/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/6745.hffy

201708220

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Dry Powder Twisthaler or Flexhaler (Spanish) (6745)

Dry Powder Twisthaler or Flexhaler (Spanish) (6745) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

6745






Inhalador de Polvo Seco Twisthaler® o Flexhaler®

¿Qué es un Flexhaler®?
Un Twisthaler® o Flexhaler® es un aparato que contiene medicamento
y que se inhala en los pulmones a través de las vías respiratorias. El
medicamento viene en forma de polvo seco.

¿Cómo debo usar un Flexhaler ?
1. Haga girar la tapa y levántela sujetando derecho el inhalador.


2. Prepare el inhalador la primera vez que lo use. Para hacerlo, haga
girar la rosca de color marrón del todo hacia la derecha, y entonces
hágala girar completamente hacia la izquierda hasta que haga clic.
Repítalo.


3. Para cargar la dosis, haga girar la rosca marrón completamente hacia la derecha
y completamente hacia la izquierda hasta que haga clic. No agite el inhalador
después de cargarlo.


4. Espire o expulse el aire para vaciar las vías respiratorias. Nunca sople dentro
de la boquilla del Twisthaler® o Flexhaler®.


5. Coloque la boquilla cuidadosamente entre los dientes; cierre los labios y respire
profundamente por la boca. No tape los agujeros de ventilación mientras
inhala.


6. Aguante la respiración durante aproximadamente 10 segundos.


7. Antes de expulsar el aire, saque el inhalador de la boca y seque la
boquilla.


8. Si necesita otra dosis, repita los pasos del 3 al 7.


9. Póngale de nuevo la tapa y gírela hasta que se cierre.






10. Enjuáguese la boca con agua y escúpala o lávese los dientes si así se
lo han indicado.


¿Cómo debo almacenar el Twisthaler® o Flexhaler®?
Mantenga el inhalador seco y no lo lave. Almacénelo en un lugar fresco
y seco.

¿Cuántas dosis quedan en el Twisthaler® o Flexhaler®?
Hay una ventana debajo de la boquilla que muestra cuántas dosis
quedan. Cuando aparezca una marca roja en la ventana del Twisthaler® o Flexhaler®, necesita
surtirlo de nuevo. El inhalador está vacío cuando aparece un “0” en la ventana.





English Version of this Health Facts for You is #6658








Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright ©7/2017 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.
HF#6745.









Dry Powder Twisthaler® or Flexhaler®

What is a Flexhaler?
A Twisthaler® or Flexhaler® is a device that holds medicine which
is inhaled into the airways in your lungs. The medicine is in a dry
powder form.

How do I use a Flexhaler ?
1. Turn the cover and lift off with the inhaler upright.


2. Prime the inhaler for the very first time it is used. To prime,
twist the brown grip fully to the right, then fully back again to the left until
it clicks. Repeat.


3. To load the dose, twist the grip fully to the right and fully to the left until it
clicks. Do not shake the inhaler after loading it.


4. Breathe or blow out to empty the air out of your airways. Never blow into
the Twisthaler or Flexhaler mouthpiece.


5. Place the mouthpiece gently between your teeth; close your lips and
breathe in deeply through your mouth. Do not cover the ventilation holes
while inhaling.


6. Hold your breath for about 10 seconds.


7. Before breathing out, remove the inhaler from your mouth, and
wipe the mouthpiece dry.


8. If another dose is needed, repeat steps 3-7.


9. Replace the cover and twist shut.




10. Rinse your mouth with water and spit or brush your teeth if
instructed.


How do I store the Twisthaler® or Flexhaler®?
Keep the inhaler dry, do not wash the inhaler. Store in a cool, dry
place.

How many doses are left in the Twisthaler® or Flexhaler®?
There is a window under the mouthpiece that shows how many
doses are left. When a red mark first appears in the Twisthaler®
or Flexhaler device window, it is ready to be refilled. When there is a “0” noted in the window,
the inhaler is empty.