/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7906.hffy

201606174

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

New Onset Seizures-Spanish (7906)

New Onset Seizures-Spanish (7906) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7906

Nuevo Inicio de Convulsiones

¿Qué es una convulsión?
Su cuerpo reacciona a señales eléctricas
normales enviadas desde el cerebro hasta
diferentes partes de su cuerpo. Una
convulsión ocurre cuando el cerebro tiene una
ráfaga repentina de estas señales eléctricas
que no es normal. Esto perturba la función
normal de su cuerpo por un corto tiempo. La
Epilepsia es una condición crónica que hace
que la persona sea propensa a tener
convulsiones que se repiten y usualmente
ocurren sin nada que las provoque.

¿Cómo se ve una convulsión?
Las señales de una convulsión pueden ser
diferentes para cada persona. Algunas de ellas
incluyen:
ξ Espasmos de una parte especifica del
cuerpo
ξ Agitación del cuerpo de manera
violenta e incontrolable
ξ Mirar fijamente en el vacío
ξ Chasquido de labios
ξ Pérdida de la memoria
ξ Torcer los ojos hacia atrás
ξ pérdida repentina del conocimiento

¿Qué causa una convulsión?
Hay muchas causas de las convulsiones.
Algunas veces, no sabemos qué provoca una
convulsión. Otras veces, las causas pueden
incluir:
ξ Congénito (nacidos con las
convulsiones)
ξ Fiebres altas
ξ Tumores en el cerebro
ξ Sangre en el cerebro
ξ Derrame
ξ Aneurisma en el cerebro
ξ Quiste en el cerebro
ξ Lesiones en la cabeza
ξ Infección
ξ Niveles muy bajos de azúcar en la sangre
ξ Abstinencia de medicamentos o drogas
ξ Abstinencia de alcohol
ξ Enfermedades como meningitis o
encefalitis
ξ Falta de oxígeno al cerebro

Fases de una convulsión
Hay tres fases en una convulsión.

ξ Aura: una sensación o un
presentimiento que pudiese tener antes
que la parte física de la convulsión
comience

ξ Ictal: el tiempo durante el cual ocurre
la convulsión

o Su familia y el personal
médico deben protegerle de no
lastimarse a sí mismo durante
la convulsión.
o Deben evitar colocar cosas en
su boca ya que esto solo suele
causar más irritación.
o Deben también tratar de
mantener su cabeza alejada de
cualquier objeto duro.

ξ Post-ictal: el tiempo después de la
convulsión

o Podría sentirse muy débil y
soñoliento. Podría ser difícil
despertarle o podría sentirse
confundido.






¿Siempre tendré convulsiones?
ξ La causa de sus convulsiones
influenciará el tiempo que
posiblemente las tenga.
ξ Algunas convulsiones no se repiten
después que se ha tratado la causa.
ξ Otras convulsiones persisten aún
después que la causa ha sido tratada.
ξ Su doctor tendrá una mejor idea de por
cuánto tiempo se espera que tenga
convulsiones.

¿Cómo diagnostican una convulsión?
ξ Historial medico
ξ Examen físico
ξ Pruebas de sangre
ξ La EEG (electroencefalografía)
registra la actividad eléctrica en su
cerebro. Se colocan electrodos no
dolorosos en su cráneo para registrar
los resultados del examen.
ξ El MRI (imagen por resonancia
magnética) usa un imán muy potente
para sacar “fotos” de su cerebro.
ξ El CT o CAT (tomografía
computarizada) también saca una
“foto” de su cerebro, pero muestra
imágenes diferentes a las de un MRI.

¿Cómo tratan una convulsión?
Medicamento: Le podrían recetar uno o más
medicamentos basado en la
manera que su cuerpo reaccione
al tratamiento. Este es el primer
paso para controlar las
convulsiones. No pare de
tomar sus medicamentos sin
hablar primero con su doctor.

Cirugía: Las razones para una cirugía
dependen de la parte del cerebro de
la que vienen las convulsiones y si
los medicamentos no ayudan a
parar las convulsiones. También
puede depender de la causa. Las
causas pueden incluir tumores,
quistes, aneurismas o sangre en el
cerebro.

Tipos de cirugía
ξ Craneotomía: remover un tumor,
quiste, sangre o aneurisma que
pudiese estar causando las
convulsiones.
ξ Lobectomía: remover la parte del
cerebro que es la fuente de las
convulsiones.
ξ Estimulador del nervio vago: un
dispositivo que envía señales
eléctricas al nervio vago, un nervio
grande que se dirige hasta el cerebro.

¿Cómo afectarán las convulsiones a mis
actividades?
ξ No se le permitirá conducir hasta que
sus convulsiones estén bajo buen
control.
ξ Limite el uso de alcohol y drogas
ilegales. Ambos pueden causar
convulsiones y pudiesen interactuar
con sus medicamentos
anticonvulsivos.
ξ Usted pudiese tener una pérdida leve
de su memoria debido a las
convulsiones lo cual pudiese afectar
sus rutinas diarias.
ξ No nade solo. Asegúrese de hacerlo
acompañado de familiares o amigos.
ξ No asegure la puerta mientras se esté
bañando. Otras personas pueden
ayudarle más rápidamente si llega a
tener una convulsión mientras se esté
bañando.

Recursos
Usted puede llevar una vida activa a pesar de
tener convulsiones. Estas pautas ayudan a
mantenerle más seguro. Pregúntele a su
doctor o enfermera si tiene alguna pregunta o
inquietud. Los recursos enumerados debajo
también pueden serle de ayuda.



