/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/7042.hffy

201505140

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Breast Reconstruction - Spanish Version (7042)

Breast Reconstruction - Spanish Version (7042) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

7042




Reconstrucción del seno

Este folleto explica cómo debe cuidarse en casa tras la reconstrucción del seno. Una enfermera lo revisará con
usted. Antes de salir del hospital, verá un video que muestra los cuidados de los tubos de drenaje. Si tiene
alguna pregunta o preocupación una vez que esté en casa, por favor llame a los números indicados al final de
este folleto.

Su cirujano creará el nuevo seno ya sea usando su propio tejido del abdomen o la parte superior de la espalda,
o introduciendo un expansor de tejido para colocar el implante en el futuro.

Planificación de la cirugía
 Anticipe que no trabajará durante 4 a 6 semanas. Dependerá del tipo de trabajo que hace. Evite realizar
ejercicio vigoroso durante 4 a 6 semanas.
 Realice de antemano sus tareas dentro y fuera de la casa o disponga que alguien le asista con las tareas
“grandes” durante 4 semanas.
 Planee comidas que sean fáciles de preparar.
 Tenga planeado que haya alguien disponible para cuidar a sus hijos durante 2 a 4 semanas.
 Puede serle útil que un familiar o amigo le asista durante los primeros días y noches en casa.
 Debe tomarse las cosas con calma durante 3 a 6 semanas.

Estancia en el hospital
 Estará en el hospital durante 3 o 4 días.
 Pasará la anoche en cama con varios tubos de drenaje colocados. Habrá alguien disponible para
ayudarle a salir de la cama las primeras veces.
 Caminará lentamente y se inclinará doblando la cintura. A lo largo de la próxima semana, empezará
lentamente a caminar más derecha.
 Tendrá “drenajes” o tubos pequeños colocados debajo de la piel y cerca de las incisiones. Se colocarán
durante la cirugía para drenar el exceso de fluido procedente del seno reconstruido, el abdomen, o la
parte superior de la espalda. El fluido se acumulará en una pera de succión unida al extremo del tubo.
Estos drenajes permanecerán colocados durante aproximadamente una semana. Usted se irá a casa
con estos drenajes colocados. Antes de irse, su enfermera le enseñará los cuidados necesarios.
 Tenga planeado visitar a su cirujano en la clínica de 2 a 5 días después de la dada de alta, y luego
semanalmente durante un mes. Le programaremos estas visitas en la clínica.

Cuidados personales en casa
 Es posible que tenga cierto dolor en la incisión. Quizás note que se cansa rápidamente. Asegúrese de
descansar. Aumente lentamente las actividades que realiza, con tareas livianas de la casa o caminatas
cortas.
 Tómese el medicamento para el dolor siguiendo las indicaciones. Consulte a su doctor antes de tomar
aspirina, productos que contengan aspirina, ibuprofeno, hierbas (incluyendo té), vitaminas, y
minerales.

2

 Use prendas sueltas que se abran en la parte delantera. No debe meterse la ropa por encima de la
cabeza durante la primera semana o dos. Esta acción podría estirar las incisiones.

Actividades
 Planee descansar, pero aumente lentamente las actividades que realiza.
 Puede montarse en un automóvil durante períodos cortos de tiempo.
 Durante las primeras dos semanas, evite levantar los brazos por encima de la cabeza. Para evitar que
los hombros se pongan rígidos, puede encogerlos, hacer círculos con los hombros, y doblar los brazos
en la articulación del codo.

Lo que debe evitar
 No maneje durante 2 semanas, o hasta que pueda levantar los brazos por encima de la cabeza. No debe
manejar si está tomando alguna pastilla recetada para el dolor.
 No levante más de 10 libras de peso durante unas semanas. Diez libras equivale a una bolsa pesada de
la compra, un bebé recién nacido, o una cesta de la ropa sucia. Pregunte a su cirujano o enfermera
cuándo puede empezar a levantar más de 10 libras de peso.
 No juegue a los bolos, el golf ni el tenis; no quite la nieve, no use la aspiradora, no barra el piso, ni
lave cargas pesadas de ropa hasta que pueda mover completamente los brazos. Pregúntele a su doctor
cuándo puede realizar estas actividades.

