/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7094.hffy

201709272

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Gyn Onc Home Care after Vulvectomy - Spanish Version (7094)

Gyn Onc Home Care after Vulvectomy - Spanish Version (7094) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7094




Cuidados en casa después de una Vulvectomía

Tras la vulvectomía, debe seguir
instrucciones estrictas de dada de alta.
Además, para que cicatrice bien es
fundamental que cuide del área quirúrgica y
esté pendiente por si hay algún problema.

Cuidados del área quirúrgica
Cada vez que orine o evacúe, debe enjuagar
esta área muy bien con agua tibia.
ξ Use la botella de chorro que le
entregaron. Para evitar que se abra la
piel, debe secar el área
cuidadosamente dando palmaditas
con una toalla suave.
ξ Entonces seque esta área muy bien
usando un secador de cabello.
Sugerimos que lo use durante al
menos 5-10 minutos con aire frío.
Será más sencillo hacerlo mientras
está acostada en la cama.

Qué esperar después de la cirugía
ξ Puede sentir dolor o molestia en
el área quirúrgica.
ξ Puede tener una cantidad
moderada de drenaje teñido de
sangre durante 1-2 semanas.
ξ Si tiene grapas en la ingle, estas
serán removidas en 12-14 días
durante su visita de seguimiento
en la clínica.
ξ Si le colocaron tubos de drenaje,
puede limpiar esas áreas con
agua y jabón suave todos los días
para prevenir infección. La
mayoría de los tubos de drenaje
siguen colocados cuando el
paciente se va a casa. Si usted se
va a casa con los tubos de
drenaje colocados, su enfermera
le enseñará a medir la cantidad
de drenaje diario.
ξ Puede tener inflamación
moderada, drenaje y/o moretones
en el área quirúrgica.
ξ Se irá a casa con los puntos de
sutura puestos. Estos se
disolverán lentamente con el
tiempo.
ξ Es posible que se produzca un
cambio en la dirección del chorro
de orina o que este salga de una
forma distinta. En la mayoría de
los casos, le será útil sentarse
más para atrás en el inodoro.
ξ Es común que tenga restricciones
para sentarse después de esta
cirugía. Por favor, hable de los
detalles de estas restricciones con
su equipo médico antes de la
dada de alta.

Prevención y tratamiento del
estreñimiento
Si está estreñida y tiene náusea y vómito,
llame a la línea de triage de Oncología
Ginecológica/línea telefónica fuera del
horario regular - (608) 263-1548.

Prevención del estreñimiento
Es posible que tenga problemas para evacuar
cuando se vaya a casa.
ξ Beba muchos líquidos.
ξ Evite las bebidas con cafeína ya que
pueden deshidratarle.
ξ También será beneficioso que se
levante y camine un poco.
ξ Las pastillas de narcóticos le
causarán estreñimiento. Mientras

esté tomando el narcótico, tome 100
mg de un ablandador de heces
(Docusate Sodium/Colace ) dos
veces al día y 17 mg de Miralax
una vez al día. Puede comprarlos en
la farmacia sin receta médica.
Tratamiento del estreñimiento
Si no ha evacuado en las últimas 48 horas
tras la dada de alta del hospital, siga estas
instrucciones:
¿Ha tenido cirugía en los intestinos en el
último mes?
ξ No lo sé – Por favor, llame a la
línea telefónica de triage de
Oncología Ginecológica/línea
telefónica fuera del horario
regular al 608-263-1548 para que
revisen su expediente.
ξ Sí – Aumente la dosis de
Miralax a dos veces al día o
tome 2-4 cucharadas (Tbsp) de
leche de magnesia.
ξ No – Use un supositorio rectal,
como Dulcolax . Debería tener
una evacuación en 4-6 horas.
Debe llamar a su equipo médico de
Oncología Ginecológica si:
ξ Tiene dolor o molestia que no
se alivia con el medicamento
para el dolor.
ξ Tiene inflamación en la ingle.
ξ La incisión se abre o separa.
ξ Tiene enrojecimiento o
aumenta el dolor alrededor de
alguna de las incisiones.
ξ Tiene drenaje similar al pus
(amarillo, verdoso o espeso)
o drenaje con mal olor que
sale de las incisiones.
ξ No puede tolerar el consumo
de alimentos o líquidos por
boca.
ξ Tiene dolor o ardor al orinar.
ξ Tiene fiebre mayor de
100.4°F (por boca).
ξ Tiene estreñimiento—no ha
evacuado durante 3 días o
más.
ξ La falta de aire empeora.

