/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7220.hffy

201612354

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Prevention of Surgical Site Infections at UW Health-Spanish (7220)

Prevention of Surgical Site Infections at UW Health-Spanish (7220) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7220




Prevención de infecciones del área quirúrgica en el UW Health

Infecciones en el área quirúrgica (SSIs
por sus siglas en inglés)
Las infecciones en el área quirúrgica pueden
producirse después de tener cirugía. La
infección puede estar en el área de la
incisión o puede encontrarse profundamente
en la parte del cuerpo donde se produjo la
cirugía. La mayoría de los pacientes no
contraen una infección después de la cirugía.
En los Estados Unidos, las infecciones en las
áreas quirúrgicas se producen en el 2% al
5% de los pacientes que son ingresados en el
hospital después de la cirugía. Esto
constituye aproximadamente 500,000 casos
de infecciones en el área quirúrgica cada
año. La mayoría de las infecciones en el
área quirúrgica pueden tratarse con
antibióticos, pero algunos pacientes pueden
necesitar cirugía.

Los síntomas de infección en el área
quirúrgica incluyen:
 Dolor o sensibilidad en el área
quirúrgica
 Inflamación
 Enrojecimiento
 Fiebre
 Aumento del drenaje o drenaje turbio
que sale de la incisión

Contacte a su doctor inmediatamente si
tiene alguno de estos síntomas después de
su cirugía.

Practicas que UW Health siguen para
prevenir infecciones del área quirúrgica
 Evaluación – Si es posible, su
doctor o enfermera completarán
pruebas de evaluación o harán
preguntas para averiguar si usted es
portador de la bacteria llamada
staphylococcus aureus o SARM
(MRSA por sus siglas en inglés). Si
usted es portador, se pueden tomar
medidas para reducir esta bacteria en
su piel antes de la cirugía.
 Higiene de manos – El equipo
quirúrgico se lavará las manos y los
brazos con un agente antiséptico
antes de la cirugía. Todos los
proveedores médicos que se
encarguen de sus cuidados durante
su estancia en el hospital deberían
primero lavarse las manos con agua
y jabón o un gel con base de alcohol
para manos.
 Preparación del área de cirugía –
Es posible que se use una maquinilla
y no una cuchilla para remover el
vello del área quirúrgica. Le pedirán
que se limpie la piel con un jabón
especial la noche antes y la mañana
de la cirugía. Se aplicará un líquido
antiséptico sobre el área quirúrgica
justo antes de la cirugía.
 En el quirófano – El equipo
quirúrgico llevará puesto cubiertas
especiales para el cabello, máscaras,
trajes de hospital, y guantes durante
la cirugía para mantener limpia el
área de la cirugía.
 Antibióticos – Se le administrará un
antibiótico antes de que comience la
cirugía. En la mayoría de los casos,
lo recibirá dentro de un período de 1
hora del inicio de la cirugía. El
antibiótico será suspendido 24 horas
después de la cirugía. Si usted tiene
ciertas alergias o porta una bacteria
llamada staphylococcus aureus

resistente a la meticilina (SARM) en
la piel, recibirá un antibiótico 2 horas
antes de que comience la cirugía.

Más sobre la evaluación del
staphylococcus aureus y el SARM
Algunas infecciones del área quirúrgica
están producidas por la bacteria llamada
estafilococo aureus. A veces el
staphylococcus aureus puede ser resistente
al tratamiento con la mayoría de los
antibióticos. A este staphylococcus aureus se
le llama SARM. Para saber si usted porta
esta bacteria en la piel, será evaluado antes
de la cirugía. Con frecuencia, el
staphylococcus aureus se encuentra en la
nariz, por lo tanto la prueba consiste en
tomar una muestra de cada orificio nasal. Si
no hay tiempo suficiente para que tenga la
prueba, es posible que le hagan preguntas
para averiguar si usted tiene un riesgo alto
de portar esta bacteria. Si descubrimos que
es portador de staphylococcus aureus o
SARM, su doctor o enfermera le
proporcionará los detalles sobre lo que se
puede hacer para reducir de forma adicional
su riesgo de infecciones en el área
quirúrgica.

