/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7752.hffy

20150375

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Would Care for Open or Sutured Wounds, Mohs Surgery Clinic-Spanish Version (7752)

Would Care for Open or Sutured Wounds, Mohs Surgery Clinic-Spanish Version (7752) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7752





Cuidados de Heridas Abiertas o con Puntos de Sutura
Clínica de Cirugía de Mohs

Este folleto le explicará cómo realizar los cuidados de la herida o los puntos de sutura una vez que esté en
casa. Lo revisaremos con usted. Por favor, llame al número de teléfono indicado al final del folleto si
tiene alguna pregunta después de la dada de alta.

Cuándo debe realizar los cuidados de la herida
Debe iniciar los cuidados de la herida . Hasta entonces,
mantenga el vendaje limpio y seco. Limpie la herida veces al día hasta que la costra se le caiga y
la piel haya cicatrizado, o hasta que le quiten los puntos de sutura.

Cuidados de la herida

1. Lávese bien las manos con jabón y agua.

2. Quítese el vendaje viejo. Si está pegado a la herida, moje los bordes del vendaje con agua o quíteselo
en la ducha.

3. Dúchese una vez al día sin el vendaje o limpie el área bajo el chorro de agua corriente. Enjabone
cuidadosamente el área con jabón y agua, enjuáguela, y séquela dando palmaditas.

4. Aplique un capa fina de Vaseline® (con petrolato). Puede usar un cotonete limpio para aplicar el
ungüento, hacienda rodar el cotonete suavemente sobre la herida.

5. Cubra la herida con una almohadilla de telfa o una curita lo suficientemente gruesa como para
absorber la supuración y proteger la herida. Mantenga cubierta la herida con un vendaje limpio.

Si le dejaron la herida abierta, es posible que le hayan colocado SurgicelP para detener el sangrado.
Cuando entra en contacto con la sangre, se vuelve negro o marrón. Esto es normal. El SurgicelP se
despegará lentamente a medida que la herida se limpie. No lo arranque. Si no se despega del todo, lo hará
más adelante.

Suministros que necesita comprar:
ξ Cotonetes limpio (Q-tipsP ).
ξ Vaseline® o petrolato blanco.
ξ Almohadillas o tiras transparentes de TelfaP y curitas para piel sensible.
ξ Cinta adhesiva.

Sangrado
Evite el uso de alcohol, ibuprofeno, naproxeno, aspirina, o medicamentos que contengan aspirina
mientras la herida está cicatrizando, a menos que su doctor lo autorice. Pueden aumentar el riesgo de
sangrado.

Si está sangrando:
1. Aplique presión directa presionando firmemente el área durante 10 minutos (cuente el tiempo con el
reloj). Si el sangrado continúa, aplique presión durante 10 minutos más (cuente el tiempo con el
reloj).

2. Si aún sigue sangrando, llame a la clínica donde fue atendido (los números de teléfono se
encuentran indicados abajo) o vaya a la sala de emergencia local.

3. Refuerce el vendaje manchado pero no se lo quite a menos que así se lo indiquen. Podría alterar el
coágulo.

Inflamación y formación de moretones
Esto es bastante común, pero desaparecerá en 2 a 3 semanas.

Si tiene la herida en la cara, la cabeza, o el cuello:
ξ Duerma con la cabeza elevada sobre 2 almohadas para reducir la inflamación.
ξ Evite inclinarse con la cabeza por debajo del nivel del corazón.
ξ Es normal que tenga inflamación alrededor de los ojos y el cuello si ha tenido cirugía en la frente,
el área de los ojos, la nariz o las mejillas. La inflamación será más severa por la mañana pero
mejorará durante el día. Anticipe que la inflamación persista durante 3 días o más.

Si tiene la herida en el brazo o la pierna:
ξ Mantenga el brazo/la pierna elevado/a tanto como le sea posible. Las heridas en el brazo o la
pierna pueden cicatrizar más lentamente que en otras áreas. Esto ayudará a prevenir inflamación
y agilizará la cicatrización.
ξ Use una media de compresión o un vendaje elástico (ace wrap) si así se lo indican.

Aplique hielo o compresas frías para prevenir y reducir la inflamación si así se lo indican.
ξ No aplique hielo directamente contra la piel. Debe meter el hielo en una bolsa de plástico,
envolver la bolsa con una toalla, y aplicarla sobre la herida vendada.
ξ Debe aplicar hielo durante no más de 15 minutos seguidos.

