/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7961.hffy

20170253

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Pain Management after Surgery - Spanish (7961)

Pain Management after Surgery - Spanish (7961) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7961

Manejo del Dolor Después de una Cirugía
Este folleto explica el dolor que puede sentir después de una cirugía y lo que debe esperar.
Dolor
El dolor es una parte normal de la
recuperación y es muy común después de una
cirugía. La mayoría de los pacientes pueden
tener menos dolor cuando conocen sus
opciones. El tener menos dolor le ayudará a
recuperarse más rápidamente y regresar a su
vida normal. A lo mejor no podamos ayudarle
a deshacerse de su dolor por completo, pero le
ayudaremos a controlar su dolor para que
pueda realizar las tareas diarias como caminar
hacia el baño.

La escala debajo le ayuda a explicarle a su
doctor o enfermera cuánto dolor está
sintiendo. También puede usar las palabras,
leve, moderado o severo. Pida que le den
medicamento al primer momento en que
empiece a sentir dolor. No se espere hasta que
se vuelva severo.


Escala Numérica de Intensidad del Dolor del 0 al 10
_____________________________________________________________________
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Ningún Leve Moderado Severo El Peor
Dolor Dolor Posible

Hable con su doctor o enfermera acerca de:
ξ ¿Dónde estará localizado su dolor y
cuánto dolor debe esperar?
ξ ¿Ha tomado medicamentos para el
dolor anteriormente? ¿Cuáles le
funcionan? ¿Cuáles no le funcionan?
ξ ¿Toma usted medicamentos sin receta
médica o suplementos herbales?
ξ ¿Ha tenido usted efectos secundarios
tales como nauseas, vómitos,
estreñimiento o mareos? La mayoría
de los efectos secundarios disminuyen
con el tiempo o pueden ser manejados
de otras formas.

Control del Dolor
Los tratamientos con o sin medicamentos
pueden ambos ayudar a controlar el dolor.
Muchas personas usan dos o más métodos
para obtener más alivio. Cada persona es
diferente y tiene un plan especial para
controlar el dolor.
Medicamento para el Dolor
Después de algunas cirugías, pudiese ser
necesario para los pacientes tomar su
medicamento en un horario fijo (cada 3 a 6
horas, “las 24 horas del día”, por los primeros
días).
ξ Las personas responden de manera
diferente a la misma dosis de un
medicamento. Para los pacientes que
estén muy somnolientos, mareados,
inestables o tengan dificultad para
hablar, pudiese no ser seguro tomar el
medicamento “las 24 horas del día”.

Si usted tiene dolor incontrolable o
severo o si tiene efectos secundarios
extraños y aún se encuentra en el
hospital, avísele a su enfermera. Si ya se
encuentra en casa, llame a la clínica de
su cirujano.




Opioides
 La mayoría de los pacientes solo necesitan
medicamentos opioides para el dolor por
muy poco tiempo y luego cambian a otro
tipo de analgésicos.
 Es muy inusual volverse adicto al
medicamento opioide usado para controlar
el dolor después de una cirugía.
 Tome los medicamentos para el dolor con
alimentos a menos que su cirujano le
indique lo contrario. Esto puede ayudarle a
prevenir náuseas y vómitos.
 El efecto secundario más común es el
estreñimiento.
 Consuma alimentos altos en fibra y
beba muchos líquidos.
 Usted pudiese necesitar un suavizante
de heces o un laxante.
 Los opioides pueden tener efectos
secundarios graves. Estos pueden:
 Disminuir su respiración (Su riesgo es
más alto si sufre de apnea obstructiva
del sueño).
 Causar fallo respiratorio (incluyendo
problemas severos de respiración o
incluso la muerte).
 Hacerle sentir mareado.
 Piense en su seguridad.
 No cambie rápidamente de posición
(ej.: ponerse de pie rápidamente
después de estar acostado).
 No beba alcohol.
 Pida ayuda a sus familiares o amigos
cuando lo necesite.

El uso de opioides antes de la cirugía
Si usted toma medicamentos opioides u otros
analgésicos desde antes de su cirugía, usted
pudiese requerir dosis más altas después de la
cirugía. El control del dolor puede ser más
difícil si ha usado opioides anteriormente.
Estaremos pendientes para asegurarnos que no
reciba demasiados medicamentos.


Nuestro objetivo es controlar su dolor de tal
manera que esté al nivel que estaba antes de
la cirugía o aún mejor. Recuerde que
probablemente no sea posible deshacerse
por complete de su dolor.

