/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7783.hffy

201506175

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Cast Care-Spanish (7783)

Cast Care-Spanish (7783) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7783


Cuidados de la Escayola (Yeso)

Los buenos cuidados de la escayola y la piel le ayudarán a recuperarse. Este folleto le informará
sobre los cuidados de la escayola. También le dará las pautas necesarias para los cuidados de la
piel y las actividades físicas. Por favor, hable con su doctor o enfermera si tiene alguna pregunta.

1. La escayola tarda entre 24 y 48 horas en secarse, dependiendo de si se trata de fibra de vidrio
o yeso. Mientras la escayola se está secando, manténgala destapada lo más posible. Esto
ayudará a que se seque. No haga nada que cambie la forma de la escayola.
2. Para reducir la inflamación, eleve el brazo/la pierna escayolado/a al menos 4-6 pulgadas por
encima del nivel del corazón.
Para las piernas enyesadas: Coloque dos o más almohadas debajo de la pantorrilla de la
pierna escayolada. No apoye ni sostenga la pierna sobre el talón. De esta forma evitará que le
salgan llagas/úlceras en el talón.
Para los brazos enyesados: Use un cabestrillo cuando se levante. Cuando esté en la cama,
coloque el brazo sobre dos almohadas o más y asegure el brazo a las almohadas con cinta
adhesiva para evitar que se caiga. Cuando esté en la cama, no doble el brazo en la
articulación del codo.
3. Mueva los dedos de la mano/el pie para reducir la inflamación y aumentar la circulación.
4. Tómese la temperatura diariamente a las 4:00 p.m. y a las 8:00 p.m. durante los primeros
días. Llame a su doctor si la temperatura se mantiene por encima de 100.5 θF o 38.1 θC.

Cuidados de la Escayola

1. Revise diariamente los dedos de la mano/el pie. Llame a su doctor si nota alguno de los
siguientes signos.
 Aumento del dolor
 Inflamación que no se reduce con la elevación
 Entumecimiento
 Hormigueo
 Están fríos al tacto
 Palidez extrema
 Color morado en los dedos de la mano/el pie
 Pérdida del movimiento (mueva los dedos de la mano/el pie para revisar el movimiento)
 Dolor que no se alivia con el medicamento
2. Mantenga la escayola limpia y seca. Tome simplemente baños de esponja mientras tenga la
escayola puesta. Cuando se bañe, asegúrese de proteger con plástico los bordes de la
escayola. Por favor, no tome duchas ni baños en la tina, ni siquiera si tiene una escayola
sintética. La humedad puede debilitar la escayola e irritarle la piel.
3. Retire (con un cepillo o con la mano) el material de yeso que esté suelto.
4. Para evitar que la piel se irrite, cubra los bordes de la escayola con cinta adhesiva a prueba de
agua o moleskin (tela suave de algodón). Esto también evitará que los bordes de la escayola
se desmoronen.
5. No cubra la escayola con dibujos. Además, nunca dibuje sobre el área que le operaron. La
tinta puede ser absorbida e irritarle la herida.


Cuidados de la Piel

1. Revise todos los días la piel que se encuentra bajo los bordes de la escayola. Llame a su
doctor o a la Clínica de Ortopedia donde atendieron a su hijo si observa enrojecimiento
persistente, piel lacerada o llagas/úlceras. Para aliviar el picor dentro de la escayola, aplique
aire frío con un secador de cabello. No esparza polvos de talco ni introduzca objetos dentro
de la escayola para rascarse la piel.
2. Mantenga limpios los dedos de las manos y los pies.
3. No cubra la escayola con bolsas de plástico durante un período de tiempo prolongado. Su piel
necesita respirar.

Actividades Físicas

El doctor hablará con usted sobre las limitaciones que pueda tener. Pregúntele cuándo podrá
regresar al trabajo o la escuela.

Su brazo/pierna escayolado/a se inflamará cuando lo/a use. La inflamación puede causar dolor.
Para aliviar la inflamación, eleve el brazo o la pierna y mueva los dedos de la mano o el pie.

Consejo sobre las prendas de vestir: Los pantalones deportivos vienen bien cuando se tiene una
pierna escayolada. También son útiles las tiras de velcro a lo largo de las piernas del pantalón o
las mangas de la camisa.

