/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7190.hffy

201609270

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Preventing the Spread of Infection: Isolation Precautions-Spanish (7190)

Preventing the Spread of Infection: Isolation Precautions-Spanish (7190) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7190


Precauciones de Aislamiento para Pacientes Adultos

¿Qué son las precauciones de aislamiento?
Estas son las medidas especiales de seguridad que se aplican para minimizar la propagación de
gérmenes (bacterias, virus, hongos) dentro del hospital. Usted será colocado bajo estas
precauciones si sospechamos o sabemos que tiene una infección que puede ser transmitida a
otros en el hospital. Usted también pudiese necesitar el aislamiento si es portador de ciertos tipos
de gérmenes, aun cuando esos gérmenes no le estén enfermando. Esto es debido a que estos
gérmenes pueden causar infecciones serias para algunos pacientes en el hospital.

¿Quién decide si debo ser puesto en precauciones de aislamiento?
Este folleto de Health Facts for You se refiere a las reglas del Hospital de la Universidad de
Wisconsin. Estas reglas están basadas en las pautas establecidas por los Centros de Control de
Enfermedades (CDC en inglés). El doctor o enfermera que le atiende o un Doctor de Control de
Infecciones (ICP en inglés) decidirán si usted debe ser colocado bajo estas precauciones. Usted
puede ser colocado bajo estas precauciones antes de que tengamos resultados de las pruebas si
usted tiene síntomas de una enfermedad que se propaga de persona a persona o si ha tenido una
enfermedad que pudiese propagarse de persona a persona.

¿Es necesario que haya un cartel de aislamiento colocado en la puerta de mi habitación?
Si, el cartel de aislamiento será colocado en la puerta de su habitación para que los proveedores
de cuidados médicos, los familiares y amigos sepan qué pasos tomar para prevenir la
propagación de gérmenes. El cartel no tiene su nombre y no dice que clase de germen o
infección tiene. Solo enumera los pasos de seguridad que se deben tomar cuando las personas
entren a la habitación.

¿Qué precauciones especificas deben tomarse?
Todas las personas que entren y salgan de su habitación deben realizar la Higiene de las Manos.
Esto significa que deben lavarse las manos por 15 segundos con agua y jabón o con gel de
alcohol para manos. Se debe usar agua y jabón cada vez que las manos estén visiblemente sucias
o cuando el cartel en la puerta de su habitación indique el uso de agua y jabón en lugar de la gel
de alcohol para las manos.

Precauciones de Contacto: Estas se usan cuando una enfermedad puede propagarse al tocarle a
usted o los objetos que usted ha tocado. El personal y los visitantes usarán una bata y guantes
cuando entren a su habitación.

Precauciones Mejoradas de Contacto: Estas se usan cuando una enfermedad puede propagarse
al tocarle a usted o los objetos que usted ha tocado y los gérmenes que causan la enfermedad son
difíciles de matar en las manos o las superficies. El personal y los visitantes usarán una bata y
guantes cuando entren a su habitación. Las manos deben lavarse con agua y jabón en lugar de gel
de alcohol para las manos. Esto se debe a que estos gérmenes no mueren con el alcohol. Se usará
agua y jabón para lavar las manos después de tocarle a usted y antes de salir de la habitación. Se
usará cloro para limpiar su habitación.


2
Precauciones para Gotitas: Estas precauciones se usan cuando una enfermedad se propaga en
la mucosidad o la saliva de la nariz o la boca al toser, estornudar, hablar o en algunos
procedimientos. El personal y los visitantes usarán una máscara en su habitación. También
podríamos pedirle que use una máscara si debe salir de la habitación por cualquier motivo. Si no
es posible que use una máscara al salir de la habitación, entonces debe cubrir su boca con un
pañuelo al toser o estornudar. Usted debe lavarse las manos inmediatamente después.

Precauciones para Propagación a través del Aire: Estas se usan cuando una enfermedad se
propaga a través del aire. Usted estará en una habitación especial donde el aire fluye hacia
adentro de la habitación en lugar de hacia afuera. Esto ayuda a detener la propagación de
gérmenes en el aire. La puerta debe permanecer cerrada para que el aire fluya hacia la habitación.
El personal y los visitantes usarán una máscara llamada un respirador en su habitación. También
podríamos pedirle que use una máscara si debe salir de la habitación por cualquier motivo. Si no
es posible que use una máscara al salir de la habitación, entonces debe cubrir su boca con un
pañuelo al toser o estornudar. Usted debe lavarse las manos inmediatamente después.

En algunos casos, podríamos usar más de una de las precauciones anteriores a la vez para
prevenir la propagación de gérmenes.

