/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7975.hffy

201705128

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Ocular Laser Therapy - Photocoagulation (Spanish) (7975)

Ocular Laser Therapy - Photocoagulation (Spanish) (7975) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7975


Terapia Ocular con Láser
Fotocoagulación


Este folleto le explicará lo que debe esperar antes, durante y después de un
tratamiento ocular con láser (fotocoagulación). Trate de anotar cualquier pregunta
que tenga para que pueda hacérsela al doctor o la enfermera antes del tratamiento.

¿Qué es una Terapia con Láser?
La terapia con láser (fotocoagulación) usa un rayo de luz (rayo láser) para hacer
tratamiento de la retinopatía en diabéticos, la degeneración macular, los desgarres
de retina y una gran variedad de otros problemas en los ojos. El tratamiento con
láser ayuda a prevenir el crecimiento de nuevos vasos sanguíneos en las personas
con retinopatía diabética. Estos nuevos vasos, si no se tratan, pueden causar pérdida
de la vista debido a hemorragias, o pueden causar cicatrización y desprendimiento
de la retina. Los laser también se usan para reducir la hinchazón que afecta la
mácula (la parte de la retina que nos ayuda a leer). El tratamiento con láser se hace
de forma ambulatoria. Toma entre 30 y 60 minutos.

Antes del Tratamiento
ξ El técnico o doctor usará una tabla optométrica para medir su vista.
ξ Le colocarán gotas en el ojo para dilatarlo.
ξ Cuando el ojo esté dilatado, el doctor le llevará a la habitación del láser donde le
colocará un anestésico local. En algunos casos se usarán gotas para anestesiar el
ojo. En otros casos, se le inyectará el anestésico en los tejidos alrededor del ojo
para anestesiar el área.

Durante el Tratamiento
ξ Usted estará sentado en la máquina del láser con su cabeza recostada en un
reposacabezas, como cuando le examinan los ojos.
ξ Se le coloca un lente de contacto en su ojo para ayudar a enfocar la luz. Usted
podría sentir el lente, pero no será doloroso ya que tiene el anestésico.
ξ Un rayo de luz muy brillante (un rayo láser) será dirigido hacia su ojo en unos
puntos diminutos de su retina.
ξ El tratamiento puede durar solo unos cuantos minutos o hasta ½ hora. Todo
depende de su condición.



Después del Tratamiento
ξ Usted pudiese tener un malestar leve, dolor o un dolor de cabeza para el cual
requiera tomar pastillas para el dolor tales como Acetaminofén.
ξ Si le colocaron una inyección, su ojo pudiese permanecer entumecido por unas
cuantas horas después del tratamiento con láser. Se le colocará un escudo
protector (parche) sobre el ojo para protegerlo de objetos foráneos. Por favor
déjese el parche puesto por unas 4 a 5 horas después del tratamiento con láser o
como se lo indique su doctor.

Instrucciones Especiales

Alguien más debe conducir para llevarle de vuelta a casa. Usted no podrá
conducir. Usted podría tener la vista borrosa por varios días y hasta 6 semanas
después del tratamiento. La borrosidad usualmente disminuye a medida que sana el
ojo. En muy raros casos, la borrosidad puede permanecer. Llame a la Clínica
de los Ojos inmediatamente si experimenta una pérdida repentina
de la vista o dolor severo en el ojo en el que se le hizo el tratamiento.

Para los pacientes que fueron tratados debido a nuevos vasos sanguíneos
por la diabetes. Los pacientes pudiesen tener una pérdida parcial de la vista
lateral (periférica) y/o disminución de la visión nocturna. Muy raramente, un
daño a la visión central o el nervio óptico puede dar como resultado la perdida
permanente de la vista. Aun con la terapia con láser, los síntomas pueden
empeorar y todavía pudiese ocurrir hemorragias en el ojo o desprendimiento de
la retina.

Para los pacientes que fueron tratados debido a hinchazón de la retina por
la diabetes. Su vista puede volverse borrosa temporalmente. Puede tomar
meses para que la hinchazón de la mácula mejore.

Para los pacientes que fueron tratados debido a desgarres o
desprendimiento de retina. Por favor avísele a la clínica si sus síntomas
empeoran o si hay una cortina oscura en su visión lateral después del
tratamiento.

Pregúntele a su doctor si debe tener alguna restricción de peso o actividades.

