/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7547.hffy

20160377

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Getting Ready for Your Colonoscopy (MiraLAX) - Spanish (7547)

Getting Ready for Your Colonoscopy (MiraLAX) - Spanish (7547) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7547















Preparación para la Colonoscopia (MiraLAX®)

Para ayudarle a prepararse para su procedimiento de colonoscopia, hemos creado este folleto que contiene
información acerca de:

ξ La preparación por anticipado para su colonoscopia, incluyendo lo que debe esperar el día que se la
hagan.
ξ La preparación de sus intestinos la cual empieza varios días antes de su colonoscopia.
ξ Su dieta baja en residuos, la cual usted empezará tres días entes de su colonoscopia.








Importante: Por favor lea este folleto en su totalidad ahora. Contiene instrucciones para la dieta y la
preparación de los intestinos que necesita seguir por varios días antes de su procedimiento de colonoscopia.

ξ Si usted no sigue estas instrucciones, su colon podría no estar suficientemente limpio como para que su
doctor pueda ver claramente dentro de su colon.

ξ Su doctor necesita ver bien su colon para que su colonoscopia sea precisa. Por esta razón, tendríamos
que reprogramarle su colonoscopia si usted no sigue estas instrucciones.

ξ El seguir estas instrucciones de tal manera que su colon este limpio también hace que el procedimiento
sea más rápido y reduce los riesgos asociados con el procedimiento.

ξ Llámenos si tiene alguna pregunta. Usted también puede obtener más información en
www.uwhealth.org/digestivehealth


Es importante que lea este folleto inmediatamente.
La preparación para su colonoscopia empieza
7 días antes de tener su procedimiento.




Lo Que Debe Hacer para Prepararse para su Colonoscopia
7 días antes
De la colonoscopia
3 días antes
De la colonoscopia
1 día antes
De la colonoscopia
El día de la
colonoscopia

Tome sus
medicamentos después
de hablar con su
doctor.

Siga la dieta baja en
residuos.

Recoja sus provisiones.

Asegúrese de contar con
alguien que le lleve de
vuelta a casa.

Pare de comer comidas
sólidas.

Empiece los líquidos
claros.

Empiece la preparación
de sus intestinos.


Termine la preparación
de sus intestinos.

No coma comida.

No beba nada 4 horas
antes de su hora de
llegada.

Vea la sección sobre:
- 7 días antes de su
colonoscopia
- Medicamentos

Vea la sección sobre:
- 3 días antes de su
colonoscopia
- Dieta – Baja en
residuos
- Otras preparaciones

Vea la sección sobre:
- 1 día antes de su
colonoscopia
- Dieta
- Preparación intestinal
- Consejos útiles
- Gráfica de la
preparación
intestinal

Vea la sección sobre:
- 1 día antes de su
colonoscopia y el día de
su colonoscopia
- No comidas ni
bebidas
- Para hacer
- Cuando se vaya a
casa



7 dias antes de su Colonoscopia

Medicamentos
Debe dejar de tomar los medicamentos anticoagulantes:
ξ No tome prasugrel (Effient®) durante 7 días
ξ No tome warfarin (Coumadin®) durante 5 días
ξ No tome clopidogrel (Plavix®) durante 5 días
ξ No tome hierro durante 5 días
ξ No tome dabigatran (Pradaxa®) durante 2 días
ξ No tome rivaroxaban (Xarelto®) durante 2 días
ξ No tome apixaban (Eliquis®) durante 2 días


No deje de tomar su anticoagulante sin antes hablar con el doctor que se lo recetó. Su doctor le
dará instrucciones sobre cómo suspenderlo de forma segura. Contáctenos si tiene preguntas.

Tendrá que ajustar la dosis de los medicamentos para la diabetes (pastilla e insulina) cuando no pueda
comer. Por favor, hable de esto con su doctor de cabecera.









3 días antes de su Colonoscopia

Dieta – Baja en residuos
Durante al menos 3 días antes de su colonoscopia, no consuma estos alimentos enumerados en la tabla
debajo. Estos alimentos pueden demorar su digestión de tal manera que su colon no esté lo
suficientemente limpio para su colonoscopia.


No coma estos alimentos desde 3 días antes de su
colonoscopia


Maíz/elote


Verduras crudas/sin cocinar

Palomitas de
maíz

La cascara de
las papas


Frutas con cascara o semillas

Nueces/frutos
secos

Otros preparativos
ξ Debe haber un adulto disponible para llevarle a casa o su colonoscopia será cancelada.
Puede tomar un taxi o el autobús para ir a casa únicamente si va acompañado de un adulto
responsable. El conductor del taxi o autobús no cuenta como el adulto responsable; usted
necesita una persona que le acompañe. Usted no debe manejar ni regresar al trabajo durante el
resto del día debido a los efectos de la sedación.

