/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7844.hffy

201510302

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Injections for Type 1 Diabetes – How to Help your Child-Spanish (7844)

Injections for Type 1 Diabetes – How to Help your Child-Spanish (7844) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7844







Inyecciones para Diabetes Tipo 1
Cómo ayudar a su Niño


Las agujas se usan durante las vacunas infantiles, los exámenes de sangre o aún en la
colocación de líneas intravenosas. Sin embargo, los niños con diabetes Tipo 1
reciben piquetes de agujas a diario. Estos pueden ser de las inyecciones frecuentes
de insulina, de los pinchazos en los dedos para examinar el azúcar en la sangre y de
los remplazos de las bombas. Reducir el dolor y la ansiedad es beneficioso para
disminuir el temor a las agujas.

¿Cómo pueden ayudar los padres o acompañantes?

Es muy estresante no saber qué hacer para ayudar a su niño. Aquí tenemos algunas
ideas que esperamos le sean de ayuda.

Acompañe a su niño

Para los niños más pequeños, le sugerimos que les acompañe para abrazarles y
consolarles durante los momentos de temor o dolor como por ejemplo los pinchazos
en los deditos y las inyecciones de insulina. El estrés que siente un niño antes y
durante estos eventos hará que la cantidad de dolor que siente sea mayor. Los niños
tienden a sentir menos dolor al tener un acompañante con ellos para consolarlos.

Para los niños más grandecitos que están aprendiendo a hacerse los piquetes ellos
mismos, es muy importante estar junto a ellos para apoyarles, aconsejarles y
animarles. Esto puede hacer que los piquetes de agujas sean una experiencia más
positiva y menos dolorosa.

Permanezca en calma

Un niño puede sentir su ansiedad. Su niño se sentirá menos ansioso y asustado si
nota la calma en su voz, sus palabras y su presencia.










Ayude a su niño a colocarse en una buena posición – Aquí tenemos algunas
opciones:




































Sentado en su Regazo


 De mucha ayuda con los niños
pequeños en edad escolar
 El niño se sienta en el regazo del
adulto
 Las piernas del niño pueden estar
metidas entre las piernas del
adulto
 Puede abrazarle o sostenerle la
mano
 El niño puede ver lo que está
sucediendo o mirar hacia otro
lado
Sostenerlo con Abrazo de
Pecho contra Pecho

 El niño puede sentarse en
el regazo, mirando de
frente hacia el adulto
 El niño puede enfocarse en
algo más
 La vista está bloqueada
por el abrazo, un libro,
juguete o teléfono móvil
Sentado o de Pie junto al Acompañante

 De mucha ayuda con los niños más grandes en
edad escolar
 De mucha ayuda con los niños que están
aprendiendo a pincharse ellos mismos
 Puede sentarse en una silla o junto al niño
 Puede escoger entre mirar o enfocarse en algo
más
 Pudiese usar libros, juguetes, o aparatos para
bloquear la vista



Ayude a que su niño se distraiga y se enfoque en algo más.

Puede ser muy útil cambiar el enfoque de su niño de un evento doloroso a algo más.
Usted puede ayudarle a escoger una cobija o un juguete especial. Puede leerle un
buen libro o jugar un juego con su niño.
Es muy importante que le permita a su niño participar en el proceso tanto como él
quiera. En realidad algunos niños se sienten menos estresados si tienen la opción de
ver la jeringa o el piquete y apartar la vista si lo desean o cuando lo deseen.

Edad del Niño Ideas a tratar


De 4 a 6 años de edad

Respiración profunda, contar historias, jugar a los
títeres, música, canto, televisión, hablar de sus sitios
favoritos, un libro de búsqueda como “I-Spy” (Yo Espío).



De 6 a 11 años de edad

Música, respiración profunda, contar, mirar fijamente
algo sin parpadear, hacer reír a su niño, música, juegos
de video, hablar de sitios favoritos o eventos pasados



12 años o mayor

Música, películas, juegos de video, apretar una pelota
anti-estrés, hablar de cosas que disfrutan, preguntarles a
ellos si tienen ideas útiles


La Abejita Zumbadora (Buzzy Bee en inglés)
Se creó un nuevo aparato para ayudar con el dolor de las agujas. La Buzzy Bee
combina el uso de vibración y frio para disminuir o reducir el dolor de los piquetes
de agujas. El aparato funciona mejor, para la mayoría de las personas, cuando se
coloca cerca del área donde se produce el piquete de aguja, como la inyección de
insulina o el área donde se introduce la bomba. Pudiese haber la necesidad de
colocarla en otros sitios como el brazo o pierna opuestos. Se cree que Buzzy Bee
funciona porque la vibración y el frio bloquean el paso de la señal de dolor hacia el
cerebro. Si el niño teme a las abejas, Buzzy también viene en color negro o en forma
de catarina (mariquita). Puede encontrar más información y ordenar aparatos en:
www.buzzy4shots.com.

