/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7211.hffy

20160495

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Guidelines for Primary Supports and Visitors - Spanish Version (7211)

Guidelines for Primary Supports and Visitors - Spanish Version (7211) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7211





Pautas para las personas principales de apoyo y los visitantes

El Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin (University of Wisconsin Hospital and
Clinics) apoya un acercamiento a los cuidados centrados en el paciente y la familia. Esto
significa que usted nos puede ayudar a planear sus cuidados. Como parte de la planificación de
sus cuidados, le pediremos que nos diga cuáles son las personas más cercanas que pueden
proporcionarle apoyo durante su estancia. La mayoría de los pacientes y las familias necesitan
ayuda y apoyo. Las necesidades pueden variar de una persona a otra.

Hemos definido dos tipos de personas que pueden estar con usted durante su estancia. Las
Personas Principales de Apoyo son 1 o 2 personas a las que se siente más cercano. Los visitantes
son invitados de usted y su familia.

¿Quiénes son las personas principales de apoyo?

 Las personas que le proporcionan el apoyo que usted necesita

o Físico
o Psicológico
o Emocional

 Sus personas de apoyo pueden incluir

o Familiares
o Amigos íntimos
o Cónyuge

¿Quiénes son los visitantes?

 Son invitados suyos o de su familia.
 Sólo pueden visitarle a ciertas horas durante el día.

¿Cómo elijo quiénes son mis personas principales de apoyo?

 Su enfermera primaria revisará las Pautas de Personas de Apoyo Primario y Visitantes
(Primary Support and Visitor Guidelines) con usted.
 En cualquier momento durante su estancia, nos puede decir quiénes son sus personas
principales de apoyo. En la mayoría de los casos, esto incluye a un pequeño número de
personas.
 Usted puede cambiar a sus personas principales de apoyo en cualquier momento.
 Nos aseguraremos de que tenga momentos tranquilos para descansar y privacidad. Le
ayudaremos a equilibrar su necesidad de apoyo y su necesidad de descansar.


¿Cuáles son las horas de visita?

Personas principales de apoyo Visitantes

 En la mayoría de los casos pueden
venir a cualquier hora basándose en
los deseos del paciente
 De 8 am a 9 pm, excepto en
situaciones especiales

 Deben tener al menos 18 años de
edad.
 Un adulto debe estar presente con
todos los visitantes menores de 16
años.

 Debido a los límites de espacio, en la
mayoría de los casos sólo se permite
que una persona de apoyo pase la
noche en el cuarto del paciente.
 Toda persona que visite al paciente
después de las 9 pm debe llevar puesto
un distintivo de identificación y ser
aprobado por el personal de la unidad
de cuidados del paciente.

Otras pautas

 No deben traer al hospital artículos de valor. Traiga sólo los artículos necesarios, como
las lentes o los audífonos. El hospital no es responsable de la pérdida de artículos.
 Si las personas que vienen a verle necesitan un lugar para pasar la noche, pueden llamar
al Coordinador de Alojamiento (Housing Coordinator) al 263-0315 para recibir
asistencia a la hora de encontrar un hotel local.
 NO se permite que los visitantes menores de 18 años pasen la noche en el hospital.
 Si está bajo aislamiento sus visitantes DEBEN ponerse el Equipo de Protección Personal

¿Cómo se obtienen los distintivos de identificación?

Nuestro objetivo es el de proporcionar un entorno seguro. Una forma de asegurarlo es
proporcionando distintivos de identificación de uso después de las horas regulares a aquellas
personas que han obtenido permiso para permanecer después de las 9 pm. Las personas
principales de apoyo y los visitantes deben obtener un distintivo de identificación para poder
permanecer después de las horas regulares.

 Personas Principales de Apoyo

o Para obtener un distintivo de identificación, las personas principales de apoyo
deben recibir una tarjeta del personal de la unidad. Entonces deben llevar la
tarjeta a la Oficina de Seguridad que se encuentra cerca de la Entrada Principal
(Main Entrance) del hospital. Deben hacerlo antes de las 9 pm.
o El distintivo de identificación será válido durante una semana. Puede usarlo hasta
la fecha impresa en el distintivo de identificación.


 Visitantes

o Aquellos visitantes que han recibido permiso para visitar al paciente después de
las horas regulares también deben ir a la Oficina de Seguridad que se encuentra
cerca de la Entrada Principal (Main Entrance) del hospital para obtener un
distintivo de identificación. Deben hacerlo antes de las 9 pm.
o Estos distintivos de identificación son válidos sólo por una noche.

¿Quién no debería visitar al paciente?

Hay ocasiones en las que las personas no deberían visitarle en el hospital.

