/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7221.hffy

201706163

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Preoperative Preparation for MSSA or MRSA Carriers (Spanish) (7221)

Preoperative Preparation for MSSA or MRSA Carriers (Spanish) (7221) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7221






Preparación preoperatoria para portadores de SASM o SARM

¿Qué es el SASM?
SASM (MSSA por sus siglas en
inglés) es el nombre abreviado para
Staphylococcus Aureus Sensible a la
Meticilina. El SASM es un tipo de
bacteria (germen) que vive en la piel y
en la nariz de ciertas personas.
Produce problemas en raras
ocasiones. Todos los humanos
portamos bacteria en nuestra piel,
nuestra nariz, y dentro de nuestro
tracto intestinal. En la mayoría de los
casos, no nos hace daño y con
frecuencia es muy útil. Pero si la
bacteria llega a una parte de nuestro
cuerpo donde no corresponde, puede
causar problemas y producir
infecciones.

¿Qué es el SARM?
El SARM (MRSA por sus siglas en
inglés) es el nombre abreviado para el
Staphylococcus Aureus Resistente a la
Meticilina. Es un germen que puede
ser muy difícil de tratar con
medicamento cuando se produce una
infección. Algunas personas son
portadoras de este tipo de germen en
su cuerpo o en la nariz sin tener
ningún problema o infección. Pero si
el SARM llega a una parte del cuerpo
donde no corresponde, puede causar
problemas y producir una infección
que sea difícil de tratar.

El SARM y las precauciones de
aislamiento
Si se descubre que usted es portador
del SARM, será necesario seguir
medidas especiales de seguridad.
Esto previene la propagación del
SARM a otros pacientes. Estas
medidas de seguridad se llaman
precauciones de aislamiento de
contacto. Para prevenir la
propagación del SARM, sus visitantes
y los trabajadores médicos seguirán
las instrucciones indicadas en una
señal colocada en su puerta durante su
estancia en el hospital.

Los trabajadores médicos y los
visitantes:
 Se lavarán las manos y usarán
guantes y una bata de
protección cuando entren en su
cuarto.
 Colocarán los guantes usados
en la basura y la bata de
protección en una cesta.
Entonces se lavarán las manos
de nuevo antes de salir de su
cuarto.

A usted le pediremos que:
 Hable con su enfermera sobre
lo que necesita hacer para
prevenir la propagación de
gérmenes.



 Se tape la boca y la nariz
cuando estornude o tosa. Si usa
un pañuelo de papel o sus
manos, lávese las manos
cuando acabe.
 Se lave las manos antes de salir
de su cuarto.
 Se ponga una bata de hospital
limpia (puede usar una segunda
bata para cubrir la espalda)
antes de salir de su cuarto.
Mantenga la bata puesta
mientras esté fuera de su
cuarto.
 Permanezca en su cuarto
excepto cuando necesite ir a
una prueba o procedimiento.
 Evite el contacto con otros
pacientes.

Si se descubre que usted es portador
del SARM, UW Health requiere que
esté en aislamiento de contacto
durante su estancia completa en el
hospital. Estará en aislamiento de
contacto cada vez que venga como
paciente al hospital o las clínicas de
UW Health.

El tener SARM en la nariz o en la piel
no debería constituir un problema en
su vida cotidiana. La mejor forma de
prevenir la propagación del SARM en
casa y en lugares públicos es
lavándose las manos con frecuencia.
También debería limpiar con
frecuencia aquellos objetos que toque
mucho y objetos tales como toallas,
prendas y aparatos para hacer
ejercicio antes de compartirlos.

¿Qué puedo hacer para prevenir
una infección en el área quirúrgica
si se descubre que soy portador del
SASM o el SARM?
Si se descubre que es portador del
SASM o el SARM, le pedirán que
siga las siguientes indicaciones que
pueden ayudar a reducir su riesgo de
contraer una infección en el área
quirúrgica.
1. Aplique un ungüento con
antibiótico en la nariz dos veces
al día durante 5 días antes de la
cirugía.
2. Lávese con el jabón de
gluconato de clorhexidina
(CHG por sus siglas en inglés)
todos los días durante 5 días
antes de la cirugía. * El día
antes de la cirugía, lávese con
el jabón de CHG por la noche.
Lávese también con el jabón de
CHG antes de salir de casa la
mañana de la cirugía.
3. Si se descubre que es portador
del SARM, le administrarán un
antibiótico adicional antes de la
cirugía que funciona contra el
SARM.

