/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7520.hffy

20170126

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Caring for Yourself after a Right Heart Catheterization-Spanish (7520)

Caring for Yourself after a Right Heart Catheterization-Spanish (7520) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7520

Cómo cuidarse después de cateterización de la arteria pulmonar


La cateterización de su arteria pulmonar del día ___________________ se hizo a través de

DERECHA / IZQUIERDA vena femoral (ingle)
DERECHA/IZQUIERDA vena yugular interna (cuello)
DERECHA/IZQUIERDA vena branquial (brazo)

Regreso a casa
▪ Usted no podrá manejar. Alguien debe
llevarlo a casa. Usted no podrá manejar
durante por lo menos 24 horas después
de su procedimiento. Si le dieron
medicamento para relajarse durante el
procedimiento, usted no debe tomar
decisiones importantes personales o de
trabajo hasta el próximo día.
▪ Descanse hoy día.

Cuidado de la incisión

▪ Puede tomar una ducha 24 horas después
de su procedimiento. Quite la venda del
lugar de la incisión antes de la ducha.
▪ Durante los próximos tres días:
Limpie suavemente el lugar con agua
y jabón mientras está en la ducha.
Seque con cuidado el lugar. No lo
frote.
Puede aplicar una pomada
antibacteriana (p.ej. Neosporin ).
No use loción ni polvos en el lugar
de la incisión.
Cúbrase el lugar con un parche curita
o vendaje. Asegure de cubrir toda el
área. Un curita cuadrado sería
conveniente.
Para prevenir infecciones mantenga
el lugar limpio y seco. Si el parche
curita o vendaje se moja, quítelo y
póngase uno nuevo.
Revise el lugar diariamente para ver
si la incisión está roja, hinchada o
con drenaje.
Actividades
Si la punción fue en su vena femoral
(ingle):
▪ No cargue más de 10 libras durante 3
días o hasta que cicatrice la herida.
▪ Durante 3 días no haga esfuerzos ni
actividades vigorosas, como montar
bicicleta o flexiones abdominales.
Caminar en una superficie plana, es el
mejor ejercicio durante estos 3 días.
▪ No se bañe en la tina, Jacuzzi ni en una
piscina durante una semana o hasta que
haya cicatrizado completamente la
incisión.

Si la punción fue en su brazo:
 No levante más de 10 libras con ese
brazo.
 No haga actividades vigorosas – jugar
golf, tennis o boliche (bowling), con ese
brazo durante 3 días.
 No sumerja ese brazo en la tina, Jacuzzi
ni vaya a nadar durante 1 semana, o
hasta que el área de la punción esté
completamente cicatrizada.
Si la punción fue en su cuello:
 No sumerja el área de la punción en la
tina, Jacuzzi ni vaya a nadar durante 1
semana, o hasta que el área de la
punción esté completamente cicatrizada.
 No haga esfuerzos ni actividades
vigorosas durante 3 días.



Qué debe esperar
▪ Se puede sentir adolorido o sensibilidad
en el lugar de la punción – esto puede
durar 1 semana.
▪ En muchos procedimiento no supura
sangre. En el lugar de la punción puede
haber una leve supuración de sangre,
pero no debe empapar más de dos
cambios de vendaje.
▪ Moretones en el lugar de la punción que
tarden 2-3 semanas en desaparecer.

Qué hacer para dolor leve
▪ Puede tomar acetaminofeno (Tylenol )
tabletas de 325mg cada 4-6 horas.
▪ Puede ponerse una bolsa de hielo o
compresa caliente en el lugar de la
punción durante 20 minutos cada 2
horas. Limpie con cuidado después de
quitar la compresa si está húmeda.

Cuándo y cómo llamar para pedir
ayuda
▪ Si el lugar de la punción sangra o se
hincha súbitamente. Aplique presión
directa. Si la sangre no para después de
aplicar presión constante durante 10
minutos en el lugar de la punción, llame
al 911 para pedir ayuda. Siga
presionando el área de la incisión hasta
que llegue la ayuda.


Llame a su doctor de inmediato si nota
▪ Alguna señal de infección, incluyendo:
- Enrojecimiento, hinchazón o drenaje
en la punción.
- Dolor prolongado.
- Fiebre sobre 100.4 θF tomada dos
veces con cuatro horas de diferencia.
▪ Dolor agudo.

Números de teléfono
UW Heart and Vascular Care Clinic: (608)
263-1530
Después de las 5 PM y antes de las 8 AM y
fines de semana y días festivos, el operador
de guardia responderá en este número. Pida
hablar con el doctor cardíaco (del corazón)
de turno. Dele su nombre y número de
teléfono con el código de área. El doctor
devolverá su llamada.





Regreso al trabajo

Usted puede regresar al trabajo el día ______________________________________________.