Cuándo debe llamar al doctor

 Si los dedos de las manos o los pies se ponen fríos, pálidos, entumecidos, morados, o si no
puede moverlos.
 Si tiene dolor severo o constante que no se alivia con el medicamento y la elevación.
 Si hay mal olor o una supuración inusual dentro de la escayola o que sale de la misma.
 Si la escayola está suelta, rajada/agrietada, rota, demasiado apretada, o mojada.
 Si tiene alguna otra preocupación.

Números de Teléfono

De lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. Clínica de Ortopedia (608) 263-7540
Clínica de Ortopedia Pediátrica (608) 263-6420

Después de las horas regulares de consulta, cualquiera de estos números le conectará con el
operador de bíperes. Pregunte por el residente de Ortopedia que está de guardia. Deje su nombre
y número de teléfono con el código del área. El doctor le devolverá la llamada.

Si vive fuera del área, llame al 1-800-323-8942.

The English version of this Health Facts for You is #4332

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 6/2015. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin, Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.
Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. HF#7783






Cast Care

Good cast and skin care will help your recovery. This handout will tell you how to care for your cast.
It will also give you guidelines for skin care and physical activities. If you have any questions, please
ask your nurse or doctor.

3. It takes 24-48 hours for a cast to dry depending on whether it is fiberglass or plaster. While your
cast is drying, keep the cast uncovered as much as you can. This will help it to dry. Do not do
anything to change the shape of your cast.
4. Raise your casted arm or leg at least 4-6 inches above the level of your heart to reduce swelling.
For casted legs: Under the calf of the casted leg, prop two or more pillows. Do not rest or prop
leg using the heel area. This help to keep the heel free of sores.
For casted arms: When you’re up, wear a sling. When you’re in bed, put your arm on top of two
or more pillows and tape the arm to the pillows to prevent it from falling off. Don’t bend your arm
at the elbow when you’re in bed.
5. Wiggle your fingers and toes to reduce swelling and increase circulation.
6. Take your temperature at 4:00 p.m. and 8:00 p.m. daily for the first few days. If your temperature
remains over 100.5 θF or 38.1 θC, call your doctor.

Cast Care

6. Check your fingers and toes daily. Call your doctor if you notice any of these signs.

 Increased pain
 Swelling that is not reduced by elevation
 Numbness
 Tingling
 Coldness
 Extreme paleness
 A blue color to fingers or toes
 Loss of movement (wiggle your finger or toes to check)
 Pain which is not relieved by medicine
7. Keep the cast dry and clean. Just take sponge baths while you have a cast. When you wash, be
sure to protect the edges of the cast with plastic. Please do not take showers or tub baths even if
you have a synthetic cast. The moisture can weaken your cast and irritate you skin.
8. Brush away loose plaster.
9. To protect the skin from irritation, cover the edges of the cast with waterproof tape or moleskin.
This will also help prevent the edges of the cast from crumbling.
10. Do not cover you cast with pictures. Also never draw over the area that was operated on. The ink
may be absorbed and irritate the wound.





Skin Care

4. Check the skin under the edges of the cast each day. If you see persistent redness, broken skin or
sores, call your doctor or the Orthopedic Clinic where you or your child was seen.
5. To relieve itching under the cast, blow cool air in with a hair dryer. Do not shake powder into the
cast or stick any object into the cast to scratch the skin.
6. Keep your toes and fingers clean.
7. Do not cover the cast with plastic bags for a long time. Your skin needs to breathe.

Physical Activities

Your doctor will talk with you about any limits you may have. Check with him or her about going
back to work or school.

Your casted arm or leg will swell when you use it. The swelling may cause pain. To relieve the
swelling, raise your arm or leg and wiggle your fingers or toes.

Clothing tip: Sweat pants work well when a leg is in a cast. Also, Velcro strips along pant legs or
shirt sleeves are helpful.

When to Call your Doctor

 If your fingers or toes become cold, pale, num, blue, or unable to move.
 If you have severe or constant pain that is not relieved by pain medicine and elevation.
 If there is an odor or unusual drainage under or through the cast.
 If the cast become loose, cracked, broken, too tight, or wet.
 Any other concerns you may have.

Phone Numbers

Monday – Friday, 8:00 a.m. – 4:30 p.m. Orthopedic Clinic (608) 263-7540
Pediatric Orthopedic Clinic (608) 263-6420

After hours, either number will give you the paging operator. Ask for the orthopedic resident on call.
Leave your name and phone number with the area code. The doctor will call you back.

If you live out of the area, call 1-800-323-8942.