/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7352.hffy

201606154

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Outpatient Transplant Kidney Biopsy-Spanish (7352)

Outpatient Transplant Kidney Biopsy-Spanish (7352) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7352







Biopsia Ambulatoria de Riñón Transplantado


Con frecuencia se recomienda la realización de una biopsia cuando su nivel de
creatinina está elevado. También puede ser necesaria si Usted está bajo un
protocolo de desensibilización. La biopsia se realiza para encontrar la causa de su
problema renal, o para asegurar que no tenga rechazo. Esto nos ayudará a decidir
cuál es el mejor plan para Usted. El propósito de este folleto es el de explicar el
procedimiento, cómo prepararse para el mismo, y los cuidados que necesitará
después. Si tiene alguna pregunta, puede llamar a la Clínica de Transplante.


¿Cómo se realiza una biopsia de riñón transplantado?

Para reducir el dolor, se entumecerá el área de la piel
donde se introducirá la aguja. Usaremos una máquina
de ultrasonido para localizar el lugar exacto donde
introducir la aguja. Introduciremos una aguja especial
a través de la piel y dentro del riñón para obtener tejido
del riñón. Extraeremos un pequeño trozo de tejido y lo
examinaremos bajo un microscopio.

El procedimiento, incluyendo el ultrasonido, dura menos de media hora. Pero
Usted pasará la mayor parte del día en la Clínica de Transplante preparándose para
el procedimiento y recuperándose después del mismo.


Preparación para la biopsia

1. El día de la biopsia, no tome aspirina, ibuprofeno, ni ningún otro
medicamento sin receta que pueda contenerlos. Puede tomar Tylenol® si lo
necesita por alguna razón. Si sabemos de su biopsia por adelantado,
podríamos pedirle que pare de tomar la aspirina 5 días antes del día de su
biopsia.


2. Si está tomando un anticoagulante como warfarina (Coumadin®) o
clopidogrel (Plavix®), asegúrese de informar a su coordinadora de
transplante antes de la biopsia. Es posible que necesite suspender este
medicamento durante un período de tiempo antes de la biopsia.

3. Haga planes para que alguien le lleve a casa. Si recibe algún medicamento
intravenoso para ayudarle a relajarse, no podrá manejar durante el resto del
día. Si no recibe este medicamento para relajarle, es posible que Usted
mismo pueda manejar para regresar a casa.

4. No coma comidas sólidas después de las 4:30am el día de la biopsia. Puede
consumir líquidos claros/transparentes hasta las 6:30am el día de la biopsia.
Si tiene diabetes, pregunte a su coordinadora de transplante si debe tomar o
no su dosis de insulina la mañana de la biopsia.

5. Si toma pastillas para la presión arterial por la mañana, tómelas como lo
hace normalmente con un pequeño sorbo de agua.

6. Por favor, traiga consigo todos sus medicamentos para que así pueda
tomárselos después de tener pruebas de sangre.

7. Usted descansará en una camilla durante 4 horas después de la biopsia. Le
sugerimos que lleve puesta ropa suelta y cómoda. Quizás también deba traer
un libro o un pasatiempo tranquilo a realizar mientras se recupera.


El día de la biopsia

1. Por favor, preséntese en el laboratorio a las 7:30 a.m. (a menos que le
hayan indicado que llegue a otra hora). Sus órdenes estarán en el
laboratorio. Le harán pruebas de sangre.

2. Vaya a la Clínica de Transplante después de que le saquen sangre.

3. En la clínica de transplante le colocarán una línea intravenosa en su brazo.
El personal revisará los resultados de sus pruebas de sangre y decidirán si se
le puede y debe realizar la biopsia.

4. Le harán la biopsia en la Clínica de Transplante entre las 10:30am y el
mediodía.


5. Haga planes de estar en la clínica todo el día. Lo normal es que pueda
marcharse aproximadamente a las 4:30 pm.

Después de la biopsia

1. Su recuperación incluirá 4 horas de reposo absoluto (en cama).

2. El área estará cubierta con una curita. Durante la primera hora, el área de la
biopsia también estará cubierta con una bolsa de arena.

3. No comerá ni beberá nada durante 1 hora. Entonces, le servirán una bolsa
con el almuerzo.

4. Le tomarán la presión arterial y el pulso cada 15 minutos durante la primera
hora, cada 30 minutos durante las próximas 2 horas, y cada hora de ahí en
adelante hasta que se vaya a casa.

5. Tomarán una muestra de sangre tres horas después.

6. Es posible que los resultados estén disponibles antes de que se marche.
Estos podrían no ser aun los resultados finales. Hablaremos con Usted sobre
su plan de cuidados. Esto puede implicar que permanezca en el hospital. Es
posible que su coordinadora de transplante tenga que llamarle al siguiente
día hábil para darle algunos resultados finales.


Después de la dada de alta

1. Planee el realizar actividades tranquilas durante el resto del día. No maneje.
No consuma bebidas alcohólicas.

2. Puede quitarse la curita del área a la mañana siguiente y ducharse. Es
posible que note una pequeña cantidad de moretón o sensibilidad cerca del
área. Espere tener cierto dolor en el área, para lo cual puede tomar Tylenol®.

