/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7283.hffy

201611326

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Thyroid Surgery-Spanish (7283)

Thyroid Surgery-Spanish (7283) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7283




Tiroidectomía

La tiroides es una glándula pequeña con forma de mariposa que se encuentra debajo de la nuez
de la garganta. Esta glándula ayuda a controlar el metabolismo del cuerpo, o el funcionamiento
del cuerpo. Produce hormonas que viajan a lo largo de la sangre a otras partes del cuerpo. Las
hormonas tiroideas indican al cuerpo con cuánta rapidez tiene que trabajar y usar energía.

Cuando usted está saludable, la tiroides funciona como el aire acondicionado, se enciende y se
apaga. Cuando hay suficiente hormona tiroidea en la sangre, se apaga. Cuando el cuerpo
necesita más hormona, se vuelve a encender.

A veces, la tiroides funciona demasiado bien, y no se apaga cuando debiera. A esto se le llama
hipertiroidismo. Es posible que su doctor sugiera la realización de una cirugía para tratarlo.
Otras razones por las que se realiza la cirugía son para el tratamiento del cáncer de tiroides o para
extirpar nódulos tiroideos.

La cirugía
La totalidad o parte de su glándula tiroides será extirpada. La herida será de 1 a 3 pulgadas de
longitud. La incisión sigue el pliegue de piel que tiene en el cuello. La cirugía se realizará bajo
anestesia general y durará de 1 a 3 horas. Se irá a casa el mismo día o pasará una noche en el
hospital.

¿Cómo me sentiré después de la cirugía?
Le dolerá la garganta cuando trague. Esto puede durar de 1 a 2 días. Pueda que sienta como si
tuviese un nudo en la garganta al tragar. Esto mejorará después de varios días, pero puede durarle
hasta 6 a 8 semanas después de la cirugía.

Es posible que tenga la voz ronca o quizás note que se le cansa la voz. Estos cambios pueden
durar de 1 a 2 semanas.

Es posible que tenga dolor en la nuca debido a la posición en la que tiene colocada la cabeza
durante la cirugía. Quizás se sienta mejor si usa 1 o 2 almohadas cuando duerma. También puede
colocarse una manta eléctrica caliente en la parte de atrás de su cuello para ayudarle a aliviar el
dolor.

Algunos pacientes sienten tirantez en los músculos del cuello. Esto mejorará en 3 a 4 semanas.

Las glándulas paratiroideas consisten en cuatro glándulas pequeñas ubicadas cerca de la tiroides.
Controlan los niveles de calcio en la sangre. Si le extirpan toda la tiroides, es posible que estas

cuatro glándulas no funcionen enseguida. Su nivel de calcio en la sangre puede estar bajo. Si
tiene entumecimiento u hormigueo en la cara, los labios, la punta de los dedos de las manos o los
dedos de los pies, mastique 4 - Tums® de 500 mg. cada una (2000 mg. de carbonato de calcio).
El entumecimiento y hormigueo deberían desaparecer en 30 minutos. Si no es así, mastique
2000 mg más de Tums®. Por favor, llámenos y tome una tercera dosis de 2000 mg de Tums® si
los síntomas no desaparecen 30 minutos después de tomar la segunda dosis de Tums®.
Las pastillas de calcio y los narcóticos pueden producir estreñimiento. Para prevenir este
problema, quizás deba tomar un ablandador de heces cada día mientras esté tomando el narcótico
y hasta que haya evacuado por primera vez después de su cirugía. Debe empezar tomando Peri-
Colace®. Tome Peri-Colace® (50 mg de docusato de sodio; 8.6 mg de senósido) dos pastillas,
una a dos veces al día si lo necesita para el estreñimiento. Siga las indicaciones en la caja.

Si le extirparon la glándula tiroides debido a cáncer, es posible que sea necesario realizar más
tratamiento.

