/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7338.hffy

201610293

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Nephrectomy Spanish (7338)

Nephrectomy Spanish (7338) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7338


Nefrectomía

Una nefrectomía es la extirpación de un
riñón. Se puede realizar para extirpar un
tumor del riñón o un riñón que no está
funcionando. En algunos casos se puede
realizar una nefrectomía parcial (extirpación
de parte del riñón). La cirugía puede
realizarse a través de una incisión abierta
(nefrectomía abierta) o a través de varias
incisiones pequeñas (nefrectomía
laparoscópica).

El día antes de la cirugía
ξ Consuma un desayuno y un almuerzo
ligeros, y evite las comidas grasientas y
la carne roja.
ξ Beba sólo líquidos claros/transparentes
después del almuerzo y hasta la
medianoche (no hay límite de cantidad).

o Agua
o Caldo
o Jugo sin pulpa
(manzana,
arándanos, uva)
o Caramelos/dulces
duros
o Gelatina
clara/transparente
(sin fruta, etc.)
o Agua con gas o
soda
o Café o té poco
cargado y sin
crema/leche
o Gatorade® u otras
bebidas deportivas
o Boost Breeze® o
Resource®

ξ A las 2:00 pm bébase 10 onzas de
Citrato de Magnesio (Magnesium
Citrate). Puede beber tantos líquidos
claros como desee hasta la medianoche.
Por favor, bébase 1 litro de una bebida
deportiva con electrolitos (Gatorade®)
antes de la medianoche. Dúchese antes
de ir a la cama con el jabón antibacterial
tal como se lo indicaron.

Después de la cirugía
ξ Es normal que tenga cierto dolor en
el área de la cirugía durante 2 a 4
semanas. Le recetarán pastillas para
el dolor. Siga las instrucciones sobre
cómo tomarlas.
ξ Empezará a caminar poco después de
su cirugía. Esto es muy importante
para su recuperación. Las pastillas
para el dolor harán que le sea más
fácil moverse.
ξ Permanecerá en el hospital durante
3-5 días.

Actividad
ξ No levante más de 15 – 20 libras
durante 4 semanas.
ξ No realice ninguna actividad
vigorosa hasta que su doctor le dé el
visto bueno.
ξ Beba al menos 8 vasos de líquido al
día (cualquier tipo; no beba alcohol)
ξ Puede ducharse. No sumerja las
incisiones en un jacuzzi o una tina
hasta que hayan cicatrizado, lo cual
puede tardar al menos 2 semanas.
ξ Puede usar una curita si lo necesita.
Use curitas si las incisiones se
encuentran en un pliegue de la piel,
si se rozan con la ropa, o si están
supurando. Cámbielas al menos una
vez al día o con más frecuencia si se
mojan o ensucian.
ξ Reanude su actividad sexual cuando
se sienta preparado.
ξ No maneje durante 2 semanas.
ξ El tiempo durante el cual no podrá
trabajar dependerá de su
recuperación y del tipo de trabajo
que realiza. Hable con su cirujano
antes de regresar al trabajo.




Seguimiento
Le harán su primera cita de seguimiento
antes de marcharse del hospital.

Cuándo debe llamar al doctor
ξ Llame al 911 si tiene falta de aire o
dolor en el pecho
ξ La incisión se enrojece, está
sensible/adolorida, o inflamada
ξ Le sale de la incisión o el área de
drenaje una supuración parecida a la
pus
ξ Tiene una temperatura mayor de
100.5 θ F en dos lecturas
consecutivas tomadas con 4 horas de
diferencia
ξ Orina menos
ξ Tiene sangre en la orina



Números de teléfono:
Clínica de Urología de UW Health:
(608) 263-4757
Clínica de Urología del American Center
608-440-6464
Clínica de Urología de One South Park
608-287-2900

Por la noche, los fines de semana, y los
días feriados el número de la clínica le
conectará con el operador de pagers.
Pregunte por el Urólogo que está de guardia.
Deje su nombre y número de teléfono con el
código del área. El doctor le devolverá la
llamada.

Número de llamadas gratuito:
1-844-607-4800.

Su número de expediente médico es el
________________________


















The English version of this Health Facts for You is #4415


Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 10/2016 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#7338









Nephrectomy


A nephrectomy is the removal of a kidney.
This may be done to remove a kidney tumor
or a non-working kidney. In some cases a
partial nephrectomy (removal of part of the
kidney) may be done. The surgery can be
done through an open incision (open
nephrectomy) or through several small
incisions (laparoscopic nephrectomy).

The Day Before Surgery
ξ Eat a light breakfast and lunch, avoid
greasy foods and red meat.
ξ Drink only clear liquids after lunch up to
midnight (no limit on amount):

o Water
o Broth
o Juice without
pulp (apple,
cranberry, grape
o Hard Candy
o Clear Jell-O®
o Sparkling water or
soda
o Weak coffee or tea,
no creamer
o Gatorade® or other
sport-type drink
o Boost Breeze® or
Resource

ξ At 2:00 pm drink 10 oz. of Magnesium
Citrate. You may drink as much clear
liquid as you wish until midnight.
Please drink 1 liter of a sport-type drink
with electrolytes (Gatorade®) before
midnight. Shower before bed with
antibacterial soap as instructed.

After Surgery
ξ It is normal for you to have some pain in
the surgical area for 2 to 4 weeks. Pain
pills will be ordered for you. Follow the
directions for using these pills.
ξ You will be walking soon after your
surgery. This is very important to your
recovery. The pain pills will make it
easier for you to move around.
ξ You will be in the hospital 3-5 days.
Activity
ξ Do not lift more than 15 – 20 pounds for
4 weeks.
ξ Nothing strenuous until approved by
your doctor.
ξ Drink at least 8 glasses of fluid per day
(any kind of fluid is OK; not alcohol)
ξ You may shower. Do not soak your
incisions in a hot tub or bath tub until
they are healed, at least 2 weeks. You
may wear Band-Aids® if you need to.
Wear Band-Aids® if your incisions are
in a skin fold, your clothes rub on them,
or they are draining. Change them at
least daily and more often if they get wet
or soiled.
ξ Resume sexual activity when you feel
ready.
ξ Do not drive for 2 weeks.
ξ The length of time you will need to be
off work depends on your recovery and
the type of work you do. Check with
your surgeon before going back to work.

Follow-Up
Your first follow-up visit will be made for
you before you leave the hospital.

When to Call the Doctor
ξ Shortness or breath or chest pain, call
911
ξ Incision becomes red, tender, or swollen
ξ Pus-like drainage from the incision or
drain site
ξ Temperature over 100.5 θ F for two
consecutive readings taken 4 hours apart
ξ Decrease in urine output
ξ Bloody urine


Phone Numbers
UW Health Urology
608-263-4757

UW Health at The American Center
Urology
608-440-6464

UW Health One South Park Urology
608-287-2900

After Hours, Nights, Weekends, and
Holidays, the clinic number is answered by
the paging operator. Ask for the Urology
Doctor on call. Leave your name and phone
number with the area code. The doctor will
call you back.

Toll Free: 1-844-607-4800

Your medical record number
_____________________________