/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7830.hffy

201611334

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

The Tube That Drains Your Child’s Bladder - Spanish (7830)

The Tube That Drains Your Child’s Bladder - Spanish (7830) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7830

El tubo que drena la vejiga de su hijo
El tubo que drena la vejiga de su hijo se llama sonda de Foley.
Las sondas de Foley se colocan sólo cuando son necesarias y deben ser removidas lo más
pronto posible.
Su proveedor médico quiere que su hijo tenga una sonda urinaria o sonda de Foley. Una sonda de
Foley es un tubo pequeño que se coloca en la vejiga para drenar la orina. El tubo va conectado a
una bolsa que recoge la orina. Las sondas de Foley ayudan en el cuidado de su hijo; sin embargo,
éstas pueden aumentar el riesgo de infección. Los gérmenes o microbios pueden viajar a través
de la sonda mientras se la están colocando o cuando está colocada. Al poco tiempo los microbios
empiezan a propagarse. Estos microbios pueden producir una infección. Si su hijo desarrolla una
infección del tracto urinario debido a la sonda, esto recibe el nombre de infección del tracto
urinario asociada con la sonda (sus siglas en inglés son CAUTI).
Nuestro propósito es el de detener la conexión entre la sonda y las infecciones del tracto
urinario. Como miembro fundamental de nuestro equipo de cuidados médicos, nos gustaría
que trabajase con nosotros para ayudarnos a prevenir las CAUTI.
Esto es lo que puede hacer:
ξ Pregúntele al equipo médico todos los días por qué aún necesita la sonda.
ξ Lávese o desinféctese las manos. Asegúrese de que el equipo médico tenga las
manos limpias antes de tocar la sonda de Foley de su hijo. Los visitantes no
deben tocar la sonda.
ξ Asegúrese de que las manos de su hijo estén limpias y que no toque la sonda.
ξ Mantenga siempre la bolsa de drenaje de orina por debajo del ombligo de su
hijo, pero nunca encima del piso.
ξ Asegúrese de que los tubos de la sonda permanezcan conectados a la pierna o el
abdomen para que no tiren, jalen o se retuerzan.
ξ Mantenga la sonda de Foley limpia cuando esté cambiando los pañales. Si la
sonda se ensucia con heces, límpiela. Limpie hacia afuera en dirección opuesta al
cuerpo. Avise a su enfermera inmediatamente.
ξ Asegúrese de que su hijo esté recibiendo suficientes líquidos.
ξ Evite desconectar la sonda del tubo de drenaje. Avise a la enfermera de su hijo
inmediatamente si se llega a desconectar.
Gracias por ayudar a darle a su hijo los cuidados óptimos y más seguros posibles.

English Version HFFY#7675
Su equipo de cuidado médico pudo haberle dado esta información como parte de su cuidado. Si es así, úsela y llámenos si tiene
alguna pregunta. Si esta información no se la dieron como parte de su cuidado, por favor revise con su doctor. Este no es un
consejo médico. Esto no debe ser usado para diagnóstico o tratamiento de ninguna condición médica. Ya que las necesidades
médicas de cada persona son diferentes, usted debe hablar con su doctor u otros en su equipo de cuidados médicos al usar esta
información. Si tiene una emergencia, llame al 911. Copyright © 11/2016. La Autoridad del Hospital y Clínicas de la Universidad de
Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#7830.


The Tube That Drains Your Child’s Bladder
The tube that drains your child’s bladder is called a Foley catheter.
Foley catheters are put in only when needed and should be removed as soon as possible.
Your healthcare provider wants your child to have a urinary catheter or Foley catheter. A Foley
catheter is a small tube that is placed in the bladder to drain urine. The tube connects to a bag
that collects urine. Foley catheters are helpful in caring for your child; however, they can
increase the risk of infection. While it is being put in or while the catheter is in place germs can
travel along the catheter tubing. Within a short time the germs begin to spread. These germs can
lead to an infection. If your child gets a urinary tract infection because of having a catheter, it is
called a catheter associated urinary tract infection (CAUTI).
It is our goal to stop catheter link to urinary tract infections. As a key member of the
healthcare team, we would like you to work with us to prevent CAUTI.
Here is what you can do:
ξ Ask your child’s healthcare provider each day why the catheter is still needed.
ξ Wash or sanitize your hands. Make sure healthcare providers have cleaned
their hands before touching your child’s Foley catheter. Visitors should not
touch the catheter.
ξ Make sure your child’s hands stay clean and do not touch the catheter.
ξ Always keep the urine drainage bag below your child’s bellybutton, but off the
floor.
ξ Make sure the catheter tubing stays attached to the leg or belly so it does not tug,
pull, or get kinked.
ξ Keep the Foley catheter clean when changing the diaper. If the catheter gets
stool on it, wipe it off. Wipe away from the body. Tell your nurse right away.
ξ Make sure your child is getting enough fluids.

ξ Avoid disconnecting the catheter from the drainage tube. Let your child’s nurse
know right away if it becomes disconnected.
Thank you for your help giving your child the best and safest care possible.

English Version HFFY 7675