Números de teléfono

En caso de emergencia llame al 911.

Si tiene alguna pregunta o problema cuando
esté en casa, llame a:
Clínica de Oncología Ginecológica:
(608) 263-1548

Después de las horas regulares y durante el
fin de semana, el número de teléfono de la
clínica le conectará con el operador de
pagers. Pregunte por el residente de
ginecología que está de guardia. Dele al
operador su nombre y número de teléfono
con el código del área. El doctor le
devolverá la llamada.

Para hacer una cita en la clínica, llame al
(608) 265-1700
Número de teléfono con tarifa gratuita -
800-323-8942
Número de fax de la clínica - (608) 263-
2201






English Version of this HFFY is #5638

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así, por favor úsela
y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención médica, por favor hable con su
doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el tratamiento de ninguna condición médica.
Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo
de cuidados médicos cuando use esta información. Si tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright ©9/2017. La
Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el
Departamento de Enfermería. HF#7094.

3



Caring for yourself at home after your Vulvectomy

You must follow strict discharge instructions after your vulvectomy. Taking care of your
surgical site and watching for problems are a vital part in healing well.

Care of your surgical site
Each time you urinate or have a bowel movement, you must rinse this area very well with warm
water.
ξ Use the squirt bottle you were given. You need to gently pat dry with a soft towel to
prevent any skin breakdown.
ξ Then, dry this area very well using a blow dryer. We suggest using a hair dryer for at
least 5-10 minutes on the cool setting. This is simpler to do if you are lying down in bed.

What to Expect after Surgery
ξ You may feel pain or soreness at the surgical site.
ξ You may have a moderate amount of blood-tinged drainage for 1-2 weeks.
ξ If you have staples in your groin, these will be removed in 12-14 days at your return
clinic visit.
ξ If you had drains placed you may clean the drain sites with mild soap and water daily
to prevent any infection. Most drains will not be taken out before you go home. If
you go home with drains, your nurse will teach you how to care for the drains and
how to measure the drainage daily.
ξ You may have moderate swelling, drainage and/or bruising at the surgical site.
ξ You will go home with stitches in. They will dissolve slowly over time.
ξ You may have a change in the direction of your urine stream or it may spray in a way
it didn't before. Most often, it will help if you sit further back on the toilet.
ξ It is not uncommon to have sitting restrictions after this surgery. Please discuss the
details of these restrictions with your care team before discharge.

How to Prevent and Treat Constipation
If you are constipated and you are having nausea and vomiting, call the Gyn/Onc RN triage
line/After Hours line at
(608) 263-1548.

To Prevent Constipation
You may have trouble with bowel movements after you go home.
ξ Drink plenty of liquids.
ξ Avoid caffeine drinks as they may dehydrate you.
ξ Being up and about is helpful as well.
ξ Narcotic pain pills will cause constipation. Take a stool softener (Docusate
Sodium/Colace ) 100 mg twice daily and Miralax 17 gm once daily while on narcotics.
You can buy this without a prescription at the drugstore.
Treating Constipation
If you have no bowel movement within 48 hours after leaving the hospital follow these
instructions:

Have you had surgery on your bowels in the last month?

4

ξ I don’t know - Please contact the Gyn/Onc RN triage line/After Hours line at 608-
263-1548 to review your records
ξ Yes - Increase Miralax to twice daily dosing or take milk of magnesia 2-4
tablespoonsful
ξ No – Take a rectal suppository, like Dulcolax . You should have a bowel movement
within 4-6 hours.

When to call your Gyn/Onc Care Team
ξ If you have pain or soreness that is not relieved by pain medicine
ξ If you have swelling in your groin
ξ If your incision pulls apart or breaks down
ξ Redness or increasing tenderness around any of the incisions
ξ Pus-like (yellow, green or thick) or foul smelling drainage from the incisions
ξ Inability to tolerate food or liquid by mouth
ξ Pain or burning with urination
ξ Fever (by mouth) greater than 100.4°F
ξ Constipation—no bowel movement for greater than or equal to 3 days
ξ Increased shortness of breath



Phone Numbers

Call 911 for emergencies

If you have any questions or problems when you are home, please call:
Gynecology/Oncology Clinic:
(608) 263-1548

After hours and weekends, the clinic number will connect you with the paging operator. Ask for
the gynecology resident on call. Give the operator your name and phone number with the area
code. The doctor will call you back.

For clinic appointments call (608) 265-1700
Toll free phone number is 800-323-8942
Clinic fax number is (608) 263-2201



The Spanish version of this Health Facts for You is #7094.