/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7072.hffy

201704101

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Craniotomy: Planning and Preparation for Surgery, Discharge and Home Care (Spanish) (7072)

Craniotomy: Planning and Preparation for Surgery, Discharge and Home Care (Spanish) (7072) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7072


Craneotomía: Planificación y Preparación para la Cirugía,
Dada de Alta y Cuidados en Casa


¿Qué es una craneotomía?
En general, significa hacer una abertura en el cráneo
para que el personal de neurocirugía tenga acceso
para reparar (como un aneurisma), sacar (como un
tumor en el cerebro) o colocar algo (como una
Derivación Ventriculoperitoneal – VP shunt en
inglés).

Después de la Cirugía
Usted permanecerá en la sala de recuperación
durante una a dos horas hasta que esté
completamente despierto, y en ese momento le
llevarán ya sea a la Unidad de Cuidados Intensivos
de Neurocirugía (NSICU por sus siglas en inglés) o
a un cuarto en D6/4. En la mayoría de los casos, la
estancia es de aproximadamente 2 días. Durante
este tiempo, las enfermeras y los doctores estarán
revisando la fuerza en sus brazos y piernas, el
tamaño de las pupilas y su nivel de agudeza mental.
Estarán registrando la cantidad de líquidos que bebe
y elimina. Usted tendrá puesta una línea intravenosa
en una de las venas del brazo hasta que pueda
consumir suficientes líquidos por boca, y envolturas
en las piernas para prevenir la formación de
coágulos de sangre.
Dolor
Es posible que sienta más presión en la cabeza o
que tenga dolor de cabeza. Ordenaremos
medicamentos para el dolor y estarán listos si esto
ocurre.
Actividad
Le pediremos que salga de la cama el mismo día o
al día siguiente y que aumente lentamente su nivel
de actividad para que pueda caminar por los pasillos
antes de la dada de alta. Caminar es el mejor
ejercicio.
Dieta
Le ofreceremos primero líquidos transparentes y
volverá a consumir lentamente su dieta normal a
medida que tolere la comida sólida.


Cuando Regrese a Casa

Actividad
Camine frecuentemente. Lo mejor para aumentar su
resistencia es hacer caminatas cortas
frecuentemente. Alguien debe acompañarle si se
recomienda. Puede dar simplemente varias vueltas
alrededor de la mesa del comedor, o caminar de un
lado al otro del pasillo. Es muy importante que se
mueva frecuentemente, aumentando gradualmente
la actividad a medida que pueda.

Tareas Domésticas/Pasatiempos
Es más importante que haga varias caminatas cortas
a que gaste su energía en tareas domésticas. Sus
amigos y familiares tendrán que encargarse de las
tareas domésticas cuando usted regrese a casa.
Aumente gradualmente lo que hace a lo largo del
tiempo. Sea consciente de los riesgos de seguridad
producidos por el cansancio excesivo, el proceso de
sanación de la cirugía, y los posibles problemas de
memoria.

Evite levantar cosas pesadas, hacer deporte, correr,
etc., hasta que vea a su doctor en la cita de
seguimiento. No use maquinaria pesada ni de alta
velocidad. No se suba a escaleras de mano ni a
lugares altos. No puede nadar ni tomar baños en la
tina.

Manejar/Viajar
No maneje hasta que su doctor le dé el visto bueno.
Evite volar durante 2 a 4 semanas. Si planea viajar
en avión en un período de seis semanas, debe hablar
de ello con su doctor.

Trabajo
Usted y su doctor hablarán sobre cuándo estará listo
para regresar al trabajo. La mayoría de las personas
necesitan de 4 a 6 semanas para recuperarse. Es
posible que usted necesite más o menos tiempo
dependiendo de la razón por la que tuvo la cirugía,
cómo se siente y qué tipo de trabajo hace.


Cuando regrese a casa, coma más frecuentemente y
en cantidades más pequeñas. Asegúrese de
consumir suficiente proteína - yogur, huevos,
requesón (cottage cheese). La proteína es
importante para la cicatrización de las heridas.