Puede encontrar instrucciones
preoperatorias especiales en la
próxima página. Debe seguirlas.
Contacte a su doctor si tiene
preguntas.

The English version of this Health Facts for You is #7218

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así, por favor úsela
y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención médica, por favor hable con su
doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el tratamiento de ninguna condición médica.
Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u otros miembros de su
equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 1/2017 La
Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el
Departamento de Enfermería. HF#7221






UW Health

Preparación de la piel antes de la cirugía – SASM/SARM

Nombre__________________________ Fecha de la cirugía___________
Cirugía____________________

Realice los siguientes pasos durante 5 días antes de la cirugía:

Tratamiento de la piel:
1. Tome un baño o una ducha usando su jabón y champú regulares y enjuáguese completamente. No
se rasure.
2. Cierre la llave del agua o aléjese del chorro de agua.
3. Aplique jabón CHG sobre un paño limpio y húmedo. Lávese la piel del cuello a los dedos de los
pies, asegurándose de cubrir todas las áreas. No aplique el jabón directamente en la cara,
cabeza o área de los genitales.
4. Repita el paso 2, cubriendo todas las áreas de la piel una segunda vez. Debe usar la mitad de la
cantidad total del bote.
5. Deje el jabón CHG en la piel durante 1 minuto (cante la canción del cumpleaños feliz dos veces
lentamente). Esto ayudará a que la piel lo absorba.
6. Enjuáguese la piel con agua tibia. No se frote.
7. El contacto mínimo del jabón con el área genital al enjuagarse no producirá ningún
problema.
8. Seque la piel con una toalla limpia.

Tratamiento nasal:
1. Aplique Mupirocina dos veces al día después de lavarse la cara por la mañana y por la noche.
2. Aplique Mupirocina en un hisopo/cotonete seco e introdúzcalo 1 a 2 cm dentro de la fosa nasal.
Haga girar el hisopo contra las paredes internas de la fosa nasal durante 3 segundos mientras aplica
presión sobre la parte externa de la nariz con un dedo.
3. No use Mupirocina la mañana de la cirugía.

La noche antes y la mañana de la cirugía
ξ Dúchese con el jabón CHG la noche antes y la mañana de la cirugía tal como se describe
anteriormente.
ξ No use lociones, cremas, talcos, perfume ni maquillaje después del baño o la ducha.
ξ Póngase un pijama limpio y duerma sobre sabanas limpias.
ξ No use Mupirocina la mañana de la cirugía.



*Hibiclens® debe usarse sólo en la piel. No lo use si tiene alergia al gluconato de clorhexidina (CHG por sus siglas en inglés). No
lo use en la cabeza o la cara. No lo use en heridas profundas. El gluconato de clorhexidina puede producir irritación de la piel, tal
como picor o enrojecimiento. Esto ocurre con más frecuencia cuando se aplica sobre la piel sensible justo después de tomar una
ducha o rasurarse. Si el picor o el enrojecimiento persisten, enjuague las áreas afectadas. Deje de usar Hibiclens®. Llame a la
consulta de su cirujano.







Preoperative Preparation for MSSA or MRSA Carriers

What is MSSA?
MSSA is the short name for
Methicillin Sensitive Staphylococcus
aureus. MSSA is a type of bacteria
(germ) that lives on the skin and in
the nose of some people. It rarely
causes any problems. All humans
carry bacteria on our skin, in our nose,
and inside our digestive tract. In most
cases, they do not harm us and are
often very helpful. But if bacteria get
into a part of our body where they
don’t belong, they can cause problems
and lead to infections.

What is MRSA?
MRSA is the short name for
Methicillin Resistant Staphylococcus
aureus. It is a germ that can be very
hard to treat with medicine when an
infection occurs. Some people carry
this type of germ on their bodies or in
their noses without any problems or
infections. But if MRSA gets into a
part of the body where it doesn’t
belong, it can cause problems and
lead to an infection that is hard to
treat.