Control del dolor
Si le duele la herida, puede tomar Tylenol (acetaminofén) siguiendo las indicaciones en la caja. Limite
el uso de acetaminofén a la venta sin receta si le entregan una receta que contenga Tylenol
(acetaminofén) adicional. No tome medicamentos que contengan aspirina o ibuprofeno mientras la
herida esté cicatrizando a menos que lo autorice su doctor.

Si le recetan un narcótico para el dolor, por favor no beba alcohol ni maneje mientras lo esté
tomando. Es mejor que tome los narcóticos con comida para prevenir la náusea/el vómito. Los
narcóticos también pueden producir estreñimiento. Puede tomar ablandadores de heces
(stool softeners) cuando sea necesario.

Medicamento para el dolor recetado al darle de alta: _______________________________



Si experimenta un aumento repentino del dolor, que no mejora con los medicamentos para el dolor
y las compresas con hielo, por favor llame a la clínica donde fue atendido (los números de teléfono
se encuentran indicados abajo). Es posible que tenga sangrado debajo de la piel y necesite tratamiento.

Actividades
ξ No realice actividades pesadas durante los primeros 2 días o según lo indicado.
ξ No nade ni use jacuzzis/baños de hidromasaje hasta que la herida esté completamente cubierta de
piel.
ξ Si tiene puntos en la mejilla o en el área de la boca, evite masticar en ese lado y hable lo menos
posible. Consuma alimentos blandos y enjuáguese la boca después de comer y beber. Evite
fumar.

Control de infecciones
No es común que se produzca una infección cuando se realizan apropiadamente los cuidados de la herida.
Por favor, llame a la clínica si nota alguno de estos signos de infección:
ξ Fiebre mayor de 101°F.
ξ Aumento del dolor o la inflamación en la herida
ξ Pus o supuración con mal olor
ξ El enrojecimiento se extiende más allá de la herida
ξ Calor alrededor del área de la herida

Antibiótico: ____________________________________

Tejido cicatricial
Con toda cicatriz siempre se acaba produciendo cierto tejido cicatricial. La mayoría de las cicatrices
mejoran con el tiempo. Puede usar maquillaje con cobertura una vez que la herida haya cicatrizado. Debe
usar un protector solar en las cicatrices una vez que hayan cicatrizado. A algunas personas pueden salirles
cicatrices muy gruesas, o queloides, que pueden requerir atención médica adicional. Llame a nuestra
consulta si esto ocurre y programaremos una cita de seguimiento.

Números de teléfono
Si tiene preguntas o inquietudes, llame a la Clínica de Dermatología/Cirugía de Mohs donde fue atendido
- entre semana, de 8:00 am a 4:30 pm. Después de las horas regulares de consulta, durante el fin de
semana y en días feriados, el número de la clínica le conectará con un operador de bíperes. Pida hablar
con el doctor de Dermatología o Cirugía de Mohs que está de guardia. Deje su nombre y número de
teléfono con el código del área. El doctor le devolverá la llamada.

UW Clinic East Dermatology/Mohs Surgery
5249 E. Terrace Drive 451
Madison, WI 53718
(608) 265-1288 - opción 2
UW Clinic West Mohs Surgery
451 Junction Rd.
Madison, WI 53717
(608) 263-6226

Si vive fuera del área y no su preocupación no requiere atención urgente, llame al número de teléfono
con tarifa gratuita 1-800-323-8942 durante las horas regulares de consulta.

The English version of this Health Facts for You is #4251

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 3/2014. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.
Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. HF#7752



Wound Care for Open or Sutured Wounds
Mohs Surgery Clinic

This handout explains how to care for your wound or sutures once you are home. We will
review this with you. If you have any questions after you go home, please call the phone number
at the end of this handout.

When to Do Wound Care
You should start wound care on . Keep your dressing
clean and dry until then. Clean your wound times a day until the crust has come off and
the skin has healed over the area or until the sutures are removed.

Care of the Wound

1. Wash your hands well with soap and water.

2. Take off the old dressing. If it sticks, wet the edges of the dressing with water, or remove it
in the shower.

3. Shower once a day with the bandage off or clean the area under running tap water. Lather
gently with soap and water, then rinse and blot dry.

4. Apply Vaseline® (white petrolatum) in a thin layer. You may use a clean cotton swab to
apply the ointment, rolling the swab gently over the wound.

5. Cover with a telfa pad or a Band-Aid thick enough to soak up any drainage and protect the
wound. Keep your wound covered with a clean bandage.

