/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7279.hffy

201511334

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Your Child’s Care at Home After Cataract or Other Intraocular Surgery - Spanish Version (7279)

Your Child’s Care at Home After Cataract or Other Intraocular Surgery - Spanish Version (7279) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7279





Cirugía de cataratas u otra cirugía intraocular
Los cuidados de su hijo en casa

Este folleto le indicará los cuidados de su hijo después de la cirugía de cataratas u otra cirugía
intraocular. Por favor, si tiene alguna pregunta diríjase a su doctor o enfermera. Nuestro personal
está aquí para asistirle.


Medicamento

Antes de irse a casa, su hijo recibirá los medicamentos indicados abajo. Cada una de estas gotas
para los ojos juega un papel a la hora de ayudar a prevenir infección y fomentar la cicatrización.
Empiece a usar las gotas después de la primera visita en la clínica tras de la cirugía. Traiga las
gotas con usted a las visitas en la clínica. Siga usando las gotas o el ungüento todos los días
hasta que su doctor le indique que deje de hacerlo.

______________________________ gotas a ser administradas en el ojo ____________
___________veces al día.

Gotas Ocuflox a ser administradas en el ojo _____________________ 4 veces al día.

Gotas Pred Forte 1% a ser administradas en el ojo ____________ 4 veces al día.

Gotas Cyclogyl 1% a ser administradas en el ojo ____________ a la hora de ir a la cama.


Es normal que . . .
 Tenga picor o irritación en el ojo.
 La parte blanca del ojo se enrojezca bastante.
 Tenga cierta supuración en el ojo cuando se despierte por la mañana.
 Tenga la visión borrosa, especialmente si está usando un ungüento.
 Tenga visión doble.


Cuándo debe llamar al doctor
Estos problemas no son comunes, pero se pueden producir. Llame a su doctor si:
 El párpado de su hijo se inflama o si su hijo se queja de pérdida de visión o dolor severo en el
ojo. Deje de administrarle las gotas y llame a su doctor.
 Parece tener sangrado en el iris (parte colorida del ojo) o pupila (círculo negro central).

 El ojo o el párpado está enrojecido y tiene una supuración parecida a pus durante todo el día.
Deje de usar las gotas y llame a su doctor.
 Su hijo tiene náusea o vómito. Esto podría ser un síntoma de aumento de la presión en el ojo.

Cuidados del ojo
1. Limpie la supuración del ojo cuando su hijo se despierte por la mañana. Limpie
cuidadosamente el párpado de su hijo con la solución salina estéril y las bolitas de algodón
que tiene en el kid del ojo que le entregaron. Limpie el ojo desde el extremo interior (junto a
la nariz) hacia fuera, en una dirección.

2. Proteja el ojo de las lesiones usando el escudo de metal durante 10 días. Si su hijo usa lentes,
puede usarlas cuando esté despierto para proteger el ojo en lugar de usar el escudo. Debe usar
el escudo cuando duerma o cuando no tenga puestas las lentes.

Actividades
1. Si su hijo tiene puesto un parche en el ojo (especialmente la noche después de la cirugía), es
posible que su equilibrio y coordinación estén un tanto afectadas debido a que no tiene
percepción de la profundidad. Debe tener precaución y supervisión cuando suba o baje
escaleras.

2. Puede regresar a la escuela o realizar otras actividades normales en 3 a 5 días después de irse
a casa.

3. Debe evitar aquellas cosas que puedan constituir un riesgo de infección, irritación, o lesión en
el ojo. Por ejemplo:
 No debe jugar en lugares sucios o con polvo (como un cajón de arena) durante 7 días.
 No debe jugar de forma brusca ni practicar deportes de contacto durante 14 días.
 No debe nadar durante 14 días.
 Intente evitar que su hijo tosa. Vea a su pediatra si le entra un catarro o alergias que le
hagan toser.

4. Su hijo puede leer, ver la televisión, caminar, y hacer otras actividades de ese tipo.


Números de teléfono

Por favor, si tiene alguna pregunta llame a:

Clínica de Oftalmología Pediátrica del UWHC: (608) 263-6414, de lunes a viernes, 8:00 a.m. -
4:30 p.m.

Por la noche y durante el fin de semana, este número le conectará con el operador de pagers del
hospital. Pregunte por el "residente de oftalmología que está de guardia" y deje su nombre y
número de teléfono con el código del área. El doctor le devolverá la llamada.

Por favor, si vive fuera del área llame al 1-800-323-8942.


English HFFY #4464

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 1/2016 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.
Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. HF#7279






Your Child’s Care at Home After
Cataract or Other Intraocular Surgery

This handout will tell you how to care for your child after cataract or other intraocular surgery. If you
have any questions please ask your doctor or nurse. Our staff is here to help you.

Medicine

Before going home, your child will be given the medicines listed below. Each of these eye drops plays a
role in helping to prevent infection and promote healing. Begin using the drops after your first clinic visit
after surgery. Bring your drops with you to your clinic visits. Keep using drops or ointment daily until
your doctor tells you to stop.

______________________________ drops to be given in the ____________ eye ____________ times a
day.

Ocuflox drops to be given in the _____________________ eye 4 times a day.

Pred Forte 1% drops to be given in the ____________ eye 4 times a day.

Cyclogyl 1% drops to be given in the ____________ eye at bedtime.

It's Normal If . . .
 Your child's eye feels itchy or scratchy.
 The white part of the eye becomes quite red.
 There is some discharge from the eye when the child wakes up in the morning.
 Your child has blurred vision, especially if using ointment.
 Your child has double vision.

When to Call the Doctor
These problems are not common, but can occur. Call your doctor if:

 Your child's eyelid becomes swollen or if your child complains of loss of vision or severe pain in the
eye. Stop giving the eye drops and call your doctor.
 There appears to be bleeding in the iris (colored part of the eye) or pupil (central black circle).
 The eye or eyelid is red and has pus-like discharge lasting all day. Stop using the eye drops and call
your doctor.
 Your child has nausea or vomiting. This could be a symptom of increased eye pressure.








Caring for the Eye
1. Clean drainage from the eye when your child wakes up in the morning. Gently wipe the child's eyelid
with the sterile saline solution and cotton balls in the eye box you were given. Wipe the eye from the
inner corner (by the nose) outward, in one direction.

2. Protect the eye from injury with the metal shield for 10 days. If your child wears glasses, they can be
used instead of the shield to protect the eye while your child is awake. The shield should be used
while your child is asleep or when glasses are not being worn.

Activities
1. If your child is wearing an eye patch (night of surgery especially) his balance and coordination may be
slightly impaired due to lack of depth perception. Use caution and supervision on stairs.

2. Your child may return to school or other normal activities 3-5 days after going home.

3. Your child should avoid things that might pose a risk of infection, irritation, or injury to the eye. For
example:

 Don't play in dirty, dusty places (like a sandbox) for 7 days.
 No rough play or contact sports for 14 days.
 No swimming for 14 days.
 Try to keep your child from coughing. See your pediatrician if your child gets a cold or allergy
which causes him to cough.

4. Your child may read, watch TV, walk, and do other such quiet tasks.

Phone Numbers

If you have any questions please call:

UWHC Pediatric Eye Clinic: (608) 263-6414, 8:00 a.m. - 4:30 p.m., Monday - Friday.

Nights and weekends, this number will give you the hospital paging operator. Ask for the "eye resident
on-call" and leave your name and phone number with the area code. The doctor will call you back.

If you live out of the area, please call 1-800-323-8942.