¿Cómo puedo yo ayudar a prevenir la propagación de gérmenes?
A continuación encontrará las cosas que puede hacer para ayudar.
 Hable con su enfermera acerca de lo que necesita hacer para prevenir la propagación de
gérmenes.
 Cúbrase la boca y la nariz al estornudar o toser. Su usted usa un pañuelo o sus manos,
lave sus manos inmediatamente.
 Lave sus manos a menudo y especialmente después de ir al baño, antes de comer, antes
de salir de su habitación y al regresar a su habitación. Su usted necesita ayuda para lavar
sus manos, pregúntele al personal de cuidados médicos.
 Si usted está bajo Precauciones de Contacto o Precauciones Mejoradas de Contacto,
o Báñese a diario y vista ropa limpia. Si usted no puede bañarse por sí mismo, el
personal le ayudará a hacerlo.
o Colóquese una bata limpia (puede usar una segunda bata para cubrirse la espalda)
antes de salir de la habitación. Déjese la bata puesta mientras esté fuera de la
habitación.
 Si usted está bajo Precauciones para Gotitas o Propagación a Través del Aire, colóquese
una máscara que le ajuste bien en la cara antes de salir de la habitación. Mantenga puesta
la máscara todo el tiempo mientras esté fuera de su habitación.
 Permanezca en su habitación excepto cuando tenga que ir para una prueba o
procedimiento.
 Evite el contacto con otros pacientes.

¿Puedo dejar abierta la puerta de mi habitación?
Si usted está bajo Precauciones para Propagación a Través del Aire, la puerta debe permanecer
cerrada. Su puerta puede estar abierta si usted está bajo cualquiera de los otros tipos de
precauciones. Su personal de enfermería le dejará saber si su puerta puede permanecer abierta o
debe estar cerrada. Déjenos saber si tiene alguna pregunta.

¿Puedo salir de la habitación?
Cuando usted esté bajo precauciones de aislamiento muy raramente podrá salir de su habitación.
Usted puede necesitar salir de la habitación para ciertas pruebas. Si fuese así, la enfermera le
explicará las precaucione a tomar. Podríamos pedirle que use una máscara o una bata

3


dependiendo del tipo de precauciones que tenga. Siempre se le pedirá a usted que lave sus manos
muy bien con la gel de alcohol o con agua y jabón antes de salir de la habitación. Usted no debe
entrar en contacto directo con otros pacientes porque puede contagiarles los gérmenes. Su
enfermera le dirá si puede salir de la habitación y las precauciones necesarias para que no
contagie os gérmenes a otras personas. Por favor siga esas instrucciones.

¿Es permitido que mis familiares y amigos me visiten?
Los amigos y familiares no deben visitarlo si ellos tienen cualquier síntoma de una enfermedad
que pueda ser contagiada de una persona a otra. Estos síntomas incluyen tos, dolor de garganta,
fiebre, sarpullido o diarrea.

En la mayoría de los casos usted puede recibir visitantes. Ellos tendrán que seguir las mismas
precauciones que el personal de cuidados médicos. Esto significa que deben usar guantes, bata
y/o mascaras al entrar en su habitación al igual que lo hace el personal médico. Ellos también
deben lavar sus manos con agua y jabón o gel de alcohol para las manos.

¿Cuándo pueden terminar las precauciones de aislamiento?
Su médico o un equipo de control de infecciones del hospital decidirán cuando ya no se necesiten
más las precauciones. Algunos pacientes necesitan permanecer en aislamiento durante toda su
hospitalización. Aun cuando se acabe el aislamiento, la higiene de las manos debe continuar
realizándose al entrar y salir de la habitación. Esto se hace para minimizar la propagación de
gérmenes.

¿Y qué sucede cuando me voy a casa?
Su doctor o enfermera le dirán si debe tomar medidas especiales de seguridad en casa. Las
mejores maneras de prevenir la propagación de gérmenes es la higiene de las manos, cubrirse
con su manga o un pañuelo al toser y limpiar frecuentemente las superficies que más toca.

Si su médico o enfermera o un ICP le dice que todavía necesita precauciones especiales al salir
del hospital, por favor avísele al personal del hospital si usted regresa para citas en la clínica o si
vuelve a ser hospitalizado. Usted podría requerir ser colocado bajo precauciones de aislamiento
nuevamente. Esto es para protegerlo a usted, al personal y a los otros pacientes.











The English version of this Health Facts for You is #6980

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright© 2/2014. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.HF#7190.


4



Isolation Precautions for Adult Patients

What are isolation precautions?
These are safety measures used to lessen the spread of germs (bacteria, viruses, fungi) within the
hospital. You may be placed in these precautions if you are thought or known to have an
infection that can be spread to others in the hospital. You may also need these if you carry
certain types of germs, even if they are not making you ill. This is because these germs can
cause serious infections for some patients in the hospital.

Who decides if I need to be in isolation precautions?
This Health Facts for You is about the rules at the University of Wisconsin Hospital. These rules
are based on Centers for Disease Control (CDC) guidelines. The doctor or nurse caring for you
or an infection control practitioner (ICP) will decide if you need to be placed in these
precautions. You may be placed in these before there are test results if you have signs of an
illness that is spread from person to person or if you have had an illness that could be spread
from person to person.

