/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7977.hffy

201705128

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Yag Laser for Secondary Membrane After Cataract Surgery (Spanish) (7977)

Yag Laser for Secondary Membrane After Cataract Surgery (Spanish) (7977) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7977

Láser de YAG para la Membrana Secundaria
Después de una Cirugía de Cataratas (Capsulotomía)

¿Qué es una “membrana secundaria”?
El lente natural del ojo está encapsulado en una membrana transparente parecida al
celofán llamada la cápsula. Durante la cirugía de cataratas se abre el frente de la
cápsula. Se remueve el lente turbio de la cápsula. En la mayoría de los casos, la
parte posterior se deja en una sola pieza y se coloca un implante de lente plástico en
la parte frontal de la cápsula. En algunos pacientes, la cápsula puede volverse
gruesa y turbia con el pasar del tiempo. Esto pudiese suceder después de un año o
más de la cirugía. Esta cápsula engrosada es la que llamamos una “membrana
secundaria.” Usted pudiese notar una disminución lenta en la visión, problemas de
deslumbramiento o las cosas pudiesen lucir ligeramente opacas. Si esto se vuelve un
problema, su doctor pudiese sugerir un tratamiento láser de YAG para ayudar a
aclarar la visión.

¿Qué implica el tratamiento láser?
El láser de YAG se usa para crear un agujero pequeño en el centro de la cápsula
restante. Primero se le aplicarán unas gotas para dilatar sus pupilas y para prevenir
una elevación en la presión ocular. Las gotas tardan entre 30 y 60 minutos para
hacer efecto. El tratamiento láser se realiza en la clínica. La máquina del láser se
parece mucho a la lámpara de hendidura que el doctor ha usado en sus citas
anteriores. Se le colocará una gota en el ojo para adormecerlo justo antes del
tratamiento con láser. Se le colocará un lente de contacto de enfoque en el ojo. El
tratamiento toma unos 10 minutos y no es doloroso. La mayoría de los pacientes
dicen que siente un estallido leve “pop” o un “choque” en el ojo, pero dicen que no
es doloroso.

Podríamos revisar la presión de su ojo ya sea justo después del tratamiento láser o
una o dos horas más tarde. Su ojo pudiese sentirse áspero o parecer borroso por el
resto del día pero debe estar de vuelta a lo normal a la mañana siguiente.

¿Existe algún riesgo con el tratamiento láser?
Los riesgos del tratamiento láser son muy pocos. El láser puede causar que la
presión de su ojo se eleve durante o después del tratamiento. Se le colocará una gota
antes del tratamiento para ayudar a prevenir esto. Nosotros pudiésemos mellar o
dañar el lente implantado si lo tocamos directamente con el láser. Esto raramente
afecta su visión. Pudiese haber inflamación leve en el ojo. Le daremos una receta
para que tome un medicamento para reducir esto. Usted pudiese notar un aumento
en el número de puntos flotantes en su ojo. El tratamiento láser también puede
aumentar levemente la posibilidad de tener un desprendimiento de retina.



¿Qué sucede después del tratamiento?
Ya que sus ojos estarán dilatados, su visión pudiese estar borrosa por unas 4 horas
aproximadamente después del tratamiento. Usted pudiese sentirse mejor usando
anteojos oscuros, particularmente si la luz es brillante. Su ojo pudiese sentirse
áspero por el resto del día. No hay ninguna restricción en lo que puede hacer.

Su doctor puede recetarle unas gotas para colocarse cuatro veces a día por 5 días
después del tratamiento láser. Estas gotas ayudan a prevenir la inflamación en el
ojo.

Llame a la clínica si siente dolor en su ojo o si su visión disminuye.

Números de Teléfono
Clínica de la Vista de University Station (University Station Eye Clinic), 8 a.m. a
4:30 p.m., Lunes a Viernes
(608) 263-7171

Cuando la clínica esté cerrada, su llamada será trasferida a la operadora de pagers
del hospital. Pregunte por el “Residente de Oftalmología que esté de Guardia”. Dele
su nombre y número de teléfono con el código de área a la operadora. El doctor le
llamará de vuelta.

Si vive fuera del área, llame al 1-800-323-8942 y pida que le transfieran al número
de arriba.

Por favor llame si tiene alguna pregunta o inquietud.








The English version of this Health Facts for You is #4647

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright© 1/2016. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.HF#7977




YAG Laser for Secondary Membrane
After Cataract Surgery (Capsulotomy)

What is a “secondary membrane”?
The natural lens of the eye is enclosed in a clear, cellophane-like membrane called
the capsule. During cataract surgery the front of the capsule is opened. The cloudy
lens inside the capsule is removed. In most cases, the back of the capsule is left in
one piece, and a plastic lens implant is put in place in front of the capsule. In some
patients, the capsule can become thickened and cloudy over time. This may happen
a year or more after surgery. It is this thickened capsule that is called a “secondary
membrane.” You may notice a slow decrease in vision, problems with glare, or
things might look slightly hazy. If this becomes a problem, your doctor may
suggest a YAG laser treatment to help clear your vision.

What does the laser treatment involve?
The YAG laser is used to create a small hole in the center of the remaining capsule.
You will first receive drops to dilate your pupils and to prevent a rise in your eye
pressure. It takes 30-60 minutes for the drops to take effect. The laser treatment is
then done in the clinic. The laser machine looks much like the slit lamp that the
doctor has used at your visit. Just before the laser treatment, you will receive a
numbing drop in your eye. A focusing contact lens will be placed on the eye. The
treatment takes about 10 minutes and is not painful. Most patients say that they feel
a slight “pop” or “shock” in the eye, but that it does not hurt.

Your eye pressure may be checked either right after the laser treatment or one to
two hours later. Your eye may feel scratchy or seem blurry for the rest of the day,
but should be back to normal by the next morning.

Are there any risks with laser treatment?
The risks of the laser treatment are few. The laser can cause the eye pressure to rise
during or after the treatment. You will be given a drop before the treatment to help
prevent this. We could nick or damage the lens implant if it is hit directly with the
laser. This rarely affects your vision. There could be slight inflammation in the
eye. You will be given a prescription for medicine to take to reduce this. You may
notice an increased number of floaters in your eye. Laser treatment can also
slightly increase the chance of having a detached retina.



What happens after the treatment?
Because your eye will be dilated, you may notice blurry vision for about 4 hours
after the treatment. You may feel better wearing sunglasses, particularly in the
bright light. Your eye may be scratchy for the rest of the day. There are no
restrictions on what you can do.

Your doctor may give you a prescription for a drop to use four times a day for 5
days after the laser treatment. This drop helps prevent inflammation in the eye.

If your eye becomes painful or if you have a decrease in vision, call the clinic.

Phone Numbers
University Station Eye Clinic, 8 a.m. to 4:30 p.m., Monday through Friday
(608) 263-7171

When the clinic is closed, your call will be forwarded to the hospital paging
operator. Ask for the “Eye Resident on Call”. Give the operator your name and
phone number with area code. The doctor will call you back.

If you live out of the area, call 1-800-323-8942 and ask to be transferred to the
above number.

Please call if you have any questions or concerns.