Epilepsy Foundation
(Fundación para la Epilepsia)
4351 Garden City Drive
Landover, MD 20785
Número Gratuito (patrocinado por Novartis):
800-EFA-1000 (Inglés y Español)
Fax: 301-577-4941
Pagina web: www.efa.org

National Institute of Neurological Disorders and Stroke
(Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Derrames)
Office of Scientific and Health Reports (Oficina de Reportes Científicos y de Salud)
Habitación 8A-06, MSC 2540
31 Center Drive
Bethesda, MD 20892-2540
Número gratuito: 800-352-9424
Pagina web: www.ninds.nih.gov

The American Academy of Neurology
(La Academia Americana de Neurología)
1080 Montreal Avenue
St. Paul, MN 55116
Teléfono: 651-695-1940
Pagina web: www.aan.com











The English version of this Health Facts for You is #6291





Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si
es así, por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de
su atención médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse
para el diagnóstico o el tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene
necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de
cuidados médicos cuando use esta información. Si tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright
© 6/2016 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos
reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#6291






New Onset of Seizures

What is a seizure?
Your body reacts to normal electrical signals
sent from the brain to different parts of your
body. A seizure occurs when the brain has a
sudden burst of these electrical signals that
is not normal. This disrupts the normal
function of your body for a brief time.
Epilepsy is a chronic condition that makes
people prone to having seizures that recur
and are often without triggers.

What does a seizure look like?
Signs of a seizure can be very different for
each person. Some may include:
ξ Twitching of one specific part of the
body
ξ Violent, uncontrolled shaking of the
body
ξ Staring off into space
ξ Lip smacking
ξ Memory loss
ξ Eyes “rolling back into the head”
ξ Sudden loss of consciousness

What causes a seizure?
There are many causes of seizures.
Sometimes, we do not know what triggers a
seizure. Other times, causes may include:
ξ Congenital (born with seizures)
ξ High fevers
ξ Tumors in the brain
ξ Blood in the brain
ξ Stroke
ξ Aneurysm in the brain
ξ Cyst in the brain
ξ Head injury
ξ Infection
ξ Very low blood sugar
ξ Withdrawal from medicines or drugs
ξ Withdrawal from alcohol
ξ Illnesses like meningitis or encephalitis
ξ Lack of oxygen to the brain

Phases of seizure activity
There are 3 phases of a seizure.

ξ Aura: a sensation or feeling you
might have before the physical part
of the seizure begins

ξ Ictal: the time during which the
seizure occurs

o Family and staff should
protect you from self-harm
during the seizure.
o They should avoid putting
anything into your mouth, as
this will only cause more
irritation.
o They should also try to keep
your head away from any
hard objects.

ξ Post-ictal: the time after the seizure

o You may feel weak and
sleepy. You could be
difficult to arouse or may be
confused.

Will I always have seizures?
ξ The cause of your seizures will
impact how long you are likely to
have seizures.
ξ Some seizures don’t recur after the
cause is treated.
ξ Other seizures persist even after the
cause has been treated.
ξ Your doctor will have a better idea
of how long you can expect to have
seizures.


How to do you diagnose a seizure?
ξ Health history
ξ Physical exam
ξ Blood tests
ξ EEG (electroencephalography)
records the electrical activity in your
brain. Pain-free electrodes are
placed on your scalp to record the
test results.
ξ MRI (magnetic resonance imaging)
uses a very strong magnet to make a
“picture” of your brain.
ξ CT or CAT scan (computed
tomography) also makes a “picture”
of your brain, but it can show
different images than an MRI.


How do you treat a seizure?

Medicine: You may be placed on one or
more medicines, based on how
your body reacts to the
treatment. This is the first step
for seizure control. Do not
stop taking your medicines
without talking with your
doctor first.

Surgery: Reasons for surgery depend on
where the seizures come from
in the brain and if medicines do
not help stop the seizures. It
can also depend on the cause.
Causes can include tumors,
cysts, aneurysms, or blood in
the brain.









Types of Surgery:
ξ Craniotomy: to remove a
tumor, cyst, blood or
aneurysm that may be
causing the seizures.
ξ Lobectomy: to remove the
part of the brain that is the
source of seizures.
ξ Vagal nerve stimulator: a
device that sends electrical
signals to the vagus nerve,
a large nerve that leads to
the brain.

How will seizures affect my activities?
ξ Until your seizures are well
controlled, you will not be allowed
to drive.
ξ Limit alcohol and illegal drug use.
Both can cause seizures and may
interact with your seizure medicines.
ξ You may have mild memory loss
from the seizures which could affect
your daily routines.
ξ Do not swim alone. Be sure to have
friends or family with you.
ξ Keep bathroom doors unlocked
while bathing. If you have a seizure
while in the bathroom, others can
assist you more quickly.

Resources
You can still lead an active life despite
having seizures. These guidelines are to
help keep you safe. If you have questions,
ask your doctor or nurse. You may find the
resources on the next page helpful also.








Epilepsy Foundation
4351 Garden City Drive
Landover, MD 20785
Toll free (sponsored by Novartis):
800-EFA-1000 (English and Spanish)
Fax: 301-577-4941
Web site: www.efa.org

National Institute of Neurological Disorders and Stroke
Office of Scientific and Health Reports
Room 8A-06, MSC 2540
31 Center Drive
Bethesda, MD 20892-2540
Toll free: 800-352-9424
Web site: www.ninds.nih.gov

The American Academy of Neurology
1080 Montreal Avenue
St. Paul, MN 55116
Phone: 651-695-1940
Web site: www.aan.com