Escoja sus palabras sabiamente
Las palabras que usted use con su niño durante un piquete de aguja hacen impacto.
Hable con el niño acerca de su comportamiento antes, durante y después de una
inyección o pinchazo en el dedo. Déjele saber al niño cuando ya hayan terminado y
elógielo. Permítale que le diga cómo se sintió con lo que acaba de pasar. Puede
angustiar más al niño si usted le dice que siente mucho que esto haya pasado, si lo
critica o si le da control completo al niño, por lo tanto debe evitar todo esto. Aquí le
damos unas palabras y frases que pueden ser de mucha ayuda:





Frases a evitar


Frases que pudiesen ayudar
“Esto se siente como un piquete de
abeja”
“Dime cómo se siente”
“Lo siento” “Otros niños dicen que se siente
como…”
“¡Tienes que portarte como un/a niño/a
grande!”
“Cuando cuente hasta tres, sopla para
que el viento se lleve esa sensación de
tu cuerpo”
“No llores” “Eso estuvo difícil”



Otras sugerencias

Si usted reduce el dolor y el miedo a los piquetes de aguja, le ayudará a su niño a
mantener un buen control de su diabetes y vivir una vida larga y saludable.
Hay estudios que demuestran que a medida que su niño vaya creciendo, puede ser
muy beneficioso dejarle practicar los piquetes en una naranja, una esponja o una
muñeca suave. Esto le ayuda a reducir su miedo y su dolor.




English Version #7775













Su equipo de cuidado médico pudo haberle dado esta información como parte de su cuidado. Si es así,
úsela y llámenos si tiene alguna pregunta. Si esta información no se la dieron como parte de su cuidado,
por favor revise con su doctor. Este no es un consejo médico. Esto no debe ser usado para diagnóstico o
tratamiento de ninguna condición médica. Ya que las necesidades médicas de cada persona son diferentes,
usted debe hablar con su doctor u otros en su equipo de cuidados médicos al usar esta información. Si
tiene una emergencia, llame al 911. Copyright © 10/2015. La Autoridad del Hospital y Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.
HF#7844.








Injections for Type 1 Diabetes
How to help your Child


Needles are used during childhood immunizations, blood draws, or even IV
placement. Children with Type 1 diabetes, however, have needle pokes daily. These
can include frequent insulin injections, finger sticks for blood sugar testing, and
pump site changes. It is helpful to decrease needle fears if you can reduce pain and
anxiety.

How can a parent or support person help?

Not knowing what to do to help your child can be very stressful. Here are some
ideas that we hope you may find helpful.

Be with your child

For younger children, we suggest that you be with your child to hold and comfort
them during painful or fearful times, like finger sticks and insulin pokes. The stress
that a child feels before and during these events will increase the amount of pain
felt. Children tend to feel less pain when a support person is with them to comfort
them.

For older children who are learning to poke themselves, it is helpful to be there next
to the child for support, advice, and encouragement. This can make it a more
positive experience and decrease pain and anxiety with needle sticks.

Be calm

A child can sense your anxious feelings. Your calm voice, words, and presence can
help your child feel less anxious and scared.














Help your child get into a helpful position – Here are some options:





































Sitting on Lap


 Helpful with young school-
age kids
 Child sitting on adult’s lap
 Child’s legs can be tucked
between adult’s legs
 Hugging and hand holding
 Child can watch what is
going on or look at
something else
Chest-to-Chest Hugging
Hold

 Child can sit on lap, facing
adult
 Child can focus on
something else
 View is blocked by the
hug, a book, toy, or cell
phone
Sitting or Standing Beside Support Person

 Helpful with older school-age kids
 Helpful with kids learning to poke themselves
 Can sit in chair or right next to child
 Can choose to watch or focus on something else
 May use book, toy, or other device to block view




Help distract your child and focus on something else.

Changing your child’s focus from a painful event to something else can be very
helpful. You could help them choose a special blanket or toy. You could read a fun
book or play a game with your child.
It is important to allow your child to be as involved in the process as they want to
be. Some children actually find it less stressful if they have the option of watching
the injection or poke and looking away if and when they want to.

Age of Child Ideas to Try


4-6 years of age

Deep breathing, telling a story, puppet play, music,
singing, TV, talking about favorite places, a book to look at
such as I-Spy.



6-11 years of age

Music, deep breathing, counting, stare at something
without blinking, make your child laugh, music, video
games, talking about favorite places or past event



12 years old and
older

Music, movies, video games, squeezing a stress ball, talk
about things they enjoy , ask if they have helpful ideas


Buzzy Bee
A new device was created to help with the pain of a needle. Buzzy Bee combines the
use of vibration and cold to decrease or reduce needle poke pain. The device works
best, for most people, when placed near the site of the needle stick, like the insulin
injection or pump insertion site. We may need to place at other sites, like the
opposite arm or leg. Buzzy Bee is believed to work because the vibration and cold
block the pain signal from going to the brain. If the child is afraid of bees, Buzzy also
comes in plain black or as a ladybug. More information can be found and devices can
be ordered at: www.buzzy4shots.com.

Choose your words wisely
The words you use with the child during a needle stick make an impact. Talk to the
child about their behavior before, during, and after an injection or finger poke. Let
the child know when it is “all done” and praise the child. Allow them to tell you how
they feel about what just happened. It may cause the child more distress if you say
you are sorry this has happened, criticize, or give complete control to the child, so
these should be avoided. Here are some words and phrases that can be helpful:








Phrases to avoid


Phrases that might help
“This feels like a bee sting.” “Tell me how it feels.”
“Sorry” “Other kids say it feels like…”
“Be a big boy/girl!” “When I count to three, blow the feeling
away from your body.”
“Don’t cry.” “That was hard.”



Other suggestions

If you reduce the pain and fear of needle sticks it will help to keep your child in good
control of their diabetes and to live a long and healthy life.
As your child gets older, studies show that it can be helpful to let them practice
pokes on an orange, sponge or soft doll. It helps to reduce their fear and reduce
pain.