Cuidados Especiales

Cuidados de las áreas de drenaje e incisión
Tendrá los tubos de drenaje colocados cuando salga del hospital. Tendrá que limpiar las áreas de drenaje todos
los días. Podrá ducharse mientras tenga los tubos de drenaje colocados. Deje que el jabón y el agua corran a
lo largo de las incisiones y las áreas de drenaje. No tome baños en la tina.

Si decide no ducharse diariamente, necesitará lavar las áreas de los tubos de drenaje una vez al día.
1. Lávese las manos.
2. Quítese los vendajes viejos.
3. Lávese las manos.
4. Use jabón y agua. Si tiene agua de pozo, use agua destilada.
5. Limpie alrededor del tubo de drenaje donde éste entra en la piel con un paño de algodón.
6. Coloque un nuevo vendaje de gasa y asegúrelo con cinta adhesiva (si lo desea).

También necesita realizar los cuidados de los tubos de drenaje.
1. “Ordeñe” los tubos de drenaje 2 veces al día. Agarre la parte de gaucho del tubo más cercana a su
cuerpo. Pellízquelo entre los dedos pulgar e índice de una mano. Mientras mantiene cerrado este
extremo entre los dedos, use los dedos pulgar e índice de la otra mano para pellizcar la parte del tubo
que está justo abajo. Mueva los dedos hacia abajo mientras sigue pellizcando el tubo. El fluido que
hay dentro del tubo debería moverse hacia la botella de drenaje. Quizás le sea más fácil “ordeñar” los
tubos de drenaje con un hisopo de alcohol envuelto alrededor del tubo.
2. Vacíe cada tubo de drenaje en el contenedor proporcionado al menos dos (2) veces al día o cuando sea
necesario.
3. Mida y registre la cantidad de drenaje de cada tubo de forma separada. Encontrará una gráfica para
registrar el drenaje en la última página de este folleto. El color del drenaje puede variar, de rojo a

3

rosado y amarillo claro. Es posible que también vea coágulos. Esto es normal.
4. Revise todos los días las líneas de incisión y las áreas de drenaje para comprobar si muestran algún
signo o síntoma de infección.
 Aumento de la sensibilidad
 El área se siente más caliente al tocarla
 Enrojecimiento
 Inflamación
 Drenaje similar a pus
 Temperatura mayor de 100.5 θ durante 2 lecturas tomadas con 4 horas de diferencia

Llame a su doctor
Por favor, llame a su doctor si observa:
 Signos de infección
 Náusea o vómito
 Dolor que no se alivia con el medicamento para el dolor
 Aumento de la inflamación en el seno reconstruido

Números de teléfono
Por favor, llame si tiene preguntas o preocupaciones.

El nombre de su doctor es ; el número de teléfono de la
Clínica de Cirugía es el (608) 263-7502, abierta los días entre semana de 8:00 a.m. a 4:30 p.m.

Después de las horas regulares de servicio y durante el fin de semana, el número de la clínica es respondido
por el operador de pagers del hospital. Pida hablar con el residente de Cirugía Plástica que está de guardia
con el Dr. ____________________. Deje su nombre y número de teléfono con el código del área. El doctor le
devolverá la llamada.

Si vive fuera del área, por favor llame al 1-800-323-8942 para contactar al operador de pagers.

English HFFY #4578








Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así, por favor úsela y llame si
tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un
consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene
necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta
información. Si tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 5/2015 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de
Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá.
HF#7042

4


Hoja de Registro Diario del Drenaje
Instrucciones: Rellene la información de abajo para cada tubo de drenaje que tenga colocado. Vea el siguiente ejemplo. El objetivo es el
de tener 30 mL o menos en 24 horas antes de sacar el tubo de drenaje.