ξ No debe tomar decisiones importantes (personales o de negocios) hasta el día siguiente.
Planifique irse a casa y descansar. Debería poder reanudar sus tareas cotidianas el día después
de su colonoscopia.

ξ Tendrá que comprar los suministros para realizar una limpieza intestinal al menos 2 días
antes de su colonoscopia. Puede comprarlos en su farmacia local. No necesita una receta.

 Bisacodyl, pastillas laxantes de 5 mg
 MiraLAX® (botella de 238 gm o 8.3 onzas)
 Dos botellas de 32 onzas de Gatorade® o Powerade® (no puede ser rojo, azul ni
morado).

ξ Si está estreñido, debería consumir una dieta de líquidos claros durante uno o dos días extra y
usar un laxante a la venta sin receta médica (como leche de magnesia) 2 días antes de su
colonoscopia. Por favor, llámenos si desea hablar de esto nos nosotros.






1 día antes de su Colonoscopia

Por favor, acuda a la Gráfica de Instrucciones para la Preparación Intestinal que está en la
página siguiente para ver las instrucciones específicas para la preparación intestinal (limpieza
intestinal) basándose en su hora de llegada. Estas instrucciones son muy importantes. Debe seguirlas
para que el colon esté limpio. Su colon tiene que estar limpio para que los resultados de la
colonoscopia sean precisos.

Dieta
No consuma alimentos sólidos, leche ni productos lácteos después de empezar a consumir líquidos
claros, tal como indica la Gráfica de Instrucciones de la Preparación Intestinal de la página siguiente.

Los líquidos claros incluyen los siguientes (no beba líquidos rojos o morados):

Estos son los líquidos claros que puede tomar, si no son de color rojo
o morado


Agua


Soda


Bebidas deportivas claras
(como Gatorade®)

Te

Caldo


Gelatina


Café negro (sin crema ni leche)

Jugo de
manzana



Preparación Intestinal
Mezcle la mitad del polvo de MiraLAX® con 32 onzas de Gatorade® o Powerade®. Mézclelo bien
para que se disuelva. Manténgalo en la nevera o sobre el mostrador de la cocina. Repita este paso más
tarde para tomar su segunda dosis.

Si toma medicamentos, tómeselos 1 hora antes de beber la preparación intestinal o 1 hora después de
terminar de bebérselo. No se los tome mientras esté bebiendo la preparación ya que es posible que no
sean absorbidos.

Planifique que cada parte de su preparación va a durar varias horas. Permanezca cerca del baño durante
este tiempo.

Beba 1 vaso (de aproximadamente 8 onzas) cada 10 – 20 minutos, pero si empieza a tener náusea o
molestia abdominal beba más despacio o deje de beber durante 30 minutos. Debería empezar a tener
evacuaciones líquidas en unas horas. Siga bebiendo líquidos claros hasta 4 horas antes de la hora de su
cita. Esto puede prevenir la deshidratación.

Consejos útiles:
ξ Para disminuir el sabor de la preparación líquida, intente bebérsela con un popote.
ξ Para disminuir el sabor entre cada vaso, tómese un chicle o caramelo duro.
ξ Si tiene el trasero adolorido, límpiese con toallitas para bebé y póngase un ungüento protector
(como A+D® o Vaseline®) después de evacuar.
ξ Si tiene escalofríos, use una cobija calentada en la secadora.






Antes de irse a dormir, mezcle la segunda dosis de la solución de MiraLAX®/Gatorade®. Mézclela bien
para que se disuelva. Manténgala en la nevera o sobre el mostrador de la cocina. Tómesela por la
mañana.

GRÁFICA DE LA PREPARACIÓN INTESTINAL
El Día antes de su Colonoscopia El Día de su Colonoscopia
Llegada antes de
las 12:00 PM
10:00 AM – Empiece a beber líquidos claros.
4:00 PM – Tómese 4 pastillas de bisacodyl.
6:00 PM – Empiece a tomarse la preparación
intestinal. Bébase 4 vasos antes de irse a la
cama.

5 horas antes de la hora de llegada – Bébase
los 4 vasos restantes de la preparación intestinal.

