/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7994.hffy

201707193

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Percutaneous Nephrostomy Drainage - Spanish (7994)

Percutaneous Nephrostomy Drainage - Spanish (7994) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7994





Tubo de Drenaje Percutáneo de Nefrostomía
Radiología Intervencionista

¿Qué es un tubo percutáneo de nefrostomía?
Un tubo percutáneo de nefrostomía es un tubo de plástico pequeño y blando. Entra en la piel en
el lateral de la parte baja de la espalda para drenar la orina del riñón. El propósito de este tubo es
el de aliviar la presión en el riñón producida por la orina que está contenida. Hay muchas razones
por las que se coloca este tubo. En la mayoría de los casos, existe cierto tipo de bloqueo que evita
que la orina drene del riñón a la vejiga.

Tras la colocación inicial del tubo necesitará pasar la noche en el hospital. Una vez que esté
colocado, el tubo de nefrostomía debe cambiarse cada 6-8 semanas para asegurar que siga
drenando bien. Los cambios se realizan como paciente ambulatorio.

¿Cómo se coloca un tubo de nefrostomía?
La colocación del tubo se realiza con:

Ultrasonido; para crear imágenes de los órganos y
registrar los ecos de las ondas de sonido

Fluoroscopia; un examen de los órganos a través de
radiografías

Antes de que el tubo sea colocado, un Radiólogo
Intervencionista le explicará lo que va a suceder y pedirá su
consentimiento para hacerlo. Por favor, indique al doctor si
tiene alguna alergia al medio de contraste (colorante),
antibióticos, agentes anestésicos (entumecedores), látex, o a
cualquier otro medicamento que haya tomado antes.

Le colocarán una línea intravenosa en la mano para
administrarle medicamentos para el dolor y para relajarle. También se administrarán antibióticos
intravenosos.




Mediante el uso de guía ecográfica y fluoroscópica, el doctor le marcará la parte baja de la
espalda con un rotulador especial Esto ayudará a planear dónde colocar el tubo. Después de
marcar esta área, limpiarán la piel con un jabón especial. Colocarán una cubierta estéril sobre la
espalda y las piernas. Los doctores se pondrán batas estériles y máscaras.

Se inyectará un agente local entumecedor (lidocaína 1%) en la piel del costado o la parte baja de
la espalda para entumecer el área de forma que usted no lo sienta cuando introduzcan la aguja.
Empezarán a administrarle medicamento para aliviar el dolor y ayudarle a relajarse. En la
mayoría de los casos, los pacientes no sienten mucho dolor, pero es posible que sienta presión
durante la colocación.

Una vez que el área esté entumecida, el doctor introducirá una aguja pequeña en el riñón a través
de la piel del costado o la parte baja de la espalda. Entonces inyectará una pequeña cantidad de
contraste radiográfico para ver su riñón y sistema urinario. La aguja será entonces reemplazada
por un tubo blando que permanecerá en el riñón.




El otro extremo del tubo de nefrostomía permanecerá fuera del cuerpo para drenar la orina en una
bolsa. El tubo se asegurará a la piel con un punto de sutura. Después de esto, colocarán una gasa
de 2x2 bajo el tubo y otra encima del tubo. Entonces colocarán un vendaje Tegaderm de 4x4
encima de la gasa. El procedimiento dura un promedio de 1-2 horas.


Después del Procedimiento
1. Regresará a un cuarto del hospital.
2. El personal de enfermería revisará sus
signos vitales tal como el pulso, la
presión arterial y la temperatura.
3. Las enfermeras observarán cómo está
funcionando el tubo. Revisarán la
cantidad y el color de la orina. No pasa
nada si la orina parece estar
manchada de sangre. Esto es normal.
Se aclarará con el tiempo.
4. Debe informar al personal de enfermería
si:
ξ Tiene náusea
ξ Está vomitando
ξ Siente que tiene fiebre o tiene
escalofríos
ξ Tiene dolor severo donde el tubo está
introducido
ξ Tiene problemas para respirar

Cuidados de su tubo de nefrostomía en
casa

Suministros que necesitará:
Tegaderm de 4x4
Gasa estéril de 2x2
Jabón suave (ie: Dove)
Tapas azules para enjuagar el tubo

Pasos para limpiar el tubo y cambiar el
vendaje:

El área del tubo debe estar libre de bacteria que
pueda producir una infección.
ξ Si está usando Tegaderm , debe
cambiar el vendaje cada 3 días.
**Si su piel es demasiado sensible
como para usar Tegaderm , puede
usar una gasa estéril de 4x4 o 2x2 con
cinta adhesiva.
ξ Si está usando gasa estéril de 4x4 o
2x2, debe cambiar el vendaje una vez
al día.
1. Reúna todos los suministros necesarios.
2. Lávese bien las manos con jabón y agua
durante 30 segundos.
3. Quítese el vendaje viejo.
4. Revise el tubo para comprobar si tiene
▪ Más sensibilidad o dolor
▪ Más enrojecimiento o inflamación
▪ Secreción verdosa o con mal olor –
es normal que tenga una pequeña
cantidad de secreción verdosa
▪ Puntos de sutura sueltos en el área de
la piel
5. Limpie el área alrededor del tubo con
jabón y agua usando un paño limpio.
Frote cuidadosamente la piel alrededor
del área de salida. Enjuáguela con un
paño húmedo. Séquela. Permita que el
área se seque completamente antes de
colocar el vendaje.
6. Coloque el vendaje Tegaderm o una
gasa estéril de 2x2 bajo el tubo y
entonces coloque la gasa adicional de
2x2 sobre el área de inserción.
7. Pegue el tubo de nefrostomía al nivel de
la cadera con cinta adhesiva. Esto
ayudará a evitar que el tubo se salga.

