/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7343.hffy

201606154

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

RSV Respiratory Syncytial Virus - Spanish (7343)

RSV Respiratory Syncytial Virus - Spanish (7343) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7343








Virus Respiratorio Sincitial (VRS)

Este folleto le proporcionará información sobre los síntomas y el tratamiento del Virus
Respiratorio Sincitial (VRS o RSV por sus siglas en inglés). Si tiene preguntas adicionales sobre
el VRS, por favor contacte al doctor o enfermera de su hijo.

¿Qué es el VRS?

El VRS significa Virus Respiratorio Sincitial, una de las causas principales de infección
pulmonar en bebés y niños pequeños. El VRS afecta a las vías aéreas pequeñas de los pulmones
llamadas bronquiolos. Es posible que oiga hablar del VRS como bronquiolitis.

El VRS es una infección respiratoria muy común. Casi todos los niños habrán tenido VRS antes
de los tres años de edad.

¿Cuándo se produce el VRS?

Las infecciones del VRS se producen con mayor frecuencia en los meses de invierno y
primavera.

¿Cuáles son los síntomas de infección del VRS?

Los síntomas de una infección de VRS son similares a los del catarro común. Los niños tendrán
moqueo nasal transparente, fiebre y tos. Algunos niños con VRS también desarrollan infección
de oído. Normalmente, los niños con VRS tienen fiebre leve (menos de 101 θ F) durante unos
días, moqueo nasal durante 1-2 semanas, y tos que puede durar varias semanas. La mayoría de
los niños con VRS tienen síntomas leves de catarro. Sin embargo, algunos niños, especialmente
los bebés menores de un año, o los niños con otros problemas médicos pueden desarrollar una
infección severa de VRS. Los niños con una infección severa de VRS tienen una respiración
rápida y dificultad para respirar.





¿Cuándo debo llamar al doctor?

Debe llamar al doctor si su hijo tiene síntomas de catarro y alguno de los siguientes:

Respiración rápida:
ξ Respira más de 40-60 veces por minuto (bebés).
ξ Respira más de 30-40 veces por minuto (niños pequeños).

Dificultad para respirar:
ξ Retraimiento de la piel entre las costillas o encima del esternón al respirar.
ξ Aleteo nasal al respirar.
ξ El niño produce un resoplido al respirar.
ξ Tiene un color morado/azulado alrededor de la nariz y la boca o las puntas de los
dedos.
ξ Temperatura mayor de 101 θF.
ξ Se oye una sibilancia cuando respira o tose.
ξ Parece estar muy cansado.
ξ Está comiendo y bebiendo mal.
ξ Tiene otros problemas médicos severos, tal como una enfermedad cardíaca, pulmonar
o del sistema inmune, o fue prematuro y desarrolló una enfermedad pulmonar después
de nacer.

¿Cómo se trata el VRS?

La mayoría de los niños con VRS mejoran por sí solos en varias semanas, aunque es posible que
tengan una tos suelta durante un máximo de hasta seis semanas. Si su hijo tiene fiebre, es
posible que su doctor le sugiera el uso de Tylenol® para que su hijo esté más cómodo. Es
importante que le anime a beber pequeñas cantidades de líquido (agua, jugo o paletas de hielo)
con frecuencia si tiene fiebre. Es posible que los niños con casos severos de VRS, especialmente
los bebés menores de un año de edad o aquellos con otros problemas médicos, sean ingresados en
el hospital para recibir tratamiento. El tratamiento para el VRS puede incluir oxígeno, fluidos
intravenosos, y medicamentos de aerosol de aire fresco para facilitar la respiración, junto con
otras terapias o medicamentos ordenados por el doctor de su hijo.

¿Puede mi hijo contraer de nuevo el VRS?

Sí. Un niño con VRS puede contraerlo de nuevo en el futuro, aunque en la mayoría de los casos
las infecciones futuras no son tan severas. Los adultos también pueden sufrir infecciones del
VRS, aunque los síntomas son con más frecuencia similares a los de un catarro.













¿Cómo puedo ayudar a prevenir la propagación del VRS?