A. Medicamentos

Siga tomando sus medicamentos actuales igual como se los recetaron. Diga a su doctor si
tiene algún efecto secundario. No deje de tomar sus medicamentos sin consultar antes con
su médico.

Adiciones o cambios de sus medicamentos:
1. ________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________
4. ________________________________________________________________________
5. ________________________________________________________________________

B. Pruebas de laboratorio

1. ________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________

C. Visitas o necesidad de seguimiento

1. ________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________

D. Su cita con el Dr. ________________________ no se pudo programar. La clínica le llamará
en los próximos días. Usted debe ver a este doctor en las próximas _____ semanas. Si la
clínica no lo ha llamado en los próximos dás, llame al teléfono (608) 263-1530 para
programar su visita.

Versión en English #7494

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 12/2016 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#7520








Caring for Yourself after a Right Heart Catheterization



Your right heart catheterization on _______________________________ was through the

RIGHT / LEFT femoral vein (groin)
RIGHT / LEFT internal jugular vein (neck)
RIGHT / LEFT brachial vein (arm)

Going Home
▪ Have someone drive you home. You
should not drive at all until at least 24
hours after your procedure. If medicine
was used to help you relax during the
procedure, you should not make any
important personal or business decisions
until the next day.
▪ Rest quietly today.

Care of the Incision
▪ You may shower 24 hours after your
procedure. Remove the bandage over
the site before you take a shower.
▪ For the next 3 days:
- Gently clean the site using soap and
water while in the shower. Gently
dry the site. Do not rub the site.
- You may apply an antibacterial
ointment (i.e. Neosporin ). Do not
use lotions or powders in the area.
- Cover the site with a band-aid or
dressing. Make sure to cover the
entire area. A square band-aid works
well.
- Keep the site clean and dry to
prevent infection. If the band-aid or
dressing becomes wet, remove it and
replace it with a new one.
- Inspect the site daily for redness,
swelling, or drainage.

Activities
If your puncture site was in your femoral
(groin) vein:
▪ Do not lift more than 10 pounds for 3
days or until the wound has healed.
▪ No vigorous activity or straining for 3
days like riding a bicycle or doing sit-
ups. Walking on a flat surface for
exercise is preferred during these 3 days.
▪ Do not sit in a bathtub, hot tub, or go
into a swimming pool for 1 week or until
the site is completely healed.

If your puncture site is in your arm:
 Do not lift more than 10 pounds with
that arm.
 No vigorous activity, like golf, tennis, or
bowling, with that arm for 3 days.
 Do not soak that arm in a bath tub, hot
tub, or go swimming for 1 week, or until
site is completely healed.

If your puncture site is in your neck:
 Do not soak the site in a bath tub, hot
tub, or go swimming for 1 week, or until
site is completely healed.
 No vigorous activity or straining for 3
days.




What to Expect
▪ Soreness or tenderness at the site that
may last 1 week.
▪ Most procedure sites do not ooze blood.
Mild oozing of blood from the site may
be present but should not soak more than
two dressing changes.
▪ Bruising at the site that may take 2-3
weeks to go away.

What to Do for Minor Pain
▪ You may take acetaminophen (Tylenol )
325mg tablets every 4-6 hours.
▪ You may place an ice pack or warm
pack over the site for 20 minutes every 2
hours. Gently wipe the site after you
remove the pack if it is wet.

When and How to Call for Help
▪ If bleeding or sudden swelling should
occur at the site. Apply direct pressure.
If the bleeding does not stop after 10
minutes of placing constant pressure on
the site, call 911 for help. Keep pressing
site until you get help.




Call your doctor right away if you notice
▪ Any signs of infection including:
- Redness, swelling, or drainage at
the site.
- Prolonged pain.
- Fever over 100.4 θF for two
readings taken four hours apart.
▪ Severe pain.

Phone Numbers

UW Heart and Vascular Care Clinic: (608)
263-1530
After 5 PM and before 8 AM and on
weekends, and holidays, the paging operator
will answer this number. Ask for the
cardiac (heart) doctor on call. Give your
name and phone number with the area code.
The doctor will call you back.





Return to Work

You may return to work on ___________________________________________________.

A. Medicines

Continue to take your present medicines as prescribed. Tell your doctor of any side
effects. Do not stop taking any medicine without talking to your doctor first.


Additions or changes to your medicines:
1. ________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________
4. ________________________________________________________________________
5. ________________________________________________________________________

B. Laboratory tests

1. ________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________

C. Follow-up Visits or Needs

1. ________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________

D. Your visit with Dr. ________________________ could not be scheduled. The clinic will
call you in the next few days. You should see this doctor in the next _____ weeks. If you do
not hear from the clinic in the next few days, please call (608) 263-1530 to schedule your
visit.