3. No realice ejercicio vigoroso ni levante nada pesado (más de 10 libras)
durante 3 días.

4. Llame al doctor si tiene alguno de estos síntomas:

▪ Tiene un dolor nuevo o el dolor no mejora día a día. Espere tener una
sensación de moretón.
▪ Dolor abdominal

▪ Sangre en la orina después de haberse ido a casa
▪ Mareo
▪ Fiebre

5. Si los resultados no estaban disponibles, planee llamar a su coordinadora
unos días después de la biopsia para hablar sobre los resultados.


Números de teléfono

Clínica de Transplante, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (608) 262-
5420

Durante la noche y en fin de semana, el operador responderá el número de teléfono
de la clínica. Pregunte por la coordinadora de transplante que está de guardia.
Indíquele que tuvo una biopsia del riñón y que está teniendo problemas.

Si vive fuera del área, llame al 1-800-323-8942. Pregunte por la coordinadora de
transplante que está de guardia.



The English version of this HFFY is #6753











Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su
atención médica. Si es así, por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no
recibió esta información como parte de su atención médica, por favor hable con su
doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene
necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u otros miembros de
su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si tiene una emergencia,
por favor llame al 911. Copyright ©6/2016. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el
Departamento de Enfermería. HF#7352.







Outpatient Transplant Kidney Biopsy


A biopsy is often advised when your creatinine is elevated. It may also be needed if
you are in a desensitization protocol. The biopsy is done to find the cause of your
kidney problem, or to make sure there is no rejection. This will help us decide what
the best plan is for you. The purpose of the handout is to explain the procedure, how
to prepare for it, and how to care for yourself afterwards. If you have any questions,
you can call the Transplant Clinic.

How is a Transplant Kidney Biopsy Done?
The area of skin where the needle is inserted is numbed
to reduce pain. An ultrasound machine is used to locate
the exact place to insert the needle. A special needle is
inserted through the skin and into the kidney to obtain
the kidney tissue. A small piece of tissue is taken and
looked at under a microscope.

The procedure, including the ultrasound, takes less than
half an hour. But, you will spend most of the day in the transplant clinic to prepare for
and recover after the procedure.

How to Prepare for the Biopsy
1. 1. Do not take aspirin, ibuprofen, or any over-the-counter medicines that may
contain them the day of the biopsy. You may take Tylenol® if you need to for
any reason. If we know about your biopsy in advance, we may ask you to stop
taking your aspirin for 5 days before the biopsy.

2. If you are on a blood thinner like warfarin (Coumadin®) or clopidogrel
(Plavix®) be sure to discuss with your transplant coordinator before the biopsy.
You may need to be off this drug for a period of time before the biopsy.

3. Plan to have a driver with you. If you receive any IV medication to help you
relax, you will not be allowed to drive for the rest of the day. If you do not
receive medication to help you relax, you may be able to drive yourself home.

4. Do not eat solid foods after 4:30 am the morning of the biopsy. You may have
clear liquids up until 6:30 am the morning of the biopsy. If you have diabetes,
ask your transplant coordinator about your insulin dose for the morning of the
biopsy.

5. If you take blood pressure pills in the morning, take them as usual with a small
sip of water.

6. Please bring all of your medicines with you so you can take them after you have
blood tests drawn.

7. You will be resting on a cart for 4 hours after the biopsy. We suggest you wear
loose, comfortable clothes. You may also want to bring a book to read or some
other quiet activity to do while recovering.

Biopsy Day
1. Please report to the lab at 7:30 a.m. (unless you have been told to arrive at a
different time). Your orders will be in the lab. Blood tests will be drawn.

2. After you have your blood tests drawn, report to the transplant clinic.

3. An IV will be placed in your arm in the transplant clinic. Staff will review your
labs and decide if you can and should have the biopsy.

4. The biopsy will be done in the transplant clinic between 10:30 am and noon

5. Plan to be in clinic all day. You will typically be able to leave around 4:30 pm.

After the Biopsy
1. Your recovery will include 4 hours of bed rest.

2. The site will be covered by a Band-Aid®. A sandbag will also cover the biopsy
site for the first hour.

3. You will have nothing to eat or drink for 1 hour. Then, a bag lunch will be
served.

4. Your blood pressure and pulse will be checked every 15 minutes for the first
hour, every 30 minutes for the next 2 hours, and then hourly until you go home.

5. After three hours, a blood sample will be taken.




6. Results may be ready before you leave. These may not be final results. We
will discuss a plan for your care with you. This may involve staying in the
hospital. Your transplant coordinator may have to call you the following
business day with some final results.


After You Go Home
1. For the rest of the day, plan quiet activities. No driving. Do not drink alcoholic
beverages.

2. You may remove the Band-Aid from the site the next morning and take a
shower. You may notice a small amount of bruising or tenderness near the site.
You may expect some local pain for which you can take Tylenol®.

3. No vigorous exercise or heavy lifting (greater than 10 lbs) for 3 days.

4. If you have any of these symptoms, call the doctor.

▪ Pain that is new or not improving each day. You can expect to have a
bruised feeling.
▪ Abdominal pain
▪ Blood in the urine that develops after you have gone home
▪ Dizziness
▪ Fever

5. If results were not available to you, plan to call your coordinator a few days
after the biopsy to discuss results.


Phone Numbers

Transplant Clinic, Monday through Friday, 8:00 a.m. – 5:00 p.m. (608) 262-5420

Nights and Weekends, the clinic number is answered by the paging operator. Ask for
the transplant coordinator on call. Tell the transplant coordinator you had a kidney
biopsy and what problems you are having.

If you live out of the area, call 1-800-323-8942. Ask for the transplant coordinator on
call.