/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7431.hffy

201604112

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Daily Chlorhexidine Gluconate (CHG) Treatment-Spanish (7431)

Daily Chlorhexidine Gluconate (CHG) Treatment-Spanish (7431) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7431







Tratamiento Diario con Gluconato de Clorhexidina (CHG)


¿Qué es el jabón de Gluconato de Clorhexidina (siglas en inglés CHG)?
El jabón de gluconato de clorhexidina (Chlorhexidine Gluconate, CHG por sus siglas en inglés)
(Hibiclens®) se utiliza para reducir el número de gérmenes en su piel. Este jabón es muy bueno
porque destruye los gérmenes en la piel durante más tiempo que otros jabones y funciona cuando
hay otros fluidos corporales presentes tales como la sangre.

¿Por qué es importante usar el jabón CHG (Hibiclens®)?
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and
Prevention o CDC por sus siglas en inglés) estima que 1 de cada 20 pacientes contraerá una
infección durante su estancia en el hospital. A estas infecciones se les llama infecciones
adquiridas en el hospital (HAIs por sus siglas en inglés). En el 2002, el número de infecciones
adquiridas en los hospitales de los Estados Unidos fueron de aproximadamente 1.7 millones.

Los estudios muestran que su probabilidad de adquirir una infección en el hospital es menor
cuando el número de gérmenes en su piel es menor. Es importante reducir la probabilidad de
adquirir una infección en el hospital ya que esto puede prolongar su estancia y aumentar los
costos.

¿Puede producir el jabón de CHG (Hibiclens®) problemas en la piel?
Sí puede. Algunos de los efectos secundarios comunes al limpiar la piel con CHG (Hibiclens®)
son picor, enrojecimiento, e irritación de la piel. Con frecuencia, estos efectos secundarios
desaparecen rápidamente. Si usted tiene irritación en la piel (piel enrojecida, que le pica o le
arde), enjuague el jabón de CHG (Hibiclens®) de su piel e informe inmediatamente a su
enfermera.

¿Es el jabón de CHG (Hibiclens®) dañino para las joyas de metal o las piedras preciosas?
No. No hay datos que muestren que el jabón de CHG dañe las joyas de metal o las piedras
preciosas.

¿Cómo me baño con el jabón de CHG (Hibiclens®)?
ξ Si tiene áreas abiertas en la piel, hable con la enfermera antes de usar el jabón de
CHG (Hibiclens®) para ducharse.
ξ Lave su cabello con un champú regular. Luego enjuague su cabello.
ξ Lave su cara con Aloe Vesta 3 en 1 Foam (en espuma) o Johnson y Johnson
Bathing Wash (enjuague de baño).


ξ Use el jabón CHG (Hibiclens®) como usaría cualquier otro jabón líquido. Coloque el
jabón CHG (Hibiclens®) directamente en su piel y restriegue suavemente.
ξ Enjuáguese bien con agua tibia.
ξ No use su jabón regular después de usar el jabón CHG (Hibiclens®).
ξ Séquese la piel con una toalla.
ξ Le recomendamos que use una loción después del baño con el jabón CHG. Use una
loción proporcionada por el hospital de tal manera que trabaje bien junto con el jabón de
CHG, Aloe Vesta®, Cetaphil®, o Aquaphor®.
.
Si se produce irritación severa (la piel esté enrojecida, le pica, o arde), pare de bañarse a
diario con el CHG e informe inmediatamente a la enfermera.

¿Puedo usar loción después de bañarme con jabón de CHG (Hibiclens®)?
Sí. Puede usar una loción después de bañarse con el jabón de CHG si el hospital ha autorizado
que esa loción funciona bien con el CHG. La loción Aloe Vesta® es una buena loción para usar.
La mayoría de las lociones a la venta sin receta médica no deben usarse con CHG. Por favor, use
sólo las lociones aprobadas por el hospital mientras esté ingresado.

¿Cómo puedo prevenir la propagación de gérmenes?
ξ Hable con su enfermera sobre lo que necesita hacer para prevenir la propagación de
gérmenes.
ξ Tápese la boca y la nariz con el brazo cuando estornude o tosa. Si usa un pañuelo de
papel o la mano, lávese las manos cuando termine.
ξ Lávese las manos antes de salir de su cuarto y cuando regrese.
ξ Báñese diariamente y póngase ropa limpia. Si no puede bañarse por sí solo, el personal le
asistirá.
ξ Póngase una bata limpia (puede usar un segundo traje de hospital como si fuese una bata)
antes de salir de su cuarto. Déjese la bata puesta mientras esté fuera de su cuarto.
ξ Evite el contacto con otros pacientes.