Ejemplo: La cirugía se realizó el miércoles. Empiece a tomar las medidas el jueves. Apunte la fecha, la cantidad de fluido que sale por
la mañana y por la noche, y la cantidad total. Use gráficas adicionales si tiene varios tubos de drenaje.

Dren N° ___1___ – Localización: seno izquierdo
Día de la semana Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes
Fecha: 1/1 1/2 1/3 1/4 1/5
AM- Cantidad en
mLs:
20 20 15 15 10
PM- Cantidad en
mLs:
30 30 25 25 25
Total: 50 50 40 40 35

Dren N° ______ – Localización____________________
Día de la semana
Fecha:
AM- Cantidad en
mLs

PM Cantidad en
mLs

Total:

Dren N° _______– Localización_______________________
Día de la semana
Fecha:
AM- Cantidad en
mLs:

PM- Cantidad en
mLs:

Total:


5


Hoja de Registro Diario del Drenaje

Dren N° ______ – Localización________________________
Día de la semana
Fecha:
AM- Cantidad en
mLs:

PM Cantidad en
mLs:

Total:



Dren N° ______ – Localización________________________
Día de la semana
Fecha:
AM- Cantidad en
mLs:

PM Cantidad en
mLs:

Total:



Dren N° ______ – Localización________________________
Día de la semana
Fecha:
AM- Cantidad en
mLs:

PM- Cantidad en
mLs:

Total:










Breast Reconstruction


This handout explains how to care for yourself at home after breast reconstruction. A nurse will go over
this handout with you. You will see a video showing you how to take care of your drains before you leave
the hospital. If you have any questions or concerns after you go home, please call the numbers listed at the
end of this handout.

Your surgeon will create the new breast by either using your own tissue from your abdomen or upper back,
or by inserting a tissue expander for future implant placement.

Planning for Surgery
 Plan to be off from work for 4-6 weeks. It will depend on the type of work you do. Avoid
strenuous exercise for 4-6weeks.
 Do your household and outdoor chores ahead of time or make plans for someone to assist you with
the “big” chores for about 4 weeks.
 Plan meals that are easy to prepare.
 Plan to have someone help you care for your children for 2-4 weeks.
 You may find it helpful to have a family member or friend help you for the first few days and
nights that you are home.
 Plan to take it easy for 3-6 weeks.

While in the Hospital
 You will be in the hospital for 3-4 days.
 You will be in bed overnight with several drain tubes in. Someone will be there to help you when
you get out of bed for the first few times.
 You will be walking slowly and bent over at the waist. You will slowly begin to walk straighter
over the next week.
 You will have “drains” or small tubes placed under your skin near your incisions. These are placed
during your surgery to drain away excess fluid from your reconstructed breast, abdomen, or upper
back. The fluid collects in a bulb that is attached at the end of the tube. This drain will stay in for
about a week. You will go home with these drains in. Your nurse will show you how to care for
them before you go home.
 Plan to visit your surgeon in the clinic 2-5 days after you leave the hospital and then weekly for a
month. These clinic visits will be set up for you.




7



Caring For Yourself At Home
 You may have some soreness at your incision. You may find that you tire quickly. Allow for rest.
Slowly increase your activities with things such as light household duties and short walks.
 Take your pain medicine as ordered. Ask your doctor before taking aspirin, aspirin-containing
products, ibuprofen, herbs (including teas), vitamins, and minerals.
 Wear loose-fitting clothing that opens in front. For the first week or two, you may not want to pull
clothing over your head. This action could pull on your incisions.

Activities
 Plan for rest, but slowly increase your activities.
 You may ride or travel in the car for short amounts of time.
 For the first two weeks, avoid lifting your arms above your head. To avoid getting stiff in the
shoulders, you will be able to do shoulder shrugs, shoulder circles, and arm curls.