El VRS se propaga a través del contacto directo con una persona infectada y las gotitas que
produce cuando tose o estornuda. La mejor forma de prevenir la propagación del VRS es la
higiene meticulosa de manos con jabón y agua tibia. Luego use gel antibacteriano de manos. Esta
es la mejor manera de prevenir la propagación del VRS. Si su hijo está en la clínica o el hospital
con una posible infección de VRS, será colocado en un cuarto con la puerta cerrada. Puede
disminuir la probabilidad de que otro niño se exponga al VRS manteniendo cerrada la puerta del
cuarto de su hijo. Es posible que le pidan que use una máscara, un traje de aislamiento o guantes
cuando esté en el cuarto de su hijo. Por favor, deje estos artículos dentro del cuarto de su hijo, y
lávese las manos meticulosamente seguido del gel antibacteriano de manos antes de salir del
cuarto.

















English Version of this HFFY is 4319









Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica.
Si es así, por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como
parte de su atención médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe
usarse para el diagnóstico o el tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona
tiene necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo
de cuidados médicos cuando use esta información. Si tiene una emergencia, por favor llame al 911.
Copyright ©6/2016. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los
derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#7343











Respiratory Syncytial Virus (RSV)

This handout will give you information about the symptoms and treatment of Respiratory
Syncytial Virus (RSV). If you have further questions about RSV, please contact your child's
clinic, doctor, or nurse.

What is RSV?

RSV stands for Respiratory Syncytial Virus, one of the most important causes of lung infection
in infants and young children. RSV affects small airways in the lung called bronchioles (bronk-
ee-oles). You may hear of RSV being referred to as bronchiolitis (bronk-ee-ol-itis).

RSV is a very common respiratory infection. By the age of three, almost all children will have
had RSV.

When does RSV occur?

RSV infections occur most often in the winter and spring months.

What are the symptoms of RSV infection?

The symptoms of RSV infection are similar to the common cold. Children will have a clear
runny nose, fever and cough. Some children with RSV will also develop an ear infection.
Usually, children with RSV infection will have a mild fever (less than 101 θ F) for a few days, a
runny nose for 1-2 weeks, and a cough which may last for several weeks. Most children with
RSV will have mild cold symptoms. However, some children, especially infants less than one
year old, or children with other medical problems can develop serious RSV infection. Children
with serious RSV infection will have fast breathing and may struggle to breathe.

When should I call the doctor?

You should call your doctor if your child has cold symptoms and any of these:

Breathing Fast:
ξ Breathing more than 40-60 times a minute for an infant.
ξ Breathing more than 30-40 times a minute for a young child.


Struggling To Breathe:
ξ Chest is pulling in between ribs or above breastbone with breathing.
ξ Nostrils are flaring out with breathing.
ξ Child is making a grunting noise during breathing.
ξ Bluish color around nose and mouth or fingertips.
ξ Temperature more than 101 θF.
ξ Wheezing sound is heard with breathing or cough.
ξ Appears very tired.
ξ Eating or drinking poorly.
ξ Has other serious medical problems, such as heart, lung or immune system disease, or
was premature with lung disease developing after birth.

How is RSV treated?

Most children with mild RSV will get better in several weeks on their own, although a loose
cough may last up to six weeks. If your child has a fever, your child's doctor may suggest
Tylenol® to make your child more comfortable. It is important to encourage small amounts of
fluids (water, juice or popsicles) often if your child has a fever. Children with a serious case of
RSV, especially infants under one year of age or children with other medical problems may be
admitted to the hospital for treatment. Treatment for RSV could include oxygen, intravenous
(I.V.) fluids, and aerosol cool mist medicines to ease breathing, along with other therapies or
medicines ordered by your child's doctor.

Can my child get RSV again?

Yes. A child with RSV infection may get RSV again in the future, although future infections are
most often not as severe. Adults can also have RSV infection, although symptoms are most often
like a cold.

How can I help prevent the spread of RSV?

RSV is spread by coming in close contact with an infected person and the droplets they produce
when they cough or sneeze. Careful hand washing with soap and warm water Then use hand gel.
This is the best way to prevent the spread of RSV. If your child is in clinic or in the hospital
with possible RSV infection they will be placed in a room with the door closed. Keeping the
door to your child's room closed will lessen the chance another child would get exposed to RSV.
You may be asked to wear a mask, gown or gloves while in your child's room. Please leave
these items in your child's room, and do careful hand washing followed by hand gel before
leaving the room.