Lo que puede hacer para ayudar a
prevenir las infecciones en el área
quirúrgica
 Hable sobre los problemas médicos
con su doctor antes de la cirugía.
Los problemas tal como diabetes,
alergias, obesidad, e infecciones
actuales o pasadas incluyendo el
SARM podrían afectar a su
tratamiento.
 Es más probable que las personas
que fuman contraigan una infección
del área quirúrgica. Si usted fuma,
hable con sus doctores sobre formas
de dejar de fumar antes de la cirugía.
 No se rasure cerca del área donde va
a tener la cirugía durante al menos 3
días antes de la cirugía. El rasurarse
con una cuchilla puede crear
rasguños y cortes en su piel. Estos
pueden aumentar su riesgo de
contraer una infección. Mientras
esté en el hospital, si alguien intenta
rasurarle el área quirúrgica antes de
la cirugía usando una cuchilla, por
favor hable claro y cuestióneles. Se
puede usar una maquinilla eléctrica
para rapar.
 Siga las indicaciones que le han
proporcionando para bañarse la
noche antes y la mañana de la
cirugía.
 Si se descubre que es portador de la
bacteria de staphylococcus aureus o
el SARM, siga las indicaciones que
le ha proporcionado su enfermera o
doctor.
 Asegúrese de que los trabajadores
médicos se laven las manos con
jabón y agua o gel de manos con
base de alcohol antes de que le
toquen. Si no ve que se laven las
manos, no tenga miedo de pedírselo.
 Las personas que le visiten en el
hospital también deberían lavarse las
manos con jabón y agua o con gel de
manos con base de alcohol cuando
entren en su cuarto. No deberían
tocarle la herida ni el vendaje. Si sus
visitantes están enfermos, por favor
pídales que no le visiten en el
hospital.
 Asegúrese de conocer los cuidados
de la herida antes de irse a casa.
Esto incluye que sepa a quién
contactar si tiene alguna pregunta o
problema.





Referencias

Bode L, et al. Preventing Surgical-Site Infections in Nasal Carriers of Staphylococcus aureus. N Engl J
Med, Vol. 362, No. 1. January 7, 2010.

FAQs about “Surgical Site Infections”. The Society for Healthcare Epidemiology of America.
Hhttp://www.shea-online.org/ForPatients.aspx

Perl T, et al. Intranasal Mupirocin to Prevent Postoperative Staphylococcus aureus Infections. N. Engl J
Med, Vol. 346, No. 24. June 13, 2002.

Strategies to Prevent Surgical Site Infections in Acute Care Hospitals. Infection Control and Hospital
Epidemiology. Vol. 29, No. S1, A Compendium of Strategies to Prevent Healthcare Associated Infections
in Acute Care Hospitals (October 2008), pp. S51-S61.






















English version of this Health Facts for You is #7217







Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 7/2015 autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.
HF#7220.












Prevention of Surgical Site Infections at UW Health

Surgical Site Infections (SSIs)
Surgical site infections (SSIs) may occur
after having surgery. The infection can be at
the incision site or it can be deep in the part
of the body where surgery occurred. Most
patients do not get an infection after surgery.
In the U.S., SSIs occur in 2%-5% of patients
who are admitted to the hospital after
surgery. That is about 500,000 SSI cases
each year. Most SSIs can be treated with
antibiotics, but some patients may need
surgery.

Symptoms of SSIs include:
 Pain or tenderness at surgical site
 Swelling
 Redness
 Fever
 Increased drainage or cloudy
drainage from incision

Contact your doctor right away if you
have any of these symptoms after your
surgery.