Deje de beber 4 horas antes de su llegada,
incluyendo agua.
Llegada después de
las 12:00 PM
3:00 PM – Empiece a beber líquidos claros.
6:00 PM – Tómese 4 pastillas de bisacodyl.
8:00 PM – Empiece a beberse la preparación
intestinal. Bébase 4 vasos antes de irse a la
cama.

5 horas antes de la hora de llegada – Bébase
los 4 vasos restantes de la preparación intestinal.

Deje de beber 4 horas antes de su llegada,
incluyendo agua.

Su última evacuación debería ser aguada, transparente y no contener nada sólido (no pasa nada si
tiene motas). El color puede parecer de claro a amarillo.

Si usted no obtiene estos resultados o tiene dolor estomacal persistente, le entra mareo o
sensación de desmayo, o si no tiene una evacuación, por favor llame al (608) 890-5000 o al
número con tarifa gratuita 1-855-342-9900.












El día de su Colonoscopia

No puede consumir ni alimentos ni bebidas

ξ No consuma ningún alimento hoy antes de su procedimiento de colonoscopia.
ξ Pare de beber líquidos (incluyendo agua) 4 horas antes de su hora de llegada. No beba nada
durante las 4 horas antes de su procedimiento.

Para hacer

ξ Póngase prendas sueltas y cómodas. Usted podría sentirse el abdomen hinchado después del
procedimiento así que sería conveniente usar pantalones con cintura elástica o ajustable.

ξ Deje las joyas y los objetos de valor en casa.

ξ Traiga el estuche de sus lentes, el contenedor de las lentes de contacto o la dentadura postiza (si los
tiene).

ξ Traiga los inhaladores, y la máquina de BiPAP o CPAP que esté usando. Las máquinas de CPAP y
BiPAP se necesitan para que la sedación pueda usarse de manera segura.




Siga las instrucciones de llegada y registro incluidas en la carta de presentación. Si va a llegar
tarde, por favor llámenos para informarnos. Si llega más de 30 minutos tarde, es posible que
tengamos que cancelar la colonoscopia y programarla para otro día. Hacemos todo lo posible por ser
puntuales.

Cuando se vaya a casa

Usted permanecerá en nuestra sala de recuperaciones después del procedimiento. Una enfermera
vigilará su recuperación y le explicará sus instrucciones al ser dado de alta.

Planee estar con nosotros por unas 2 a 3 horas. Pedimos que su conductor esté disponible en nuestro
edificio o al pie de un teléfono durante este tiempo. Su conductor necesita estar aquí para llevarle a
casa al momento en que acabe su procedimiento. Usted no puede irse del área de recuperaciones sin un
adulto responsable.

Después de una Colonoscopia y por el resto del día
ξ No regrese a trabajar
ξ No use maquinaria peligrosa
ξ No tome ninguna decisión importante
ξ Planee descansar
ξ No tome alcohol
ξ No conduzca un auto




Antes de irse por favor avísenos si tiene alguna pregunta o preocupación. Queremos asegurarnos de
contestar todas sus preguntas e inquietudes antes de que se vaya a casa.

Cómo contactarnos

Centro de Salud Digestiva (Digestive Health Center), los días entre semana de 7 am a 5 pm, (608)
890-5000.
Después de las horas regulares de consulta, este número le conectará con el operador de pagers.

Si vive fuera del área de Madison, por favor llame al 1-855-342-9900.

Si no puede asistir a su cita, por favor infórmenos con al menos 5 días de antelación.

UW Health Digestive Health Center
750 University Row
Madison, WI
(608) 890-5000
(855) 342-9900

University of Wisconsin Hospital & Clinics
GI Procedure Clinic
600 Highland Avenue
Madison, WI
(608) 263-8097
(800) 323-8942

Meriter Hospital Digestive Health Center
Nivel Inferior
202 S. Park Street
Madison, WI
(608) 417-6389












The English version of this Health Facts for You is #7477
Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así, por
favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención médica, por
favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el tratamiento de
ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su
doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si tiene una emergencia, por
favor llame al 911. Copyright © 3/2015 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los
derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#7547













Getting Ready for Your Colonoscopy (MiraLAX®)

To help you get ready for your colonoscopy procedure; we have made this handout for you that has information
about:

ξ Preparing ahead of time for your colonoscopy, including what you can expect on the day you
have it done.

ξ Your bowel preparation, which begins several days before your colonoscopy.

ξ Your low-residue diet, which you will begin three days before your colonoscopy.








Important: Please read this entire handout now. It has diet and bowel preparation instructions that you need to
follow several days before your colonoscopy procedure.