Things to Avoid
 Do not drive for 2 weeks, or until you can lift your arms above your head. You should not drive if
you are taking any prescription pain pills.
 Do not lift more than 10 lbs. for a few weeks. Ten pounds is a heavy bag of groceries, a newborn
baby, or a basket of laundry. Ask your surgeon or nurse when you can start lifting more than 10
pounds.
 Do not bowl, golf, play tennis, shovel snow, vacuum, sweep floors or do heavy laundry until you
have full arm motion. Ask your doctor when it's okay to do these activities.

Special Care

Drain Care and Incision Care
Your drain tubes will be in place when you go home. You will need to clean your drain sites daily. You
may shower while your drains are in place. Let the soap and water run over the incisions and the drain
sites. Do not soak in the tub.

If you choose not to shower daily, you need to wash the drain sites once a day.
1. Wash your hands.
6. Remove old dressings.
7. Wash your hands.
8. Use soap and water. If you have well water, use distilled water.
9. Clean around the drain where it enters your skin with a swab towel.
6. Apply a new gauze dressing and tape it in place (if desired).






8

You also need to care for the drains.
1. “Strip” the drains 2 times a day. Grasp the rubber part of the tubing closest to your body. Pinch it
between the thumb and index finger of one hand. Holding this end closed between your fingers,
use the thumb and index finger of your other hand to pinch off the tubing right below. Move your
fingers down the tubing while you keep it pinched off. The fluid in the tubing should move toward
the drainage bottle. An alcohol swab wrapped around the tubing may make it easier to “strip” the
drains.
5. Empty each drain into the container provided at least two (2) times a day or as needed.
6. Measure and record the amount of drainage from each drain separately. A chart to record drainage
is on the last page of this handout. The color of your drainage can range from red to pink to clear
yellow. You may also see clots. This is normal.
7. Check your incision lines and drain sites daily for any signs or symptoms of infection.
 Increased tenderness
 Increased warmth to the touch
 Redness
 Swelling
 Pus-like drainage
 Temperature greater than 100.5 θ for 2 readings taken 4 hours apart

Call Your Doctor
Please call your doctor if you notice:
 Signs of infection
 Nausea or vomiting
 Pain that is not relieved by your pain medicine
 Increased swelling in your reconstructed breast

Phone Numbers
Please call if you have questions or concerns.

Your doctor's name is ; the Surgery Clinic number is
(608) 263-7502, 8:00 a.m. to 4:30 p.m., weekdays.

After hours and weekends, the clinic numb is answered by the hospital paging operator. Ask for plastic
surgery resident on-call with Dr. _____________. Leave your name and phone number with the area
code. The doctor will call you back.

If you live outside of the area, please use 1-800-323-8942 to reach the paging operator.

9

Daily Drain Record Sheet
Instructions: Fill out the information below for each drain that you have in place. See example below. The goal is to have 30 mL or
less in 24 hours before removing a drain.

Example: Surgery was on a Wednesday. Start measurements on Thursday. Write down the date, amount of fluid emptied in the
morning and evening and totals. Use additional charts if you have multiple drains.
Drain# ___1___ – Location: left breast
Day of Week Thurs Fri Sat Sun Mon
Date: 1/1 1/2 1/3 1/4 1/5
AM Amount
in mLs:
20 20 15 15 10
PM Amount
in mLs:
30 30 25 25 25
Total: 50 50 40 40 35

Drain# ______ – Location____________________
Day of Week
Date:
AM Amount
in mLs

PM Amount
in mLs

Total:

Drain # _______– Location_______________________
Day of Week
Date:
AM Amount
in mLs:

PM Amount
in mLs:

Total:




10

Daily Drain Record Sheet

Drain #______ – Location________________________
Day of Week
Date:
AM Amount
in mLs:

PM Amount
in mLs:

Total:



Drain #______ – Location________________________
Day of Week
Date:
AM Amount
in mLs:

PM Amount
in mLs:

Total:



Drain #______ – Location________________________
Day of Week
Date:
AM Amount
in mLs:

PM Amount
in mLs:

Total: