/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7275.hffy

201511334

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Adult Eye Muscle Surgery - Spanish Version (7275)

Adult Eye Muscle Surgery - Spanish Version (7275) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7275







Cirugía de los Músculos Oculares en Adultos

Este folleto le ayudará a cuidarse en casa después de tener cirugía de los músculos oculares. La
enfermera hablará con usted sobre este folleto. Si tiene preguntas, por favor hágaselas a su doctor o
enfermera.

Después de la cirugía de los músculos oculares
ξ No consuma alcohol durante 24 horas ni mientras esté tomando narcóticos.
ξ Puede consumir una dieta normal.
ξ Puede tomar sus medicamentos regulares, a menos que el doctor le indique lo contrario.
ξ Puede ser peligroso que maneje durante los primeros dos días debido a la visión borrosa y, en algunos
pacientes, a la visión doble. Puede manejar si no tiene visión borrosa o doble. Para estar seguros,
cuente con que que no podrá manejar durante aproximadamente una semana a menos que su doctor le
haya indicado específicamente que puede hacerlo.

Qué esperar
Es posible que tenga un parche sobre uno de los ojos, especialmente si el doctor usó un punto de sutura
ajustable. Es posible que el ojo operado sangre un poco. Llame al doctor si el parche del ojo se le
empapa con sangre.

Si no tiene un parche en el ojo, es normal que tenga una pequeña cantidad de manchado con sangre,
inflamación y formación de moretón. Si le dieron un kit para el ojo para llevarse a casa, puede usar la
solución estéril y las bolitas de algodón estériles si necesita limpiarse el ojo. Le sugerimos que apliqué
una compresa húmeda y fría sobre el ojo para reducir la inflamación, el sangrado, y el dolor. Siga usando
la compresa fría hasta la hora de dormir. No use Kleenex® (pañuelos de papel) ni ningún paño que no
esté esterilizado. Los Kleenex® tienen pelusas que pueden entrarle en el ojo y producir más inflamación.

Cómo preparar una compresa fría
Lávese siempre las manos antes de realizar los cuidados del ojo.

Empape un paquete de gasa de 4 x 4 en un cubo de agua con hielo. Exprima el exceso de agua y coloque
gasa sobre cada ojo. Cambie la gasa cuando ya no esté fría (en aproximadamente 20 a 30 minutos).

Nota: Si tiene un parche en el ojo, no use la compresa de hielo sobre ese ojo. Debe usar una compresa
seca y fría sobre el parche.







Lo que debe hacer
1. Si tiene los ojos doloridos, descanse durante la primera noche y mantenga la cabeza elevada para
reducir la inflamación, el sangrado, y el dolor.

2. Use las compresas de hielo siguiendo las indicaciones.

3. Si usa lentes, debe usarlas cuando se levante y esté haciendo cosas a menos que su doctor le indique
lo contrario.

4. Recibirá una receta para ungüento o gotas para los ojos. Empiece a usar el ungüento o las gotas para
los ojos _______________. Úselo/as __________ veces al día hasta que su oftalmólogo le indique
que deje de hacerlo. El ungüento o las gotas ayudarán con la cicatrización y la prevención de
infección. Siga estos pasos:

ξ Lávese bien las manos con jabón y agua. Si el medicamento viene en forma de ungüento, tal vez
deba colocar el tubo bajo agua caliente durante unos segundos para ablandar el medicamento de
forma que así sea más fácil de aplicar.

ξ No toque la punta del tubo o el frasco. Esto mantendrá limpio el medicamento.

ξ Incline la cabeza hacia atrás y hacia arriba.

ξ Sujete el tubo o el frasco entre los dedos pulgar e índice y acérquelo lo más posible al párpado sin
tocarlo.

ξ Coloque los otros dedos contra su mejilla.

ξ Con el dedo anular, tire del párpado inferior hacia abajo para formar una bolsa entre el párpado y
el globo ocular.

ξ Aplique una pequeña cantidad de ungüento o 1-2 gotas en la bolsa.

ξ Remueva con un pañuelo de papel el ungüento extra que haya quedado.

ξ Vuelva a ponerle la tapa al tubo del ungüento o al frasco de las gotas y colóquelo en un lugar
limpio y seguro.

Nota: El ungüento puede producir visión borrosa durante unos minutos hasta que se disuelva.

Molestia o dolor
Con frecuencia, sólo es necesario tomar Tylenol® para aliviar el dolor. Su doctor le indicará si necesita
tomar algo más fuerte.





Su primera cita después de la cirugía
Si usa lentes, asegúrese de traerlas. Empiece a usar las lentes tan pronto como se despierte por la mañana.
Lleve consigo todos los medicamentos para los ojos que le hayan dado o recetado junto al kit para el ojo.

Actividades

1. Puede regresar al trabajo _________ días después de la dada de alta, a menos que su doctor le indique
algo distinto.

2. Evite realizar actividades que puedan lesionar el ojo operado.
ξ No realice deportes de contacto durante _____ días.
ξ No nade durante _____ días.
ξ No debe entrarle jabón o champú en los ojos durante la primera semana.

3. No hay restricciones para leer, ver la televisión, caminar, hacer excursiones a pie, o realizar otras
actividades de ese tipo.