ξ If you don’t follow these instructions, your colon may not be cleaned out well enough for your doctor to
clearly see the inside of your colon.
ξ Your doctor needs to get a good look at your colon in order for your colonoscopy to be accurate. For this
reason, your colonoscopy may need to be rescheduled if you do not follow these instructions.
ξ Following these instructions so that your colon is clean also makes the procedure go faster and reduces the
risks of the procedure.
ξ If you have any questions, please call us. You can also find more information at
www.uwhealth.org/digestivehealth

It is important to read this paper right away.
You start to get ready for your colonoscopy
7 days before you have it.


What You Do to Prepare for Your Colonoscopy
7 days before
colonoscopy
3 days before
colonoscopy
1 day before
colonoscopy
The Day of
colonoscopy

Take your medicines
after talking with your
doctor.

Follow low-residue diet.

Pick up your supplies.

Make sure you have a
ride home.

Stop eating solid foods.

Begin clear liquids.

Begin your bowel prep.


Finish your bowel prep.

Don’t eat food.

Don’t drink anything
4 hours before your
arrival time.

See section on:
- 7 days before your
colonoscopy
- Medicines

See section on:
- 3 days before your
colonoscopy
- Diet – Low residue
- Other preparations

See section on:
- 1 day before your
colonoscopy
- Diet
- Bowel preparation
- Helpful hints
- Prep Instructions
Table

See sections on:
- 1 day before your
colonoscopy and day
of your colonoscopy
- No food or drink
- To do
- Going home








7 Days before Your Colonoscopy

Medicines
Blood thinning medicines should be stopped:
ξ No prasugrel (Effient®) for 7 days
ξ No warfarin (Coumadin®) for 5 days
ξ No clopidogrel (Plavix®) for 5 days
ξ No Iron for 5 days
ξ No dabigatran (Pradaxa®) for 2 days
ξ No rivaroxaban (Xarelto®) for 2 days
ξ No apixaban (Eliquis®) for 2 days

Do not stop taking your blood thinning medicine without first talking about this with your
doctor who prescribes this medicine. Your doctor will give you instructions on how to safely stop
this medicine. Contact us if you have questions.

Diabetes medicines (oral and insulin) will need to be adjusted for the time when you can’t eat. Please
talk with your primary doctor about this.

3 Days before Your Colonoscopy


Diet – Low Residue

For at least 3 days before your colonoscopy, do not eat these foods listed in the table below. These
foods can slow your digestión so that your colon is not clean enough for your colonoscopy.

Don’t eat these foods 3 days before your colonoscopy


Corn


Raw/Uncooked Vegetables

Popcorn

Potato Skins


Fruit with skin or seeds

Nuts

Other Preparations
ξ You must have an adult to drive you home or your colonoscopy will be cancelled. You
may take a cab or bus home only if you have a responsible adult to ride along with you. . The
cab or bus driver doesn’t count as your responsible adult; you need a support person to ride
with you. You should not drive or return to work for the rest of the day because of the effects
of sedation.

ξ You should not make important decisions (personal or business) until the next day. Plan to go
home to rest. You should be able to resume normal daily tasks on the day after your
colonoscopy.

ξ You will need to buy bowel prep supplies at least 2 days before your colonoscopy. You can
buy these at your local drugstore. You do not need a prescription.

 Bisacodyl 5 mg laxative tablets
 MiraLAX® (238 gm or 8.3 oz bottle)
 Two 32 oz bottles of Gatorade® or Powerade® (cannot be red, blue or purple).


ξ If you are often constipated, you should have an extra day or two of a clear liquid diet and use
an over-the-counter laxative (like milk of magnesia) 2 days before your colonoscopy. Please
call us if you would like to talk with us about this.














1 Day before Your Colonoscopy

Please see the Prep Instructions Table on the next page for specific bowel preparation (prep)
drinking instructions based on your arrival time. These are very important. You must follow these
instructions to have a clean colon. You have to have a clean colon to have accurate colonoscopy
results.

Diet
No solid food, milk or dairy products after the clear liquid start time in the Prep Instructions Table
on the next page.

Clear liquids include the following (do not drink red or purple liquids):

These are clear liquids you may have, if they aren’t red or purple


Water


Soda


Clear sports drinks (like Gatorade®)

Tea

Broth


Jello


Black Coffee (no cream or milk)

Apple Juice

Bowel Preparation (prep)
Mix half of the MiraLAX® powder in 32 ounces of Gatorade® or Powerade®. Mix well to dissolve.
Keep in refrigerator or on kitchen counter. Repeat this step later for your second dose.