Instrucciones adicionales si el tubo de
nefrostomía está conectado a una bolsa de
drenaje
Si el tubo está conectado a una bolsa de
drenaje, la orina producida por el riñón se
vaciará en la bolsa. Si su otro riñón está
funcionando, orinará de la forma habitual.
No se alarme si orina menos o nada en
absoluto.

El tubo de extensión y la bolsa de drenaje se
cambiarán cuando venga al hospital para un
cambio rutinario. Es posible que necesite
cambiarlos antes de su visita. Debe cambiar
el tubo y la bolsa si tienen mal olor o mucha
acumulación en el interior.

Suministros que necesitará:
Bolsas Urinarias de Pierna
Tubos de Extensión para Nefrostomía
(CTU-30)


1. Reúna todos los suministros necesarios.
2. Lávese bien las manos con jabón y agua
durante 30 segundos.
3. Conecte la bolsa urinaria nueva al tubo.
4. Desenrosque el tubo transparente del
tubo de nefrostomía que tiene en la
espalda.
5. Deseche el tubo y la bolsa viejos.
6. Conecte el tubo y la bolsa nuevos
enroscando nuevamente el tubo de
extensión transparente al tubo de
nefrostomía.

Si su tubo de nefrostomía está cerrado
con una pinza
No saldrá orina si el tubo está cerrado. No
habrá una bolsa de drenaje en el tubo. La
orina producida en los riñones drenará a
través de los uréteres a la vejiga, y saldrá del
cuerpo cuando orine.
Vea el Heath Facts for you N°7993, Cómo
Enjuagar el Tubo de Drenaje.

Cuándo debe llamar al Doctor

Llame al doctor si tiene:
▪ Enrojecimiento en el área
▪ Secrección verdosa en el área
▪ Inflamación nueva en el área
▪ Una temperatura mayor de 100.5 θ F
en dos lecturas con 4 horas de
diferencia
▪ Escalofríos.
▪ Orina con mal olor
▪ Disminución de la cantidad de orina
en la bolsa de drenaje
▪ Orina turbia con sedimento
▪ Dolor en el área del tubo
▪ Dolor en el costado
▪ Los puntos de sutura se salen o
rompen

Números de Teléfono
Si tiene preguntas o inquietudes una vez que esté en casa, llame al:

Departamento de Radiología, de lunes a viernes, de 8:00 am a 4:30 pm al (608) 263-9729,
opción n°3.

Por la noche, durante el fin de semana, y en días feriados llame al (608) 262-2122. Este número
le conectará con el operador de pagers. Pregunte por el Radiólogo Intervencionista que está de
guardia. Dele al operador su nombre y número de teléfono con el código del área. El doctor le
devolverá la llamada.

Si vive fuera del área, llame al 1-800-323-8942.

The English version of this Health Facts for You is #4527

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 9/2016 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.
HF#7994





Percutaneous Nephrostomy Drainage
Interventional Radiology

What Is a Percutaneous Nephrostomy Tube?
A percutaneous nephrostomy tube is a small, soft plastic tube. It enters the skin in the side of
your lower back to drain urine from the kidney. The purpose of this tube is to relieve pressure in
the kidney from urine that has backed up into it. This tube is placed for many reasons. Most of
the time, there is some type of blockage that prevents urine from draining out of the kidney into
the bladder.

You will be required to spend the night in the hospital following the initial placement of the tube.
Once in place, a nephrostomy tube needs to be changed
every 6-8 weeks to make sure the tube keeps draining
well. Nephrostomy tube changes are done as an
outpatient.

How is a nephrostomy tube placed?
Placement of the tube is done using:

Ultrasound; to create pictures of your organs and
record the echoes of sound waves

Fluoroscopy; an exam of your organs by means of x-
rays

Before the tube placement, an Interventional Radiologist
will explain what is going to happen and ask for your
consent to do it. Please tell the doctor if you have any
allergies to contrast dye, antibiotics, anesthetic (numbing)
agents, latex, or any other medicines that you may have
taken before.


An intravenous (IV) catheter will be placed in your hand to give you medicines for pain and to
relax you. IV antibiotics are also given.

Using ultrasound and fluoroscopic guidance, the doctor will mark your lower back with a special
magic marker. This helps plan where to place the tube. After marking this area, the skin will be
cleaned with a special soap. A sterile drape will be placed over your back and legs. The doctors
will put on sterile gowns and wear masks.

