/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7605.hffy

20170373

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

How to Give Pancreatic Enzymes to an Infant - Spanish Version (7605)

How to Give Pancreatic Enzymes to an Infant - Spanish Version (7605) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7605






Cómo administrar Encimas Pancreáticas a un bebé


1. Abra la cápsula de las enzimas y coloque
los gránulos en un plato pequeño.
Añada a los gránulos una pequeña
cantidad de compota de manzana.
Mézclelo bien. Use la cantidad de
compota de manzana más pequeña
necesaria para mezclar los gránulos, ya
que su bebé tendrá que comerse toda la
mezcla para recibir todo el
medicamento. Puede elegir cualquier
fruta ácida para bebés. (De preferencia,
no use bananas.) La acidez permite que
la mezcla se mantenga estable, y así
evita que las enzimas empiecen a
descomponerse.

2. Quizás note que su bebé expulsa las
enzimas de la boca con la lengua. Eso es
un reflejo normal y desaparecerá pronto.
Use una cuchara para darle las enzimas y
pronto su bebé las aceptará a la primera.

3. Una vez que se tome las enzimas, dele
una cucharada de compota de manzana
regular para ayudarle a tragar los
gránulos que hayan quedado en la boca.
Corra el dedo a lo largo de la línea de las
encías para remover cualquier gránulo
sobrante. Revísele la boca y las encías
para asegurar que no queden gránulos.
Si no los remueve, pueden empezar a
descomponerse y producir úlceras
bucales. Esto es especialmente
importante si su bebé está amamantando.


4. Dele las enzimas justo antes de comer.
Las enzimas son efectivas durante
aproximadamente 30 minutos. Si una
alimentación dura más de 30 minutos,
debería darle otra dosis. No pasa nada si
le da las enzimas y su bebé no come
tanto como lo hace normalmente, ya sea
amamantando o con biberón. Si esto se
convierte en algo habitual, informe al
personal del Centro de Fibrosis Quística
(CF Center) y es posible que le cambien
la dosis. También puede optar por darle
media dosis antes de la comida y la otra
mitad durante la comida.

5. Por favor, no cambie la dosis de la
enzima sin antes hablar con el personal
del Centro de Fibrosis Quística.

6. Use sólo enzimas con nombre de marca.
No debe usar enzimas genéricas.

Respuestas comunes

Es posible que pronto note que su bebé tiene
menos gas, una disminución en el número de
evacuaciones al día, y menos heces grasosas.
Quizás también note que su bebé parece
sentirse más satisfecho después de comer.

Si nota que su bebé está evacuando más
veces, tiene más gas, o heces más grasosas,
estos son signos de malabsorción. Contacte
al personal del Centro de Fibrosis Quística.

Es posible que aumenten la dosis de las
enzimas.

Es normal que observe gránulos de las
enzimas en el pañal de su bebé. Con
frecuencia, esto se resuelve durante las
primeras semanas. Lo más probable es que
se deba a un sistema gastrointestinal
inmaduro. Es posible que el revestimiento
de los gránulos no se esté descomponiendo
completamente en el intestino delgado y
parte de las enzimas esté atravesándolo junto
a comida no digerida. No se preocupe. Su
bebé está recibiendo la mayor parte de las
enzimas. Si esto dura más de unas semanas,
llame al personal del Centro de Fibrosis
Quística y es posible que le cambien la
dosis.
Si observa gránulos de las enzimas en el
pañal de su bebé, use cantidades generosas
de crema para rozaduras para evitar que se le
dañe la piel del trasero.

Si tiene preguntas o inquietudes, llame al
Centro de Fibrosis Quística al
608-263-6420.

Si vive fuera del área, llame al
1-800-323-8942 y pregunte por el Centro de
Fibrosis Quística.






















The English version of this Health Facts for You is #6128.


Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 3/2017 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#7605


How to Give Pancreatic Enzymes to an Infant

1. Open the enzyme capsule and place the
beads in a small dish. Add a small
amount of baby applesauce to the beads.
Mix well. Use the smallest amount of
applesauce needed to mix the beads, as
your baby will have to finish all of the
mixture in order to receive all of the
medicine. You may choose any baby
fruit that is acidic. (Bananas are not
preferred.) The acidity allows for the
mixture to remain stable so the enzymes
do not begin to breakdown.

2. You may notice your baby pushes the
enzymes out of his mouth with his
tongue. That is a normal reflex and will
soon disappear. Spoon in the enzymes
and soon your baby will accept them on
the first try.

3. Once all of the enzymes are gone, give
your baby one spoonful of plain
applesauce to help clean out any leftover
beads. Do a quick finger sweep along
the gum line to remove any leftover
beads. Check your baby’s mouth and
gums to make sure there are no beads
left. If not removed, the beads may
begin to break down and may cause
mouth sores. This is especially
important if your baby is breastfeeding.

4. Give enzymes just before feeding. The
enzymes are effective for about 30
minutes. If a feeding lasts longer than
30 minutes, you should give another
dose. If you give the enzymes and your
baby does not take as much as usual
from the breast or bottle that is fine. If
this becomes a pattern, let the CF Center
know and your baby’s dose may be
changed. You may also choose to give
half of the dose before the feeding and
the rest half way through the feeding.
5. Please do not change the enzyme dose
without talking to the CF Center.

6. Only use brand name enzymes. No
generics should be used.

Common Responses

You may soon notice your baby will have
less gas, a decrease in the number of stools
per day, and less greasy stools. You may
also notice your baby seems more satisfied
after a feeding.

If you notice your baby is having an
increased number of stools, more gas, or
more greasy stools these are signs of
malabsorption. Contact the CF Center and
the enzyme dose may be increased.

If you notice enzyme beads in your baby’s
diaper, that is normal. This often resolves in
the first few weeks. It is most likely due to
an immature gastrointestinal system. It
could be that the coating on the beads is not
being broken down completely in the small
intestine and some of the enzymes are
passing through with undigested food. Do
not worry. Your baby is getting most of the
enzymes. If this continues beyond the first
few weeks, call the CF Center and the dose
may be changed.

If you notice enzyme beads in your baby’s
diaper, use generous amounts of diaper
cream to prevent skin breakdown on your
baby’s bottom.
For questions or concerns, call the CF
Center at 608-263-6420.

If you live out of the area, call 1-800-323-
8942 and ask for the CF Center.