¿Qué debo hacer cuando me vaya a casa?
En la mayoría de los casos no es necesario usar CHG en casa. Sin embargo, a veces los pacientes
necesitan bañarse diariamente en casa con jabón de CHG (Hibiclens®). Su doctor o enfermera le
indicarán si necesita usar el CHG en casa.

English version of this Health Facts for You is #7403



Su equipo de cuidado médico pudo haberle dado esta información como parte de su cuidado. Si es así, úsela y
llámenos si tiene alguna pregunta. Si esta información no se la dieron como parte de su cuidado, por favor revise con
su doctor. Este no es un consejo médico. Esto no debe ser usado para diagnóstico o tratamiento de ninguna
condición médica. Ya que las necesidades médicas de cada persona son diferentes, usted debe hablar con su
doctor u otros en su equipo de cuidados médicos al usar esta información. Si tiene una emergencia, llame al 911.
Copyright © 9/2015. La Autoridad del Hospital y Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos
reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#7431.








Daily Chlorhexidine Gluconate (CHG) Treatment

What is Chlorhexidine Gluconate (CHG) soap?
CHG soap (Hibiclens®) is used to reduce the numbers of germs on your skin. This soap is very
good because it kills germs on your skin for a longer time than other soaps and it works when other
body fluids such as blood are present.

Why is using CHG soap (Hibiclens®) important?
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) estimates that 1 out of every 20 patients
will get an infection while they are in the hospital. These infections are called hospital acquired
infections (HAIs). In 2002, the number of HAIs in the U.S. was about 1.7 million.

Studies show that your chance of getting an HAI is lower when the number of germs on your skin
is lower. Reducing the chance of getting an HAI is important because HAIs lead to longer hospital
stays and increased costs.

Can CHG soap (Hibiclens®) cause skin problems?
Yes, it can. Some of the common side effects of cleaning skin with CHG soap (Hibiclens®) are
itchiness, redness, and irritation of the skin. These side effects often go away quickly. If you have
any skin irritation (skin that is red, itchy, or burns), rinse the CHG soap (Hibiclens®) off your skin
and let your nurse know right away.

Does CHG soap (Hibiclens®) hurt metal jewelry or jewelry stones?
No. There is no data to show that CHG soap (Hibiclens®) hurts metal jewelry or jewelry stones.

How do I use CHG soap (Hibiclens®)?
ξ If you have any open skin areas, check with a nurse before using CHG soap (Hibiclens®) to
shower.
ξ Wash your hair using regular shampoo. Then rinse your hair.
ξ Wash your face using the Aloe Vesta® 3 in 1 Foam or Johnson and Johnson Bathing Wash.
ξ Use CHG soap (Hibiclens®) like you would use a liquid soap. Put this CHG soap (Hibiclens®)
directly on your skin and wash gently.
ξ Rinse well with warm water.
ξ Do not use your regular soap after you use the CHG soap (Hibiclens®).
ξ Dry your skin with a towel.
ξ It is recommended you use a lotion after bathing with CHG. Use a lotion provided by the
hospital so that it works well with the CHG soap, Aloe Vesta®, Cetaphil®, or Aquaphor®.

If severe skin irritation (red and very dry skin) occurs, stop daily CHG bathing and let your
nurse know right away.





Can I use lotion after I use CHG soap (Hibiclens®)?
Yes. You can use a lotion after you bathe with CHG soap if you use a lotion approved by the
hospital that works well with CHG. Aloe Vesta® lotion is a good one to use. Most over-the-
counter lotions are not okay to use with CHG. Please use only hospital approved lotions while you
are in the hospital.

How can I help prevent the spread of germs?
 Talk with your nurse about what you need to do to prevent the spread of germs.
 Cover your mouth and nose with your arm when you sneeze or cough. If you use a tissue or
your hands, clean your hands when you are done.
 Clean your hands before you leave your room and when you return.
 Bathe daily and change into clean clothing. If you can not bathe yourself, staff will help you.
 Put on a clean robe (may use a second gown worn like a robe) before you leave your room.
Keep the robe on while outside your room.
 Avoid contact with other patients.

What about when I go home?
Most of the time, CHG is not needed at home. However, sometimes patients do need to bathe
daily at home with CHG soap (Hibiclens®). Your doctor or nurse will tell you if you need to use
CHG at home.