/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7782.hffy

201506175

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Your Diabetes Plan-Spanish (7782)

Your Diabetes Plan-Spanish (7782) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7782





Su Plan para la Diabetes
Fecha: __________________

Objetivos de Azúcar en Sangre: _____________ (antes de las comidas) ____________ (a la hora de dormir)

Horario de las Pruebas:  Antes de las comidas  A la hora de dormir  2:00AM
 Antes/durante/después de practicar ejercicio  Siempre que tenga signos o síntomas de un nivel bajo o
alto de azúcar en la sangre

Tipo de Insulina Desayuno Almuerzo Cena Hora de dormir
Insulina de Acción
Prolongada:
(basal)



______ unidades ______ unidades ______ unidades ______ unidades
Insulina para las
Comidas:
(bolo)

______ unidades ______ unidades ______ unidades ______ unidades
No se administre la dosis usual de la comida si se salta una comida.
Tome la mitad de su dosis usual para la comida si come menos de la mitad
de la comida.
Insulina de Corrección:  Añada
insulina de
corrección si su
nivel de azúcar es
mayor de
_______
 Añada
insulina de
corrección si su
nivel de azúcar
es mayor de
_______
 Añada
insulina de
corrección si su
nivel de azúcar
es mayor de
_______
 Añada
insulina de
corrección si su
nivel de azúcar es
mayor de
_______

Dosis de Insulina de Corrección Antes de las
Comidas
Dosis de Insulina de Corrección Antes de la Hora
de Dormir
Si el nivel de glucosa es:
Tome esta cantidad de
insulina: Si el nivel de glucosa es:
Tome esta cantidad de
insulina:

Menor de 150

No tome dosis de
corrección Menor de 200 No tome dosis de corrección
151 - 200 201 - 250
201 - 250 251 - 300
251 - 300 301 – 350
301 - 350 351 - 400
351 - 400 Mayor de 400



Tipos de Insulina

Hay muchos tipos de insulina. Es posible que usted necesite usar más de un tipo para mantener sus
niveles de glucosa dentro del nivel deseado. La siguiente gráfica le informa más sobre cada tipo de
insulina que toma.
“Inicio” significa cuánto tarda en empezar a tener efecto.
“Punto Máximo” significa cuándo tiene un efecto óptimo.
“Duración” significa durante cuánto tiempo afecta a los niveles de azúcar en la sangre.


The English version of this Health Facts for You is #6790
Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así, por favor úsela y llame si
tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un
consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene
necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta
información. Si tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 3/2014. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de
Wisconsin, Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá.
HF#7782
Nombre de la Insulina Inicio Punto Máximo Duración Puntos Básicos
Novolog® (aspart)
Humalog® (lispro)
Apidra® (glulisine)
5-15 minutos 1-2 horas 4-6 horas
Adminístrela dentro de 10
minutos antes o después de
comer.
Regular 30-60 minutos 2-4 horas 6-10 horas Adminístrela dentro de 30 minutos de haber comido.
NPH 1-2 horas 4-8 horas 10-20 horas
Esta insulina es turbia. Haga
siempre rodar el frasco antes de
usarla.
Lantus® (glargine) 1-2 horas Ninguno 24 horas o más
Nunca la mezcle con otra
insulina en la misma jeringuilla.
Levemir® (detemir) 1-2 horas 8-12 horas 12-24 horas Nunca la mezcle con otra
insulina en la misma jeringuilla.
Fecha de Caducidad de la Insulina

El uso de una insulina caducada afectará el control del azúcar en la sangre. Recuerde estos puntos básicos:
 Revise la fecha de caducidad en los frascos. Esta fecha es pertinente si aún no ha abierto el frasco.
 Apunte la fecha en la que empieza a usar un frasco o una pluma.
 La insulina caduca tanto si almacena o no los frascos en la nevera o a temperatura ambiente.
 Si usa plumas, no las meta en la nevera después del primer uso.

Fechas de caducidad de los frascos
 Levemir®: 42 días
 Todos los otros tipos de insulina: 28 días

Fechas de caducidad de las plumas de insulina
 70/30, 50/50, 75/25: 10 días (desechable) o 7 días (cartucho)
 NPH: 14 días (desechable) o 7 días (cartucho)
 Lantus®, Regular, Humalog®, Novolog®, Apidra®: 28 días
 Levemir®: 42 días

Fechas de caducidad de inyectables que no contienen insulina
 Byetta® (exanatide): 30 días
 Victoza® (liraglitude): 30 días






Your Diabetes Plan

Date: __________________

Blood Sugar Goals: _____________ (before meals) ____________ (at bedtime)

Testing Schedule:  Before meals  Bedtime  2:00AM  Before/during/after exercise
 Anytime you have signs or symptoms of low or high blood sugar

Type of Insulin Breakfast Lunch Dinner Bedtime
Long-acting insulin:
(basal)



______ units ______ units ______ units ______ units
Meal time insulin:
(bolus)

______ units ______ units ______ units ______ units

meal.
Correction insulin:  Add
correction
insulin if blood
sugar is higher
than _______
 Add
correction
insulin if blood
sugar is higher
than _______
 Add
correction
insulin if blood
sugar is higher
than _______
 Add
correction
insulin if blood
sugar is higher
than _______

Correction Insulin Doses Before Meals Correction Insulin Doses Before Bedtime
If blood glucose is: Take this much insulin: If blood glucose is: Take this much insulin:

Less than 150

No correction dose Less than 200 No correction dose
151 - 200 201 - 250
201 - 250 251 - 300
251 - 300 301 – 350
301 - 350 351 - 400
351 - 400 >400




Types of Insulin

There are many types of insulin. You may need more than one kind to keep your glucoses in your goal
range. The chart below tells you more about each insulin you take.
Onset means how long it takes to start to work.
Peak means when it works at its best.
Duration means how long it affects your blood sugars.



Insulin Name Onset Peak Duration Key Points
Novolog® (aspart)
Humalog® (lispro)
Apidra® (glulisine)
5-15 minutes 1-2 hours 4-6 hours
Take within 10 minutes
before or after eating.
Regular 30-60 minutes 2-4 hours 6-10 hours Take within 30 minutes of
eating.
NPH 1-2 hours 4-8 hours 10-20 hours
This insulin is cloudy.
Always roll the bottle before
using.
Lantus® (glargine) 1-2 hours None 24 + hours
Never mix in the same
syringe with any other
insulin.
Levemir® (detemir) 1-2 hours 8-12 hours 12-24 hours
Never mix in the same
syringe with any other
insulin.
Expiration of Insulin

Using expired insulin will affect your blood sugar control. Remember these key points:
 Check your vials for an expiration date. This date applies if the vial has not been opened yet.
 Mark the date you start to use a vial or pen.
 Insulin expires whether or not you store the vials in the refrigerator or at room temperature.
 If using pens, do not refrigerate after first use.

Expiration dates for vials
 Levemir®: 42 days
 All other insulin types: 28 days

Expiration dates for insulin pens
 70/30, 50/50, 75/25: 10 days (disposable) or 7 days (cartridge)
 NPH: 14 days (disposable) or 7 days (cartridge)
 Lantus®, Regular, Humalog®, Novolog®, Apidra®: 28 days
 Levemir®: 42 days

Expiration dates for non-insulin injectables
 Byetta® (exanatide): 30 days
 Victoza® (liraglitude): 30 days