Practices that UW Health follows to
prevent SSIs
 Screening - If possible, your doctor
or nurse will complete screening
tests or ask questions to find out if
you are a carrier of bacteria called S.
aureus or MRSA. If you are a
carrier, measures can be taken to
reduce these bacteria on your skin
before surgery.
 Handwashing - The surgical team
will clean their hands and arms with
an antiseptic agent before surgery.
Any healthcare providers who care
for you during your hospital stay
should first clean their hands with
soap and water or an alcohol-based
hand rub.
 Preparing the surgical site -
Clippers, not a razor, may be used if
needed to remove hair from the
surgical site. You will be asked to
clean your skin with a special soap
on the night before and morning of
surgery. An antiseptic liquid will be
applied to the surgical site right
before surgery.
 In the operating room - The
surgical team will wear special hair
covers, masks, gowns, and gloves
during surgery to keep the surgery
area clean.
 Antibiotics - You will be given an
antibiotic before your surgery starts.
In most cases, you will get it within
1 hour of the start of surgery. The
antibiotic will be stopped 24 hours
after surgery. If you have certain
allergies or carry bacteria called
MRSA on your skin, you will be
given an antibiotic 2 hours before
your surgery starts.

More about screening for S. aureus and
MRSA
Some SSIs are caused by bacteria called S.
aureus. Sometimes S. aureus can be
resistant to treatment with most antibiotics.
This type of S. aureus is called MRSA. In
order to know if you carry these bacteria on
your skin, you will be tested for them before
your surgery. S. aureus is often found in the
nose, so the test consists of swabbing each
nostril. If there is not enough time for you
to be tested, you may be asked questions to
find out if you are high risk for carrying
these bacteria. If you are found to carry S.
aureus or MRSA, your doctor or nurse will

provide you with details on what can be
done to further reduce your risk of SSI.

What you can do to help prevent SSI
 Discuss health problems with your
doctor before surgery. Problems
such as diabetes, allergies, obesity,
and current or past infections
including MRSA could affect your
treatment.
 People who smoke are more likely to
get a SSI. If you smoke, talk to your
doctors about ways to quit smoking
before your surgery.
 Do not shave near the area where
you will have surgery for at least 3
days before surgery. Shaving with a
razor can create nicks and cuts in
your skin. These can increase your
risk of getting an infection. While in
the hospital, if anyone tries to shave
you at the surgical site using a razor
before surgery, please speak up and
question them. Electric clippers may
be used.
 Follow directions given to you for
bathing the night before and morning
of surgery.
 If you are found to carry the bacteria
S. aureus or MRSA, follow the
directions given to you by your nurse
or doctor.
 Make sure that healthcare workers
wash their hands with soap and water
or alcohol-based hand rub before
they touch you. If you do not see
them wash their hands, do not be
afraid to ask them to.
 People who visit you in the hospital
should also wash their hands with
soap and water or alcohol-based
hand rub when they enter your room.
They should not touch your wound
or dressing. If your visitors are ill,
please ask that they not visit you in
the hospital.
 Make sure you know how to care for
your wound before going home.
This includes knowing who to
contact if you have any problems or
questions.


References
Bode L, et al. Preventing Surgical-Site Infections in Nasal Carriers of Staphylococcus aureus. N Engl J Med, Vol.
362, No. 1. January 7, 2010.

FAQs about “Surgical Site Infections”. The Society for Healthcare Epidemiology of America. Hhttp://www.shea-
online.org/ForPatients.aspx

Perl T, et al. Intranasal Mupirocin to Prevent Postoperative Staphylococcus aureus Infections. N. Engl J Med, Vol.
346, No. 24. June 13, 2002.

Strategies to Prevent Surgical Site Infections in Acute Care Hospitals. Infection Control and Hospital Epidemiology.
Vol. 29, No. S1, A Compendium of Strategies to Prevent Healthcare Associated Infections in Acute Care Hospitals
(October 2008), pp. S51-S61.