Cuándo debe llamar al doctor
Los problemas indicados en la siguiente lista se producen en muy raras ocasiones. Llame a su doctor si
observa alguno de ellos:

ξ El ojo operado se voltea hacia una dirección y no se mueve. Esto puede indicar que uno de los
puntos de sutura se ha soltado.
ξ Tiene supuración en el ojo parecida al pus y que persiste a lo largo de todo el día. Es normal que
tenga cierta supuración cuando se levante por la mañana.

Por favor, llame a su doctor si tiene otras preguntas o problemas.

Su doctor es _______________________________.

Por favor, llame si tiene preguntas:
Clínica de Oftalmología de Pediatría de UWHC (UWHC Pediatric Eye Clinic): (608) 263-6414, de lunes
a viernes, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m.
Por la noche y durante el fin de semana, este número le conectará con el operador de bípers del hospital.
Pregunte por el Residente de Oftalmología que está de guardia. Deje su nombre y número de teléfono con
el código del área. El doctor le devolverá la llamada.
Si vive fuera del área, por favor llame al 1-800-323-8942.



English HFFY #4428


Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así, por favor
úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención médica, por favor hable
con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el tratamiento de ninguna condición
médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u otros miembros
de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright
©1/2016. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido
por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. HF#7275








Adult Eye Muscle Surgery

This handout will help you care for yourself at home after eye muscle surgery. The nurse will go over
this handout with you. If you have questions, please ask your doctor or nurse.

After Eye Muscle Surgery

ξ Do not drink alcohol for 24 hours or while taking narcotics.
ξ You may eat a normal diet.
ξ You may take your normal medicines, unless the doctor has told you not to do so.
ξ Driving may not be safe for the first two days due to blurred vision and, in some patients, double
vision. You may drive if you do not have blurred or double vision. To play it safe, do not count on
being able to drive for about one week unless your doctor has specifically told you that it is okay.

What to Expect

You may have an eye patch over one eye especially if the doctor used an adjustable suture. You can
expect a small amount of bleeding from the operated eye. Call the doctor if you soak the eye patch with
blood.

If you do not have an eye patch, a small amount of spotty bleeding, swelling and bruising is normal. If
you were sent home with an eye box, you can use the sterile solution and the sterile cotton balls if you
need to clean the eye. We suggest that you apply a cold, wet compress over your eye to reduce the
swelling, bleeding, and soreness. Keep using the cold compress until bedtime. Do not use Kleenex® or
any washcloth that is not sterile. Kleenex® has lint that can get into the eye and cause further swelling.

To Make a Cold Compress

Always wash your hands before caring for your eyes.

Soak a packet of 4 x 4 gauzes in a bucket of ice water. Squeeze out the excess water and apply gauze
over each eye. Change the gauze when it is no longer cold (about 20-30 minutes).

Note: If you have an eye patch, do not use an ice compress on that eye. A dry, cold compress should be
used over the patch.






What to Do

1. If the eyes are sore, remain quiet the first evening with your head raised to reduce swelling, bleeding,
and soreness.

2. Use the ice compresses as described.

3. If you wear glasses, they should be worn when you are up and around, unless your doctor told you not
to wear them.

4. You will be given a prescription for either eye ointment or eye drops. Begin using the eye ointment
or drops _______________. Use it __________ times a day until your eye doctor tells you to stop.
The ointment or drops will help healing and prevent infection. Follow these steps.

ξ Wash your hands well with soap and water. If the medicine is an ointment, you may want to run
the tube under a hot tap for a few seconds to soften the medicine so it is easier to apply.

ξ Do not touch the tip of the tube or bottle. This will keep the medicine clean.

ξ Tilt your head back and up.

ξ Hold the tube or bottle between your thumb and forefinger and place it as close to the eyelid as
you can without touching it.

ξ Hold the other fingers against your cheek.

ξ With your 2nd finger, pull the lower lid down to form a pocket between the eyelid and eyeball.

ξ Squeeze a small amount of ointment or instill 1 – 2 drops into the pocket.

ξ Wipe any extra ointment off with a tissue.

ξ Put the cap back on the ointment tube or eye drop bottle and place it in a clean, safe place.

Note: The ointment may cause blurry vision for a few minutes until it dissolves.

Discomfort or Pain

Often only Tylenol® is needed for pain relief. Your doctor will advise you if something stronger is
needed.





Your First Visit after Surgery

If you wear glasses, be sure to bring them with you. Begin wearing the glasses as soon as you get up in
the morning. Bring any eye medicine that may have been given to you or prescribed for you, as well as
the eye box.

Activities

1. You may return to work _________________ days after going home, unless your doctor tells you
something else.

2. Avoid activities or injury to the operated eye.

ξ No contact sports for _____ days.
ξ No swimming for _____ days.
ξ Do not get soap or shampoo in the eyes for the first week.

3. There is no restriction on reading, watching TV, walking, hiking, and other such activities.

When to Call the Doctor

The problems in the list below are very rare. Call your doctor if you notice either of these:

ξ The operated eye turns in one direction and then does not move. This may mean one of the
sutures has come loose.

ξ A pus-like discharge from the eye that lasts throughout the day. It is normal to have some
discharge from the eye when you wake up in the morning.

If you have any other questions or problem, please call your doctor.

Your doctor is _______________________________.

If you have any questions please call:

UWHC Pediatric Eye Clinic: (608) 263-6414, 8:00 a.m. – 4:30 p.m., Monday – Friday.
Nights and weekends, this number will give you the hospital paging operator. Ask for the Eye Resident
on Call and leave your name and phone number with area code. The doctor will call you back.
If you live out of the area, please call 1-800-323-8942.