A local numbing agent (1% Lidocaine) will be injected into the skin of your flank or lower back
in order to numb the area so you won’t feel the needle go in. You will begin to get medicine to
relieve the pain and help relax you. Most of the time, patients do not feel much pain, but you
may feel pressure during the placement.

Once the area is numb, the doctor will put a small needle into the kidney through the skin of your
flank or lower back. When it is in place, a small amount of x-ray dye will be injected in order to
see your kidney and urinary system. The needle will then be replaced with a soft tube that stays
in the kidney.
















The other end of the nephrostomy tube will remain outside your body to drain urine into a bag.
The tube is secured into place at the skin surface with a stitch. After this, a 2 x 2 gauze will be
placed under the tube and then a 2 x 2 gauze will be placed on top of the tube. Then a 4 x 4
Tegaderm dressing will be placed over the gauze. On average the procedure will take 1-2 hrs.


After the Procedure
1. You will return to a hospital room. .
2. The nursing staff will be checking your
vital signs such as pulse, blood pressure
and temperature.
3. Nurses will watch how your tube is
working. They will check the amount
and color of your urine. It is okay if
your urine appears blood tinged, this
is normal. It will clear up over time.
4. You should tell the nursing staff if you:
ξ feel nauseated
ξ vomit
ξ feel like you have a fever or have
chills
ξ have severe pain where the tube goes
in
ξ have any problems breathing

Home Care of Your Nephrostomy Tube

Supplies you will need:
4 x 4 Tegaderm
2 x 2 sterile gauze
Mild soap( ie: Dove)Blue caps for
flushing the tube

Steps to Clean the Tube and Change the
Dressing:

The tube site must remain free of bacteria that
could cause an infection at the site.
ξ If using Tegaderm , the dressing is
changed every 3 days.
**If your skin is too sensitive for
Tegaderm then a 4 x 4 or 2 x 2
sterile gauze can be used with tape.
ξ If using 4 x 4 or 2 x 2 sterile gauze,
the dressing should be changed once a
day.
8. Gather all supplies needed.
9. Wash hands well with soap and water for
30 seconds.
10. Remove the old dressing.
11. Check the tube site for
▪ increased tenderness or pain
▪ increased redness or swelling
▪ drainage that is green in color or
smelly – small amount of green
drainage is normal
▪ sutures at the skin site that are loose
12. Using a clean wash cloth, clean the skin
around the tube site with soap and water.
Gently scrub the skin around the exit
site. Rinse with wet wash cloth. Wipe
dry. Allow the area to dry completely
before putting the dressing on.
13. Place the Tegaderm dressing or sterile 2
x 2 gauze under the tubing and then
place the additional 2 x 2 gauze over the
tube insertion site.
14. Tape down the nephrostomy tube at the
level of your hip. This helps prevent the
tube from being dislodged.

Additional Instructions If your
Nephrostomy Tube Is Connected to a
Drainage Bag

If your tube is connected to a drainage bag,
urine made by the kidney will drain into the
bag. If your other kidney is working, you
will urinate in the usual manner. Do not be
alarmed if you urinate less or not at all.

The extension tubing and drainage bag will
be changed when you come to the hospital
for a routine change. You may need to
change these before your visit. Reasons to
change the tubing and bag are if the bag or
tubing has a foul odor or a lot of build up
inside.

Supplies you will need:
Urine Leg Bags
Nephrostomy Extension Tubing (CTU-30)

7. Gather all supplies needed.
8. Wash your hands well with soap and
water for 30 seconds.
9. Connect the new urine leg bag to the

tubing.
10. Unscrew the clear tubing from the
nephrostomy tube in your back.
11. Discard the old tubing and bag.
12. Connect the new tubing and bag by
screwing the clear extension tubing back
onto the nephrostomy tube.

If your Nephrostomy Tube Is Clamped
No urine will drain from the tube if it is
clamped off. There will be no drainage bag
on your tube. Urine made by your kidney
will drain through the ureters and down into
your bladder and will leave your body when
you urinate.

See Heath Facts for you #5721, Flushing
Your Drain.

When to Call the Doctor

Call the doctor if you have:
▪ Redness at the site
▪ Greenish drainage at the site
▪ New swelling at the site
▪ A temperature greater than 100.5 θ F
for two readings taken 4 hours apart
▪ Shaking chills.
▪ Foul-smelling urine
▪ Decreased urine output from your
drainage bag
▪ Cloudy urine with a sediment
▪ Pain at your tube site
▪ Pain in your side.
▪ Your stitches come out or break.







Phone Numbers
If you have any questions or problems once you are at home, call:

Radiology Department, Monday through Friday, 8:00 am to 4:30 pm at
(608) 263-9729, option #3

Nights, weekends, and holidays call (608) 262-2122. This will give you the paging operator.
Ask for the Interventional Radiologist on call. Give the paging operator your name and phone
number with the area code. The doctor will call you back.

If you live out of the area, please call 1-800-323-8942.