/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/6732.hffy

20160377

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Asthma Rescue Medicine Spanish (6732)

Asthma Rescue Medicine Spanish (6732) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

6732



Medicamento de Rescate para el Asma


El nombre de su medicamento de rescate es _____________________________.

¿Qué hacen los medicamentos de rescate?
Abren y relajan las vías respiratorias, haciendo que le sea más fácil respirar. También
disminuyen la tos y las sibilancias (respiración del asmático). Tienen efecto muy rápidamente,
dentro de un período de unos minutos.

¿Cómo sé que necesito un medicamento de rescate?
Es posible que necesite usar su medicamento de rescate si tiene:
ξ Sibilancias
ξ Tos
ξ Opresión en el pecho
Es posible que también necesite usarlo si tiene falta de aliento.

¿Cuáles son algunos de los medicamentos de rescate?
ξ Beta-agonistas que funcionan a corto plazo:
o Albuterol (Proventil®, Ventolin®, ProAir®, Accuneb®)
o Levalbuterol (Xopenex®)

ξ Anticolinérgicos:
o Ipratropium (Atrovent®)

ξ El Albuterol también puede ser combinado con Ipratropium:
o Inhalador Respimat®, Combivent® o DuoNeb® a través de un nebulizador
No debe tomar más de 6 inhalaciones de Respimat® por cada 24 horas.

¿Qué efectos secundarios pueden producir?
ξ Latido rápido del corazón
ξ Se siente tembloroso

Cosas importantes que debe recordar sobre su inhalador:
ξ Siga los pasos indicados en su Plan de Acción del Asma si aumenta la tos o las
sibilancias.
ξ Puede utilizar los medicamentos de rescate cada 4 a 6 horas cuando los necesite para
aliviar rápidamente los síntomas del asma.
ξ Debe llevarlo siempre con usted.
ξ Puede usarlo 10 minutos antes de hacer ejercicio si la actividad le produce síntomas de
asma.
ξ Agite el inhalador durante 5 segundos antes de cada uso.




ξ Evite que se moje el interior del inhalador debido a que el Albuterol es un inhalador de
polvo seco.
ξ El uso de un espaciador ayudará a aumentar la cantidad de Albuterol que llega a sus
pulmones. Debe lavar el espaciador semanalmente en agua caliente con jabón,
enjuagarlo, y dejar que se seque al aire.

Si parece que necesita usar su medicamento de rescate con frecuencia, más de 2 veces a la
semana además de usarlo cuando hace ejercicio, debe llamar a su doctor o enfermera del
asma. Es posible que esto sea una señal de que el asma no está bajo control.


¿Cómo preparo mi inhalador para usarlo?
ξ Proventil®: Prepare con 4 rociadas de prueba antes de usarlo por primera vez y si no lo ha
usado en las últimas 2 semanas, o si lo dejo caer.
ξ Ventoline®: Prepare con 4 rociadas de prueba antes de usarlo por primera vez y si no lo
ha usado en las últimas 2 semanas, o si lo dejo caer.
ξ Pro Air®: Prepare con 3 rociadas de prueba y si no lo ha usado en las últimas 2 semanas.
ξ Atrovent®: Prepare con 2 rociadas de prueba antes de usarlo por primera vez y si no lo ha
usado en los últimos 3 días.
ξ Levalbuterol®: Prepare con 4 rociadas de prueba antes de usarlo por primera vez y si no
lo ha usado en los últimos 3 días.
ξ Respimat®: Prepare con 1 rociada de prueba antes de usarlo por primera vez y si no lo ha
usado en los últimos 3 días.











The English version of this Health Facts for You is #6660

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 4/2015 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#6732









Asthma Rescue Medicine



The name of your rescue medicine is _____________________________.

What do rescue medicines do?
They open and relax the airways, making it easier for you to breathe. They also decrease
coughing and wheezing. They work very quickly, within minutes.


How do I know if I need a rescue medicine?
You may need to use your rescue medicine if you have
ξ Wheezing
ξ Coughing
ξ Chest tightness
You may also need to use it if you can’t catch your breath.


What are some rescue medicines?
ξ Short acting beta-agonists:
o Albuterol (Proventil®, Ventolin®, ProAir®, AccuNeb®)
o Levalbuterol (Xopenex®)

ξ Anticholinergics:
o Ipratropium (Atrovent®)

ξ Albuterol can also be combined with ipratropium:
o Respimat®, Combivent® inhaler or DuoNeb® by nebulizer
Respimat® should be no more than 6 inhalations every 24 hours.


What side effects can they cause?
ξ Fast heartbeat
ξ Feeling shaky


Important things to remember about your inhaler
ξ Follow the steps listed your Asthma Action Plan for increased cough or wheeze.
ξ Rescue medicines are used every 4-6 hours as needed for quick-relief of asthma
symptoms.
ξ You should always carry it with you.
ξ It may be used 10 minutes before exercise if activity triggers asthma symptoms.


ξ Shake for 5 seconds before each use.
ξ Avoid getting the inside of your inhaler wet because the Albuterol is powder based.
ξ Using a spacer will help increase the amount of Albuterol delivered to your lungs.
Spacers should be washed weekly in hot soapy water, rinsed and air dried.

If it seems like you need to use your rescue medicine often, more than 2 times a week other
than for exercise, you should call your asthma doctor or nurse. This may be a sign your
asthma is not under good control.


How do I prepare my inhaler for use?
ξ Proventil®: Prime 4 test sprays before 1st use and if not used in last 2 weeks, or if it was
dropped.
ξ Ventoline®: Prime 4 test sprays before 1st use and if not used in last 2 weeks, or if it was
dropped.
ξ Pro Air®: Prime 3 test sprays and if not used in last 2 weeks.
ξ Atrovent®: Prime 2 test sprays before 1st use and if not used in last 3 days.
ξ Levalbuterol®: Prime 4 test sprays before 1st use and if not used in last 3 days.
ξ Respimat®: Prime 1 test spray prior to 1st use and if not used in the last 3 days.