/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7064.hffy

20160363

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Dobutamine Stress Echo - Spanish Version (7064)

Dobutamine Stress Echo - Spanish Version (7064) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7064









Ecocardiograma de esfuerzo con dobutamina

Un ecocardiograma de esfuerzo con dobutamina combina una prueba de esfuerzo con un
ecocardiograma. Un ecocardiograma de esfuerzo nos permite aprender más sobre cómo
funciona su corazón bajo estrés. A aquellas personas que no pueden caminar de forma adecuada,
les administramos un medicamento llamado dobutamina, el cual hace que el corazón funcione
con más fuerza y rapidez.

Preparación para un ecocardiograma de esfuerzo con dobutamina

ξ No coma ni beba nada durante 4 horas. Si tiene diabetes, informe a su doctor ya que es
posible que necesite instrucciones especiales.
ξ Si toma medicamentos para el corazón, informe al doctor cuando programe la prueba. Es
posible que le pidan que deje de tomar algunos de estos medicamentos de antemano.
ξ Asegúrese de venir con 2 prendas de vestir puestas. Le pedirán que se desvista de cintura
para arriba.
ξ Antes de la prueba, le explicarán los detalles del procedimiento y sus riesgos y
beneficios. Planee firmar un formulario de consentimiento. Si tiene alguna pregunta,
hágala.

Riesgos Beneficios
ξ El ecocardiograma es muy seguro. No hay
riesgos conocidos.
ξ La prueba de dobutamina tiene un riesgo
pequeño porque hacemos que el corazón se
esfuerce. Aunque se produce en raras
ocasiones, usted podría tener un ritmo
cardíaco anormal, presión arterial baja, o
un ataque al corazón.
ξ Intentamos determinar si tiene algún
bloqueo/obstrucción en las arterias
coronarias.
ξ La dobutamina nos ayuda a estudiar su
corazón incluso si no puede caminar en una
cinta andadora.
ξ Su doctor puede realizar un diagnóstico y un
plan de tratamiento más exactos.

Qué esperar durante su prueba de esfuerzo con dobutamina

Cuando llegue, se quitará la ropa de cintura para arriba y se pondrá un traje de hospital. Le
colocarán una línea intravenosa (una pequeña sonda intravenosa) en una vena del brazo. Le
colocarán parches adhesivos (electrodos) en el pecho para monitorear el latido de su corazón.


Primero, tendrá un ecocardiograma de reposo. Le pedirán que se acueste sobre una mesa de
examinación. Colocarán gel en un dispositivo pequeño parecido a un micrófono llamado
transductor. Entonces el técnico moverá cuidadosamente el transductor sobre el pecho para
captar imágenes del corazón. Es posible que observe estas imágenes en una pantalla cercana.
Para mejorar la calidad de las imágenes, es posible que le pidan que respire lentamente o que
aguante la respiración.

A continuación, se administrarán pequeñas cantidades de dobutamina muy lentamente a través
de la línea intravenosa. A medida que se administre el medicamento, es común sentir que su
corazón palpita. A lo largo del procedimiento, revisaremos muy meticulosamente su ritmo
cardíaco, presión arterial, y síntomas. Algunas personas sienten molestia en el pecho, dolor de
cabeza, mareo, náusea, o falta de aire. Si usted siente alguno de estos síntomas, por favor
infórmenos inmediatamente. Cuando dejen de administrarle la dobutamina, los síntomas
desaparecerán rápidamente. La totalidad de la dobutamina estará fuera de su organismo en
aproximadamente 10 minutos.

Mientras el medicamento está siendo administrado, el técnico grabará más imágenes de su
corazón. Entonces los doctores compararán las imágenes para ver cómo funciona su corazón
bajo estrés. En un corazón saludable, todas las áreas del corazón bombean con más fuerza
durante el estrés. Si un área del corazón no bombea tan bien durante la prueba de esfuerzo, esto
nos indica que es posible que exista un estrechamiento o bloqueo/obstrucción en una arteria, lo
cual impide que el músculo del corazón reciba suficiente sangre para funcionar apropiadamente.
Si éste es el caso, es posible que necesite tener pruebas adicionales.

Espere que la prueba completa dure 1 hora.

Resultados

Su doctor recibirá un informe escrito y hablará con usted sobre los resultados finales.



English Version HFFY #6136



Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su
atención médica. Si es así, por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no
recibió esta información como parte de su atención médica, por favor hable con su
doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene
necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u otros miembros de
su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si tiene una emergencia,
por favor llame al 911. Copyright ©3/2016. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de
la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el
Departamento de Enfermería. HF#7064.







Dobutamine Stress Echo

A dobutamine stress echocardiogram combines a stress test with an echocardiogram. A stress
echo allows us to learn more about how well your heart works when it is stressed. For people
who cannot walk adequately, we give a drug called dobutamine, which makes the heart work
harder and faster.

Getting Ready for a Dobutamine Stress Echo

ξ Do not eat or drink for 4 hours. If you have diabetes, let your doctor know since you may
need special instructions.
ξ If you take heart medicines, let your doctor know when you schedule the test. You may
be asked to stop taking some of these drugs ahead of time.
ξ Be sure to wear a 2-piece outfit. You will be asked to undress from the waist up.
ξ Before the test, details of the procedure and its risks and benefits will be explained to
you. Plan to sign a consent form. If you have ANY questions, please ask.

Risks Benefits
ξ The echo is very safe.
There are no known
risks.
ξ The dobutamine test has
a small amount of risk
because we stress the
heart. It is rare, but you
could have abnormal
heart rhythms, low blood
pressure, or a heart
attack.
ξ We try to determine if
you have any blockages
in your coronary arteries.
ξ Dobutamine helps us to
study your heart even if
you are not able to walk
on a treadmill.
ξ Your doctor is able to
make a more accurate
diagnosis and treatment
plan.

What to Expect During Your Dobutamine Stress Echo

When you arrive, you will remove your clothes from the waist up and change into a hospital
gown. An IV (a small intravenous tube) will be placed into a vein in your arm. Sticky patches
(electrodes) will be placed on your chest to monitor your heartbeat.






First, you will have a resting echo. You will be asked to lie on an exam table. Gel will be
applied to a small microphone-like device called a transducer. The technologist then gently
moves the transducer over the chest to capture images of the heart. You may notice these images
on a nearby screen. To improve the quality of the images, you may be asked to breathe slowly or
hold your breath.

Next, small amounts of dobutamine are given very slowly through the IV. As the drug is given,
it’s common to feel your heart pound. Throughout the procedure, we keep a close eye on your
heart rhythm, blood pressure, and symptoms. Some people feel chest discomfort, headache,
dizziness, nausea, or shortness of breath. If you feel any of these symptoms, please let us know
right away. When the dobutamine is stopped, the symptoms go away quickly. In about 10
minutes, all of the dobutamine is out of your body.

While the drug is given, the technologist will record more images of your heart. The doctors
then compare the images to see how your heart works under stress. In a healthy heart, all areas
of the heart pump harder during stress. If an area of the heart does not pump as well during the
stress test, this tells us that there may be a narrowed or blocked artery preventing the heart
muscle from getting enough blood to function properly. If this is the case, you may need to have
further tests.

Expect the entire test to take 1 hour.

Results

Your doctor will receive a written report and talk with you about the final results.