MRSA and Isolation Precautions
If you are found to carry MRSA,
special safety measures will need to
be followed. This prevents the spread
of MRSA to other patients. These
safety measures are called contact
isolation precautions. To prevent
the spread of MRSA, your visitors
and health care workers will follow
directions outlined in a sign placed on
your door while you are in the
hospital.

Health care workers and visitors will
 Clean hands and wear gloves
and gown when going into your
room.
 Put used gloves in trash and
gowns in hamper. Then clean
hands again before leaving your
room.

You will be asked to
 Talk with your nurse about
what you need to do to prevent
the spread of germs.
 Cover your mouth and nose
when sneezing or coughing. If
you use a tissue or your hands,
clean your hands when you are
done.
 Clean your hands before
leaving your room.
 Put on a clean robe (may use a
second gown worn like a robe)
before leaving your room.
Keep the robe on while outside
your room.
 Stay in your room except when
you need to go for a test or
procedure.
 Avoid contact with other
patients.

If you are found to carry MRSA, UW
Health requires you to be in contact
isolation for your entire hospital stay.
You will be in contact isolation every
time you are a patient in a UW Health
hospital or clinic at the hospital.

Having MRSA in your nose or on
your skin should not be a problem in
your daily life. The best way to
prevent the spread of MRSA at home
and in public is to wash your hands
often. You should also wash objects
often that you touch a lot and clean
objects such as towels, clothes, and
exercise equipment before your share
them.

What can be done to prevent an
infection at my surgical site if I am
found to carry MSSA or MRSA?
If you are found to carry MSSA or
MRSA, you will be asked to follow
the directions below which may help
to reduce your risk of an infection at
your surgical site.
1. Apply an antibiotic ointment to
your nose twice per day for the
5 days before your surgery.
2. Wash with CHG soap daily for
the 5 days before your
surgery.* On the day before
surgery, wash with CHG soap
in the evening. Also wash with
CHG soap on the morning of
your surgery before you leave
home.
3. If you are found to carry
MRSA, an additional antibiotic
will be given to you before
your surgery that works against
MRSA.

Special preoperative directions can
be found on the next page. You
must follow these. Contact your
doctor if you have questions.



UW Health

Preparing Your Skin before Surgery – MSSA/MRSA

Name__________________________ Surgery Date___________
Surgery____________________

Complete the following steps daily for 5 days prior to surgery:

- Skin Treatment:
1. Shower or bathe using your usual soap and shampoo and rinse off completely. Do not shave.
2. Turn off or step out of the stream of water.
3. Apply CHG soap to a clean, wet washcloth. Wash your skin from neck to toes, making sure
to cover all skin areas once. Do not apply the soap directly to your face, head or genital
area.
4. Repeat step 3, covering all skin areas a second time. You should use half of the volume in
the bottle.
5. Leave CHG soap on skin for 1 minute (sing happy birthday two times slowly). This helps it
absorb into the skin.
6. Rinse your skin with warm water. Do not scrub.
7. Minimal contact to the genital area during rinsing is fine.
8. Blot your skin dry with a clean towel.

- Nasal Treatment:
1. Apply Mupirocin two times daily after washing your face in the morning and evening.
2. Apply Mupirocin to a clean cotton swab and insert 1-2 cm into the nostril. Rotate swabs
against the inside of the nostril for 3 seconds while applying pressure with a finger to the
outside of the nose.
3. Do not use Mupirocin the morning of surgery.

The Night before and Morning of Surgery
ξ Shower using CHG soap the night before and morning of surgery as instructed above.
ξ Do not use lotions, creams, powder, perfume or makeup after the shower or bath.
ξ Wear clean pajamas and sleep on clean sheets.
ξ Do not use Mupirocin the morning of surgery.



*Hibiclens® is for skin use only. Do not use if you are allergic to chlorhexidine gluconate (CHG). Do
not use on your head or face. Do not use on deep wounds. CHG may cause skin irritation such as itching
or redness. This is more likely when it is applied to sensitive skin right after taking a shower or shaving.
If itching or redness persists, rinse the affected areas. Stop using the Hibiclens®. Contact your surgeon’s
office.