If your wound was left open, Surgicel may have been put on your wound to stop bleeding.
When it comes in contact with blood it turns black or brown. This is normal. The Surgicel Pwill
slowly come off as the wound is cleaned. Do not force it off. If some remains, it will fall off
later.

Supplies you will need to buy
ξ Clean cotton swabs (Q-tips P P)
ξ Vaseline® or white petrolatum
ξ Band-Aids P and/or TelfaP P pads or clear strip, sensitive skin Band-Aids .
ξ Tape








Bleeding
Avoid the use of alcohol, ibuprofen, naproxen, aspirin, or medicines that contain aspirin while
your wound is healing unless approved by your doctor. They may increase the risk of bleeding.

If there is bleeding:
1. Apply direct pressure by pressing firmly over the site for 10 minutes (timed by the clock). If
bleeding has not stopped, use pressure for 10 more minutes (timed by the clock).

2. If bleeding still has not stopped, call the clinic where you were seen (numbers listed
below), or go to your local emergency room.

3. Reinforce, but do not remove, the soiled bandage unless directed to do so. You could disturb
the clot.

Swelling and Bruising
This is fairly common, but goes away in 2 to 3 weeks.

If your wound is on your face, head, or neck:
ξ Sleep with your head raised on 2 pillows to reduce swelling.
ξ Avoid bending with your head below heart level.
ξ Swelling around the eyes and neck is normal if you have had surgery to the forehead, eye
area, nose or cheeks. Swelling will be worse in the morning and improve during the day.
Expect that swelling may persist for 3 days or longer.

If your wound is on your arm or leg:
ξ Keep your arm or leg raised as much as you can. Wounds on the arm or leg may heal
more slowly than other areas. This will help prevent swelling and speed healing.
ξ Use a compression stocking or Ace wraps if told to do so.

Apply ice or cold compresses to prevent and reduce swelling if told to do so.
ξ Do not apply ice right on the skin. Ice should be placed in a plastic bag then wrapped in a
towel and applied to the bandaged wound.
ξ Ice should be kept on for only 15 minutes at a time.

Pain Control
If your wound hurts, you may take Tylenol (acetaminophen) by following package directions.
Limit use of over the counter acetaminophen if you are given a prescription that contains
additional Tylenol (acetaminophen). Do not take medicines that contain aspirin or ibuprofen
while your wound is healing unless approved by your doctor.

If prescribed a narcotic pain medication, please do not drink or drive while taking this
medication. It is best to take narcotics with food to prevent nausea/vomiting. Narcotics
may also cause constipation. You may use over the counter stool softeners as needed.

Discharge pain medicine: _______________________________





If you have a sudden increase in pain that is not helped by pain medicines and ice
compresses, please call the clinic where you were seen (numbers listed below). You may
have bleeding under your skin and need treatment.

Activities
ξ Do not do heavy activity for the first 2 days or as instructed.
ξ No swimming or use of hot tubs until your wound is fully covered with skin.
ξ If you have stitches on the cheek or in the mouth area, avoid chewing on that side and talk
as little as you can. Eat soft foods and rinse your mouth after eating or drinking. Avoid
smoking.

Infection Control
Infection is not common when the wound is well cared for. If you notice any of these signs of
infection, please call the clinic.
ξ Fever greater than 101°F.
ξ Increased pain or swelling of the wound
ξ Pus or smelly wound drainage
ξ Redness spreading out from the wound
ξ Warmth around the wound site

Antibiotic medicine: ____________________________________

Scarring
There is always some scarring from any wound. Time improves most scars. Cover-up make up
may be used after the wound has healed. Sunscreen should be used on scars after healing. Some
people may develop very thick scars, or keloids, which may need extra medical care. Call our
office if this occurs and we will schedule a follow up visit.

Phone Numbers
If you have any questions or concerns call the Dermatology/Mohs Clinic where you were seen
weekdays between 8:00 am and 4:30 pm. After clinic hours, holidays and weekends, the
clinic number will be answered by the paging operator. Ask for the Dermatology or Mohs
Surgery doctor on call. Leave your name and phone number with the area code. The doctor
will call you back.

UW Clinic East Dermatology/Mohs
Surgery
5249 E. Terrace Drive 451
Madison, WI 53718
(608) 265-1288, press option 2
UW Clinic West Mohs Surgery
451 Junction Rd.
Madison, WI 53717
(608) 263-6226

If you live out of the area, and have a non-urgent concern, call toll free: 1-800-323-8942, during
regular clinic hours.