¿Cómo puedo cuidar mi herida?
Su herida esta sellada con pegamento. Si tiene Steri-strips (pedacitos de cinta adhesiva)
cubriendo la incisión, déjelos en su sitio hasta su próxima visita con el médico. Si las orillas de la
cinta adhesiva se le despegan y enroscan, puede recortarlas con unas tijeritas pequeñas.
Mantenga la herida limpia y seca. El pegamento es a prueba de agua. Si puede ducharse.


Revise la herida diariamente y compruebe si tiene signos de infección.
ξ Aumento del enrojecimiento o la inflamación
ξ Drenaje/supuración con mal olor o pus
ξ Fiebre de más de 101 θ F medida por boca

Dolor
Es de esperarse que la herida esté sensible. Le recetarán un narcótico para tomar en casa. Puede
tomar Tylenol en lugar del narcótico. También puede colocarse compresas de hielo en el área de
la incisión lo cual puede ayudar a reducir tanto el dolor como la inflamación. Puede empezar a
tomar ibuprofeno 24 horas después de la cirugía.

¿Cuándo puedo comer?
Puede regresar a su dieta normal cuando regrese a casa. Si su garganta aún está adolorida, trate
de comer alimentos fríos y blandos/suaves.

¿Cuándo puedo bañarme?
Puede ducharse cuando lo desee. No puede nadar ni sumergirse en agua por 14 días.

¿Cuándo puedo hacer ejercicio?
El ejercicio suave está bien. Evite ejercicios extenuantes la primera semana después de la cirugía.
Evite esforzar o doblar el cuello de forma extrema. No levante nada de más de 20 libras la
primera semana.


¿Cuándo puedo regresar a trabajar?
Puede regresar a trabajar cuando se sienta listo. La mayoría de las personas regresan a trabajar
luego de una semana. Si su trabajo requiere levantar cosas pesadas regularmente, podría entonces
requerir de 2 semanas antes de regresar a trabajar. Comente esto con su cirujano.


¿Cuándo debo buscar ayuda?
ξ Esto se produce en raras ocasiones, pero llame al 911 si tiene problemas para respirar,
inflamación repentina de la garganta, o si no puede tragar.
ξ El entumecimiento u hormigueo en la punta de los dedos de la mano, la cara, los labios, o
los dedos del pie no desaparecen después de tomar 2 dosis extra de Tums .
ξ El dolor no mejora al tomar el narcótico.
ξ Tiene signos de infección como enrojecimiento o hinchazón dispersos, drenaje o pus
malolientes.
ξ Tiene una temperatura mayor de 101 θ F.
ξ Tiene cualquier otro síntoma que le preocupe.

¿Cómo contacto al doctor si tengo una emergencia?
ξ Si su cirugía fue en el Hospital y Clínicas de UW Health, llame al 608-263-7502. Este
número se atiende las 24 horas.
ξ Si su cirugía fue en The American Center llame al 608-440-6300. Este número se atiende
las 24 horas.
ξ Llame al número gratuito de UW Health al 1-800-323-8942. Pídale al operador que le
transfiera a la ubicación donde tuvo su cirugía.
ξ Si su cirugía fue en Meriter o Madison Surgery Center, llame al (608) 287-2100. Este
número se atiende las 24 horas.






The English version of this Health Facts for You is #4749








Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 1/2016 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#
7283

Thyroid Surgery

Your thyroid is a small, butterfly-shaped gland beneath your Adam’s apple. This gland helps to
control your body’s metabolism, or how your body works. It makes hormones that travel
through the blood to other parts of your body. Thyroid hormones tell the body how fast to work
and use energy.

When you are healthy, your thyroid works like an air conditioner, cycling on and off. When
there is enough thyroid hormone in the blood, it turns off. When the body needs more hormones,
it turns back on.

Sometimes the thyroid works too well, and doesn’t turn off when it should. This is called
hyperthyroidism. Your doctor may suggest surgery to treat it. Other reasons for surgery are for
treatment of thyroid cancer or to remove thyroid nodules.

Surgery
All or part of your thyroid will be removed. The wound is 1-3 inches long. The incision follows
the fold of the skin on your neck. During the 1-3 hour surgery, you will be under general
anesthesia. You will go home the same day or stay one night in the hospital.