Estreñimiento
Aumente su consumo de fibra. Consuma bastante
líquido, a menos que su doctor le indique lo
contrario. Camine y realice tanta actividad como
pueda dentro de sus limitaciones. Si tiene
problemas, puede usar un ablandador de heces, un
laxante o un enema Fleets®, los cuales puede
comprar sin receta médica.

Cuidados de la incisión
Por favor, siga las instrucciones para el cuidado de
la incisión que se encuentran en el paquete de dada
de alta. Cuando pueda mojar la incisión, por favor
use un champú suave como el champú para bebés.
Durante 3 meses, evite usar acondicionador para el
cabello, champú para la caspa, o cualquier
combinación de champú/acondicionador. Estos
productos pueden retrasar la cicatrización al
producir una acumulación de piel seca.

Si no puede ducharse, limpie la incisión diariamente
con agua y un jabón suave. Debe mantener la
incisión limpia. Generalmente se forma muy poca
costra o ninguna.
Puede tener entumecimiento, picor, y costras en el
área de la incisión. Esto es normal. El
entumecimiento puede durar varios meses.

Revise la incisión diariamente. Manténgala limpia
y seca. No frote el área de la incisión. Seque el
área dando toquecitos suaves. No aplique cremas.
Llame a su doctor si observa signos de infección.
Estos pueden incluir:
 Aumento del enrojecimiento o la
inflamación.
 Drenaje/supuración.
 Aumento pronunciado del dolor.
 Fiebre mayor de 100ºF.
Después de que le quiten los puntos de sutura, debe
evitar aún el uso de champús para la caspa y
acondicionadores del cabello durante 3 meses.
Evite el uso de soluciones rizadoras permanentes y
tintes para el cabello durante 3 meses. Proteja el
área del sol y el frío.

Dolor
A medida que su dolor mejore, necesitará disminuir
la cantidad de narcóticos que toma. Entre los
medicamentos de dada de alta se incluyen otros que
puede tomar para el dolor postoperatorio. Llame a la
Clínica de Neurocirugía al número que aparece
abajo si sigue teniendo dolores de cabeza severos o
si estos aumentan.

Razones por las que debe llamar a su doctor
 Dolores de cabeza severos o en
aumento
 Cambios en la visión
 Náusea y vómito continuos
 Aumento de la somnolencia
 Cambios en el comportamiento
 Problemas para caminar o con el
equilibrio

Drenaje/supuración de la incisión o cualquier signo
de infección, tal como se indica anteriormente.

Algunas incisiones tienen puntos de sutura que se
disuelven por sí solos. Estos pueden tener
apariencia de hilo de pesar transparente. Se caerán
gradualmente en 2 a 3 semanas. La incisión requiere
los mismos cuidados descritos anteriormente.

Por favor, llame a la Clínica de Neurocirugía si
tiene alguna pregunta o preocupación una vez que
esté en casa. La clínica está abierta de lunes a
viernes de 8:00 am a 5:00 pm. El número de
teléfono es el (608) 263-7502.

Después de las horas de consulta, este número le
conectará con el operador de pagers/bípers.

The English version of this Health Facts for You is #4452

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 7/2016. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.
HF#7072.




Craniotomy: Planning and Preparation for Surgery,
Discharge and Home Care

What is a craniotomy?
In general, it is making an opening in the
skull so the neurosurgery has access to fix
(such as an aneurysm) or take out (such as a
brain tumor) or put something in (such as a
VP shunt).

After the Surgery
You will remain in the recovery room one to
two hours until fully awake, at which time you
will be taken to either NSICU or a room on
D6/4. Most often, your stay will be about 2
days. During this time, nurses and doctors will
be checking your arm and leg strength, pupil
size, and level of alertness. They will be
keeping track of the amount of fluid you drink
and excrete. You will have an IV in an arm
vein until able to take enough fluid by mouth,
and leg wraps to prevent clots forming in the
legs.
Pain
You may feel more pressure in the head or
have a headache. Pain medicine will be
ordered and ready if this occurs.
Activity
You will be asked to get out of bed the same
day or the day after, and to slowly increase
your activity in order to be walking in the halls
before discharge. Walking is the best exercise.
Diet
You will be offered clear liquids first,
returning slowly to a normal diet as you are
able to take solid food.