 Si el visitante o la persona principal de apoyo ha estado expuesta a una infección o
enfermedad

o Tuberculosis activa
o Varicela
o Herpes zóster
o Sarampión
o Paperas
o Enfermedad respiratoria aguda
o Catarros/resfriados
o Tos ferina (Pertusis)
o Gripe
o Fiebre
o Diarrea
o Ciertas infecciones de piel

Aquellas personas que han estado expuestas a una enfermedad deberían hablar con su doctor
para ver si pueden contraer o contagiar la enfermedad. Si es así, no deberían visitar al
paciente durante tres semanas desde el momento de la exposición. En caso de cualquier
condición médica en la que se desconozca la seguridad de la visita, deben consultar con su
doctor o enfermera.

 Si usted decide que no quiere que le visiten a ciertas horas
 Si usted ya no desea que le visite una persona específica















Para la Unidad de Psiquiatría
 Las personas principales de apoyo deberían hablar con el personal de enfermería tan
pronto como les sea posible durante el día si desean pasar la noche en el hospital. Si la
enfermera primaria decide permitirlo, una persona principal de apoyo adulta podrá pasar
la noche en el cuarto del paciente.








English Version of this HFFY is #6608





























Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte
de su atención médica. Si es así, por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si
usted no recibió esta información como parte de su atención médica, por favor hable
con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el
diagnóstico o el tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada
persona tiene necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u
otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright ©6/2016. La Autoridad del
Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos
reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#7211.







Guidelines for Primary Supports and Visitors

University of Wisconsin Hospital and Clinics supports a patient- and family-centered approach
to care. This means that you can help us plan your care. As part of planning your care we will
ask you to tell us which people closest to you can provide you with support during your stay.
Most patients and families need help and support. Needs may vary from person to person.

We have defined two types of people that may be with you during your stay. Primary Support
Persons are the 1 or 2 people you are closest to. Visitors are guests of you and your family.

Who are Primary Support Persons?

 People who provide you with the support you need

o Physical
o Psychological
o Emotional

 Your support persons may include

o Relatives
o Best friends
o A partner

Who are Visitors?

 They are guests of you or your family.
 They may only visit at certain times during the day.

How Do I Designate Who my Primary Support Persons Are?

 Your primary nurse will review the Primary Support and Visitor Guidelines with you.
 At any time during your hospital stay, you may tell us who your primary support people
are. Most often, this will include a small number of people.
 You are free to change your primary support persons at any time.
 We will make sure you have quiet time for rest and privacy. We will help you balance
your need for support and your need for rest.


When are visiting hours?

Primary Supports Visitors

 Most often can come at any time
based on the wishes of patients
 8 am to 9 pm, except in special
situations

 Must be at least 18 years old.  An adult must be present with all
visitors under 16 years old.

 Due to space limits, in most cases
only one support person is allowed to
spend the night in a patient’s room.
 Anyone who visits after 9 pm must
wear a badge and be approved by the
staff on the unit caring for the patient.

Other Guidelines

 Items of value should not be brought to the hospital. Only bring items that are needed,
like glasses or hearing aids. The hospital is not responsible for lost or misplaced items.
 If the people who come to see you need a place to spend the night, they can call the
Housing Coordinator at 263-0315 for help in finding a local hotel.
 Visitors under the age of 18 are NOT allowed to spend the night.
 If you are in isolation your visitors MUST wear Personal Protective Equipment.

How are Badges Obtained?

Our goal is to provide a safe environment. One way to ensure this is to give after hour badges to
those people who have been granted permission to stay after 9 pm. Primary support persons and
visitors must obtain an ID badge in order to stay after hours.

 Primary Support

o To get an ID badge, primary support persons must receive a card from the unit
staff. The card is then taken to the Security Office found near the Main Entrance
of the hospital. This must be done before 9 pm.
o The badge will be valid for one week. It may be used until the date printed on the
badge.

 Visitors

o Visitors who have been given permission to visit after hours must also go to the
Security Office found near the Main Entrance of the hospital to obtain a badge.
This must be done before 9 pm.
o These badges are valid only for one night.


Who Should Not Visit?

There are times when people should not visit you in the hospital.

 If the visitor or primary support has been exposed to an infection or illness

o Active tuberculosis
o Chickenpox
o Shingles
o Measles
o Mumps
o Acute respiratory illness
o Colds
o Pertussis (whooping cough)
o Flu
o Fever
o Diarrhea
o Certain skin infections

People who have been exposed to these illnesses should check with their doctor to see if they
can get or spread the illness. If so, they should not come to visit for three weeks from the
time they were exposed. For any health condition where the safety of visiting is uncertain,
they should check with their doctor or your nurse.

 If you decide that you do not want people to visit at a certain time
 If you no longer wish to visit with a certain person

For the Psychiatric Unit:

 Primary supports should talk with the nursing staff as early in the day as possible if they
would like to spend the night. If the primary nurse decides that this will be allowed, one
adult primary support may spend the night in the patient’s room.