Medicamentos no opioides
No tome Tylenol (acetaminofén) si toma
medicamentos que ya tienen Tylenol en
ellos porque pudiese estar recibiendo una
cantidad nociva. No tome más de 4,000 mg al
día. Si usted sufre de enfermedad hepática,
hable con su médico antes de usar Tylenol .

Los medicamentos que contienen Tylenol en
ellos incluyen:
Percocet Endocet®
Roxicet Fioricet®
Norco Ultracet®
Vicodin
Tylenol #3
Todo lo que tenga “APAP” o
“Acetaminofén” en la etiqueta.

Otras formas de ayudar aliviar el dolor
ξ Respiración relajada
ξ visualización (imaginar un lugar
apacible)
ξ masajes
ξ música
ξ películas y televisión
ξ conversar con otras personas
ξ mantener algunas partes de su cuerpo
elevadas para ayudar a disminuir la
inflamación
ξ calor o frio (pregúntele a su enfermera
cual es más conveniente para usted)
ξ Neuroestimulación Eléctrica
Transcutánea (TENS en inglés)


Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así, por favor úsela
y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención médica, por favor hable con su
doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el tratamiento de ninguna condición médica.
Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u otros miembros de su
equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 2/2017. La
Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el
Departamento de Enfermería. HF#7961

. Pain Management after Surgery
This handout explains pain after surgery and what to expect.
Pain
Pain is a normal part of healing and common
after surgery. Most patients can have less
pain when they know their options. Less
pain will help you heal faster and get back to
your normal life. It may not be possible to
get rid of all of your pain, but we will work
with you to control your pain so you are able
to do every day things like walk to the
bathroom.

The scale below helps you let your doctor or
nurse know how much pain you have. You
can also use the words mild, moderate, or
severe. Ask for medicine when you first feel
pain. Do not wait until it gets severe.


Talk with your doctor or nurse about:
ξ Where your pain will be and how
much to expect?
ξ Have you had pain medicine before?
What works? What does not?
ξ Do you take over-the-counter
medicine or herbal supplements?
ξ Have you had side effects like
nausea/vomiting, constipation, or
dizziness? Most side effects lessen
over time or can be managed in
other ways.

Pain Control
Both drug and non-drug treatments can help
with pain. Many people use two or more
methods for the best relief. Each person is
different and has a special plan for pain
control.
Getting Pain Medicine
After some surgeries, patients may need to
take their medicine on a schedule (every 3-6
hours “around the clock” for the first few
days).
ξ People respond differently to the
same dose of medicine. Taking
medicine “around the clock” may not
be safe in patients who are very
sleepy, dizzy, unsteady, or have
slurred speech.
If you have pain that is not controlled
or severe/strange side effects and you
are in the hospital, tell your nurse. If
you are at home, call your surgeon’s
clinic.

Opioids
 Most patients only need opioid pain
medicine for a short time before they
change to other pain relievers.
 It is very rare to become addicted to
opioid medicine used for pain after
surgery.
 Take pain medicine with food, unless
told otherwise by your surgeon. This
may help prevent nausea and
vomiting.
 Constipation is the most common
side effect.

 Eat foods high in fiber and
drink a lot of fluids.
 You may need a stool softener
or laxative.
 Opioids can have serious side
effects. They can:
 Slow your breathing (Your risk
is higher if you have
obstructive sleep apnea).
 Cause respiratory failure
(includes severe breathing
problems and even death).
 Make you feel dizzy.
 Think about safety.
 Do not change positions
quickly (i.e., standing up
quickly after lying down).
 Do not drink alcohol.
 Have a family member or
friend help you as needed.

Opioid use before surgery
If you take opioid medicine or other pain
medicine before surgery, you may need
higher doses after surgery. Pain control
after surgery may be more of a challenge
with prior opioid use. We will watch
closely to make sure you do not get too
much medicine.

Our goal is to get your pain back to the
level you had before surgery or better.
Again, it may not be possible to fully get
rid of the pain.
Non-opioids
Do not take Tylenol (acetaminophen) if
you take medicines that already have
Tylenol in them because you may be
getting an unsafe amount. Do not take more
than 4,000 mg daily. If you have liver
disease, talk to your doctor before taking
Tylenol.

Medicines with Tylenol in them include:
Percocet Endocet®
Roxicet Fioricet®
Norco Ultracet®
Vicodin
Tylenol #3
Anything with “APAP” or
“Acetaminophen” on the label

Other ways to help pain
ξ relaxed breathing
ξ imagery (imagine a peaceful place)
ξ massage
ξ music
ξ movies and TV
ξ talking with others
ξ keeping parts of your body elevated
to help with swelling
ξ heat or cold (ask your nurse which is
right for you)
ξ TENS (transcutaneous electrical
nerve stimulation)