Citas en la Clínica
Su doctor querrá verle en unos cuantos días o hasta varios meses después del
tratamiento. Hay la posibilidad que necesite más tratamiento. Esto depende de la
condición de su ojo.



Números de Teléfono

Clínica de la Vista de University Station (University Station Eye Clinic), 8 a.m. a
4:30 p.m., Lunes a Viernes
(608) 263-7171

Cuando la clínica esté cerrada, su llamada será trasferida a la operadora de pagers
del hospital. Pregunte por el “Residente de Oftalmología que esté de Guardia”. Dele
su nombre y número de teléfono con el código de área a la operadora. El doctor le
llamará de vuelta.

Si vive fuera del área, llame al 1-800-323-8942 y pida que le transfieran al número
de arriba.

Por favor llame si tiene alguna pregunta o inquietud.


















The English version of this Health Facts for You is #4216

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright© 1/2016. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.HF#7975












Ocular Laser Therapy
Photocoagulation

This handout will tell you what to expect before, during, and after ocular laser
treatment (photocoagulation). You may want to jot down any questions you have
so you can ask your doctor or nurse about it before the treatment.

What Is Laser Therapy?
Laser therapy (photocoagulation) uses a beam of light (laser beam) to treat diabetic
retinopathy, macular degeneration, retinal tears, and an array of other eye problems.
Laser treatment helps to prevent the growth of new blood vessels in people with
diabetic retinopathy. These new vessels, if left untreated, can cause loss of vision
by bleeding, or can cause scarring and retinal detachment. Lasers are also used to
reduce swelling that affects the macula (the part of the retina that helps you to read).
Laser treatment is done on an outpatient basis. It takes about 30-60 minutes.

Before the Treatment
ξ The technician or doctor will use an eye chart to test your vision.
ξ Your eye will be dilated with eye drops.
ξ When the eye has been dilated, your doctor will take you to the laser room
where he will give you a local anesthetic. In some cases, eye drops are used to
numb the eye. In other cases, the anesthetic may be injected into the tissues
around the eye to numb the area.

During the Treatment
ξ You will be seated at the laser with your head in a headrest, as for an eye exam.
ξ A contact lens is held in position on your eye to help focus the light. You may
feel the lens but the local anesthetic will prevent it from being painful.
ξ A bright beam of light (a laser beam) will be directed into your eye on to tiny
spots on the retina.
ξ The treatment may last only a few minutes or up to ½ hour. This depends on
your condition.

After the Treatment
ξ You may have mild discomfort, pain, or a headache which may require pain pills
such as Acetaminophen.
ξ If you received an injection, your eye may remain numb for a few hours after the
laser treatment. A patch will be placed over the eye to protect it from foreign
objects. Please keep the patch in place for 4 to 5 hours after the laser treatments
or as directed by your doctor.

Special Instructions

Someone will need to drive you home. Do not plan to drive home yourself.
You may have blurred vision for several days to 6 weeks after the treatment. The
blurring most often decreases as the eye heals. In rare cases, the blurring may be
permanent. If you have sudden loss of vision or severe pain in the
treated eye, call the Eye Clinic right away.

For patients who were treated for diabetic new blood vessels. Patients may
have partial loss of side (peripheral) vision and/or decreased night vision. Very
rarely, damage to the central vision or optic nerve may result in serious
permanent loss of vision. Even with laser therapy, symptoms may get worse
and bleeding in the eye or retinal detachment may still occur.

For patients who were treated for diabetic swelling of the retina: Your
vision may be temporarily blurrier. The swelling of the macula may take
months to improve.

For patients treated for a retinal tear or detachment, please let the clinic
know if your symptoms are worse or there is a dark curtain in your side vision
after the treatment.

Ask your doctor if you have any weight or activity restrictions.

Clinic Visits
Your doctor will want to see you in a few days to several months after treatment.
Further treatment may be needed. This depends on your eye condition.

Phone Numbers

University Station Eye Clinic, 8 a.m. to 4:30 p.m., Monday through Friday
(608) 263-7171

When the clinic is closed, your call will be forwarded to the hospital paging
operator. Ask for the “Eye Resident on Call.” Give the operator your name and
phone number with area code. The doctor will call you back.

If you live out of the area, call 1-800-323-8942 and ask to be transferred to the
above number.

Please call if you have any questions or concerns.