If you take medicines, take them either 1 hour before you drink the bowel prep or 1 hour after you
finish drinking the bowel prep. Do not take them while you are drinking the prep because they may
not be absorbed.

Plan on each part of your prep taking several hours. Stay near a bathroom during this time.

Drink 1 glass (about 8 ounces) every 10 – 20 minutes but slow down or stop for 30 minutes if you
begin to have nausea or abdominal discomfort. Liquid stools should start within a few hours.

Keep drinking clear liquids until 4 hours before your appointment time. Drinking clear liquids can
prevent dehydration.

Helpful Hints:
ξ To lessen the taste of the prep liquid, try drinking it with a straw.
ξ To lessen the taste between glasses, try gum or hard candy.
ξ For a sore bottom, clean with baby wipes and put on a protective ointment (like A+D® or
Vaseline®) after bowel movements.
ξ For chills, use a blanket warmed in the dryer.

Before bedtime, mix your second dose of MiraLAX®/Gatorade® solution. Mix well to dissolve. Keep
in refrigerator or on kitchen counter. Use in the morning.



PREP INSTRUCTIONS TABLE
Day Before Your Colonoscopy Day of Your Colonoscopy
Arrival
Before
12:00 PM

10:00 AM - Start Clear Liquids
4:00 PM – Take 4 bisacodyl tablets.
6:00 PM - Start bowel prep. Drink 4
glasses of bowel prep before bed.


5 hours before your arrival time –
Finish remaining 4 glasses of bowel
prep.

Finish all drinking, including water, 4
hours before arrival.
Arrival after
12:00 PM

3:00 PM - Start Clear Liquids.
6:00 PM - Take 4 bisacodyl tablets.
8:00 PM - Start bowel prep. Drink 4
glasses of bowel prep before bed.



5 hours before your arrival time -
Finish remaining 4 glasses of bowel
prep.

Finish all drinking, including water, 4
hours before arrival.



Your last bowel movements should be watery, see-through and free of solids (flecks are OK). The
color may appear clear to yellow.


If you don’t get these results or you have steady stomach pain, get light-headed and dizzy, or
don’t have a bowel movement, please call us at (608) 890-5000 or toll free at 1-855-342-9900.










The Day of Your Colonoscopy

No Food or Drink

ξ Don’t eat any food today before your colonoscopy procedure.

ξ Stop drinking liquids (including water) 4 hours before your arrival time. Don’t drink anything
during the 4 hours right before your procedure.

To Do

ξ Wear loose, comfortable clothes. You may feel bloated after your procedure, so you may want to
wear pants with an elastic or adjustable waistband.

ξ Leave jewelry and valuables at home.

ξ Bring your eyeglass case, contact lens container or denture cup, if you have any of these.

ξ Bring any inhalers, CPAP, or BiPAP that you use. CPAP and BiPAP are needed for sedation to be
used safely.

Follow the arrival and registration instructions in your cover letter. If you are going to be
delayed, please call us to let us know. If you are more than 30 minutes late, we may have to cancel
your colonoscopy and reschedule it for another day. We do our best to stay on time.

Going Home

You will stay in our recovery area after your procedure. A nurse will monitor your recovery and go
over your discharge instructions with you.

Plan to be with us for about 2-3 hours. We ask that your driver be available in our building or by
phone during this time. Your driver needs to be here to take you home at the time your procedure
ends. You may not leave the recovery room without a responsible adult.

After the Colonoscopy and for the Rest of the Day
 Do not return to work.
 Do not use hazardous machinery.
 Do not make any important decisions.
 Plan to rest.
 Do not drink alcohol.
 Do not drive.

Before you leave, please let us know if you have any concerns or questions. We want to be sure to
address your concerns and questions before you leave.




How to Contact Us

Digestive Health Center, 7am to 5pm weekdays, (608) 890-5000.
After clinic hours, this number will connect you to the paging operator.
If you live outside of the Madison area, please call 1-855-342-9900.

If you are not able to keep your appointment, please let us know 5 days before.


UW Health Digestive Health Center
750 University Row
Madison, WI
(608) 890-5000
(855) 342-9900
University of Wisconsin Hospital & Clinics
GI Procedure Clinic
600 Highland Avenue
Madison, WI
(608) 263-8097
(800) 323-8942

Meriter Hospital Digestive Health Center
Lower Level
202 S. Park Street
Madison, WI
(608) 417-6389