Will I need to have an isolation sign posted on the door?
Yes, this sign will be posted on your door so that health care workers, family, and friends know
what steps they must take to prevent the spread of germs. This sign does not list your name and
does not list what germ or infection you have. It only lists the safety measures that must be taken
when people enter your room.

What are the specific precautions that may be taken?

Hand Hygiene must be done by all people when they go in and out of your room. This means
cleaning hands for 15 seconds with soap and water or alcohol hand gel. Soap and water should
be used when hands look dirty and when the sign on your door lists soap and water for cleaning
hands rather than alcohol hand gel.

Added precautions will be taken based on how the illness or germ that you have is spread.

Contact Precautions are used when an illness can be spread by touching you or objects that
have touched you. Staff and visitors will use a gown and gloves when they enter your room.

Enhanced Contact Precautions are used when an illness can be spread by touching you or
objects that have touched you and the germs are hard to kill on hands and surfaces. Staff and
visitors will use a gown and gloves when they enter your room. Hands are cleaned with soap
and water instead of alcohol hand gel. This is because these germs are not killed with alcohol.
Soap and water will be used for hand washing after caring for you and before leaving the room.
Bleach will be used to clean your room.

Droplet Precautions are used when an illness is spread in mucus or saliva from the nose and
mouth by coughing, sneezing, talking, or some procedures. Staff and visitors will wear a mask
in your room. You may be asked to wear a mask if you must leave your room. If you can not
wear a mask when outside your room, you should cover your mouth with a tissue when coughing
or sneezing. You should clean your hands afterwards.

5

In some cases, more than one of the above precautions may be used together to prevent the
spread of germs.

Airborne Precautions are used when an illness is spread in the air. You will be in a room that
allows air to flow into it rather than out of it. This helps to stop the spread of germs that are in
the air. The door must stay closed for proper air flow. Staff and visitors will wear a mask called
a respirator in your room. You may be asked to wear a mask if you must leave your room. If
you can not wear a mask when outside your room, you should cover your mouth with a tissue
when coughing or sneezing. You should clean your hands afterwards.

How can I help to prevent the spread of germs?
Below are things you can do to help.
 Talk with your nurse about what you need to do to prevent the spread of germs.
 Cover your mouth and nose when sneezing or coughing. If you use a tissue or your
hands, clean your hands when you are done.
 Clean your hands often and especially after using the restroom, before eating,before
leaving your room and when returning to your room. If you need help cleaning your
hands, ask your healthcare worker..
 If you are in Contact or Enhanced Contact Precautions,
o Bathe daily and change into clean clothing. If you can not bathe yourself, staff
will help you.
o Put on a clean robe (may use a second gown worn like a robe) before leaving your
room. Keep the robe on while outside your room.
 If you are in Droplet or Airborne Precautions, put on a snugly fitting mask before leaving
your room. Keep the mask on at all times while you are outside of your room.
 Stay in your room except when you need to go for a test or procedure.
 Avoid contact with other patients.

Can my door be left open?
Your door will need to be closed if you are in Airborne Precautions. Your door can be open if
you are in any of the other types of precautions. Your nursing staff will let you know if your
door may be open or should be shut. If you have any questions, please ask.

Can I leave the room?
When you are in isolation precautions, you rarely leave your room. You may need to leave the
room for some tests. If so, your nurse will tell you about the safety measures you need to take.
You may need to wear a mask or depending and/or gloves based on the type of precautions you
are in. You will always be asked to clean your hands with an alcohol gel or soap and water
before leaving your room. You should not have direct contact with other patients because you
could spread germs to them. Your nurse will tell you if you may leave your room and the
precautions that are needed so you don’t spread germs to other people. Please follow these
instructions.




6
Are my family and friends allowed to visit?
Friends and family members should not visit if they have any signs of an illness that can be
spread from person to person. These signs include a cough, sore throat, fever, rash, or diarrhea.

In most cases, you can have visitors. They will have to follow the same precautions as the health
care workers. This means that they will wear gowns, gloves, and/or masks when they enter your
room just as the health care workers do. They will also clean their hands with soap and water or
alcohol hand gel.

When can isolation precautions end?
Your doctor or an ICP will decide when these are no longer needed. Some patients need to be in
isolation precautions during their entire hospital stay. Even if these end, hand hygiene must still
be done by all people when they go in and out of your room. This is to lessen the spread of
germs.

What about when I go home?
Your doctor or nurse will tell you if you need to take any special precautions at home. Some of
the best ways to prevent the spread of germs are cleaning your hands, covering your cough with
your sleeve or a tissue, and routine cleaning of surfaces that are touched often.

If your doctor or nurse or an ICP tell you that you still need to take special precautions after you
leave the hospital, please tell all hospital staff this if you return for clinic visits or more time in
the hospital. You may need to be placed in isolation precautions again. This is to protect you,
staff, and other patients.