Going Home

Activity
Walk often. It is best to increase your
endurance by taking short walks frequently.
Someone should walk with you if it is
recommended. You may simply walk laps
around a kitchen table, or up and down a
hallway in your home. It is very important to
move frequently, gradually increasing as you
are able.
Household Chores/Hobbies
It is more important to take frequent short
walks than to spend your energy on household
chores. After arriving home, friends/family
will need to take care of household chores.
Gradually increase the amount you do, slowly
over time. Be aware of safety risks caused by
being over tired, healing from surgery, and
possible memory problems.

Until seen by your doctor at your follow-up
visit, you should avoid heavy lifting, sports,
running, etc. Do not use heavy or high-speed
machinery. No ladder or high places. No
swimming or tub baths.

Driving/Travel
Do not drive until your doctor says it is okay..
Avoid flying for 2 – 4 weeks. If you plan air
travel within six weeks, you should discuss it
with your doctor.

Work
You and your doctor will discuss when you are
ready to return to work. Most people will need
approximately 4-6 weeks to recover. You may
need a longer or shorter time based on why
you had surgery, how you are feeling and the
type of job you do.

After you arrive home, eat more frequent,
smaller meals. Please be sure you are eating
adequate protein – such as yogurt, eggs,
cottage cheese. Protein is important for wound
healing.

Constipation
Increase your fiber intake. Drink plenty of
fluids, unless told to do otherwise by your
doctor. Walk and be as active as you are able
within your restrictions. If you do have
problems, you may use a stool softener,
laxative, or Fleets® enema which can be
bought over-the-counter.

Incision Care
Please follow the instructions in your
discharge packet for incision care. When it is
OK to get your incision wet, please use a mild
shampoo such as baby shampoo. Avoid using
a conditioner, dandruff shampoo, or any
combined shampoo/conditioner products for 3
months. These products can slow healing by
causing a build-up of dry skin.

If you can’t shower, clean the incision daily
with mild soap and water. The incision should
be kept clean. Generally, it will have no, or
very little scabbing.
You may have numbness, itching, and scabs at
the incision site. This is normal. It may take a
number of months for the numbness to go
away.

Look at your incision daily. Keep it clean and
dry. Do not rub the incision. Pat dry. Do not
apply creams. Call your doctor if you notice
any signs of infection. These could include:

ξ Increased redness, swelling.
ξ Drainage
ξ Marked increase in pain.
ξ Fever greater than 100ºF

After your sutures are removed, you should
still avoid dandruff shampoo and conditioners
for 3 months. Avoid use of permanent curling
solutions and hair dyes for 3 months. Protect
the area from sun and cold.

Pain
As your pain improves, you will need to
decrease the amount of narcotic pain
medicines you take. Your discharge
medications include other medications that you
may take for postoperative pain.
If you are still having severe or increasing
headaches, call the Neurosurgery clinic at the
number below.

Reasons to Call Your Doctor

ξ Severe or increasing headaches
ξ Changes in your vision
ξ Continued nausea or vomiting
ξ Increased sleepiness
ξ Change in behavior
ξ Problems with walking or balance

Any drainage from your incision or any signs
of infection, as listed above

Some incisions have sutures that will dissolve
on their own. These make look like clear
fishing line. They will fall out gradually, and
may take 2-3 weeks. This incision requires the
same care as described above.


If you have any questions or concerns once
you are home, please call the Neurosurgery
clinic. The clinic is open Monday – Friday
8:00am-5:00pm. The phone number is
(608) 263-7502.

After hours, this phone number will reach the
paging operator.