How will I feel after Surgery?
Your throat may be sore when you swallow. This is normal. This can last 1-2 days.
You may feel like you have a lump in your throat when you swallow. This will get better after a
few days, but can last up to 6-8 weeks after surgery.

Your voice may be hoarse or you may feel that your voice gets tired. These changes can last for
1-2 weeks.

The back of your neck may be sore from the position of your head during surgery. It may feel
better to use 1-2 pillows in bed. Using a heating pad on the back of your neck might also help.

Sometimes patients feel a pulling in the neck muscles. This will get better in 3-4 weeks.

The parathyroid glands are four small glands near the thyroid. They control blood calcium. If
your whole thyroid is removed, these four glands may not work right away. Your blood
calcium may be low. If you have numbness and tingling in your face, lips, fingertips, or toes,
chew 4 - Tums® 500 mg each (2000 mg of calcium carbonate). The numbness and tingling
should go away in 30 minutes. If numbness and tingling do not go away after 30 minutes, chew
more Tums® 2000mg. If the symptoms do not go away 30 minutes after the second dose of
Tums®, please call us and take a third dose of Tums 2000mg.
Calcium and prescription pain pills can be constipating. To prevent this problem you may want
to take a stool softener each day that you use prescription pain pills and until you have your first
bowel movement after your surgery. You may want to start with Peri-Colace®. Take Peri-
Colace® (docusate sodium 50 mg; sennosides 8.6 mg) two tablets, one to two times a day as
needed for constipation. Follow the package directions.


If your thyroid was removed due to cancer, more treatment may be needed.

How do I care for my wound?
Your wound is closed with glue. If you have Steri-strips (pieces of tape) covering the incision,
leave the tape on until your next doctor visit. Curled tape edges may be trimmed with small
scissors. Keep the wound clean and dry. The glue is waterproof. It is OK to shower.

Look at your wound daily, check for signs of an infection.
ξ Spreading redness or swelling
ξ Foul-smelling drainage or pus
ξ A fever (more than 101 θ F by mouth)

What about pain?
Expect that your wound will be tender. You will have prescription pain pills to use at home. You
may take Tylenol® instead of the prescription pain pills. You can also use an ice pack to the
incision area which can help reduce both pain and swelling. You can start taking ibuprofen 24
hours after surgery.

When can I eat?
You can eat your normal diet when you get home. If your throat is still sore, try cold, soft foods.

When can I take a bath?
You can shower anytime. No swimming or soaking in water for 14 days.

When can I drive?
You can drive when you are not taking prescription pain medicine and when you can easily turn
your head from side to side.

When can I exercise?
Light exercise is fine. Avoid strenuous exercise for the first week after surgery. Avoid straining
or extreme bending of your neck. Do not lift more than 20 pounds the first week.

When can I return to work?
You can return to work whenever you feel up to it. Most people return to work in one week. If
your job requires regular heavy lifting, you may require 2 weeks off. Please discuss this with
your surgeon.

When should I get help?
ξ This is rare, but if you have trouble breathing, a sudden swelling in your throat, or cannot
swallow, Call 911.
ξ Numbness or tingling in your fingertips, face, lips, or toes that does not go away after two
extra doses of Tums .
ξ Pain that does not get better with narcotic pain pills.
ξ Signs of infection like spreading redness or swelling, foul-smelling drainage or pus
ξ Temperature greater than 101 θF.
ξ Any other symptoms that concern you.






How do I contact the doctor if I do not have an emergency?
ξ If your surgery was at UW Hospital and Clinics call (608) 263-7502. This is a 24 hour
number.
ξ If your surgery was at The American Center call (608) 440-6300. This is a 24 hour
number.
ξ Call UW Health Toll free at: 1-800-323-8942. Ask the operator to transfer you to the
facility where you had your surgery.
ξ If your surgery was at Meriter or Madison Surgery Center call (608) 287-2100. This is a
24 hour number.