/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/6729.hffy

20140234

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Asthma Controller Medicine Inhaled Corticosteroids Spanish (6729)

Asthma Controller Medicine Inhaled Corticosteroids Spanish (6729) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

6729





Medicamento de Control del Asma
Corticosteroides Inhalados

El nombre de su medicamento de control es _____________________________.

Los corticosteroides inhalados son utilizados para controlar los síntomas del asma.
Necesita tomarlos todos los días.

Ayudan a:

• Hacer que las vías respiratorias tengan menos “espasmos”.
• Disminuyen la inflamación de la vía respiratoria.
• Disminuyen la cantidad de mucosa.
• Disminuyen la frecuencia con que usted tiene síntomas de asma.

Los tipos de corticosteroides inhalados incluyen:

• Flovent HFA® (fluticasone): 3 dosis de 44mcg, 110mcg, y 220 mcg
• Flovent Diskus® (fluticasone): 3 dosis de 50 mcg, 100 mcg, y 250 mcg
• Pulmicort Flexhaler® (budesonide): 2 dosis de 80mcg y 160mcg
• Pulmicort Respules® (budesonide) para el nebulizador: 3 dosis de 0.25mg, 0.5 mg, y
1mg
• Asmanex Twisthaler® (mometasone): 220mcg
• QVAR® (beclomethasone): 2 dosis de 40mcg y 80mcg
• Alvesco® (ciclesonide): 2 dosis de 80 mcg y 160 mcg

Entre los efectos secundarios que pueden producirse (con dosis bajas) se incluyen:

• Voz ronca.
• Tos.
• Infección de hongos en la boca (“thrush”).




Para disminuir los efectos secundarios

• Enjuáguese siempre la boca con agua o lávese los dientes después de usarlo. No se
trague el agua.
• Si usa un inhalador HFA:
o Use un espaciador
o Lávese la cara después de usar una máscara con el espaciador.

Se pueden producir otros efectos secundarios. Las personas con asma severa que han
tomando dosis altas de corticosteroides inhalados durante mucho tiempo tienen un riesgo
mayor. Su doctor o enfermera revisará estos efectos secundarios con usted.

Se puede elevar o aumentar la dosis de los corticosteroides inhalados cuando empiece a
tener un catarro o durante un brote o ataque de asma. Esto forma parte del plan del asma
(“zona amarilla”). Este aumento en la dosis debe ser utilizado durante aproximadamente 5 a
7 días o durante 2 días después de que mejoren los síntomas del asma. Entonces vuelva a
tomar la dosis más baja (zona verde).

Para los Inhaladores Medidores de Dosis (Flovent HFA® y QVAR HFA® o Alvesco®))

• Agítelo durante 5 segundos antes de cada uso
• Limpie la boquilla una vez a la semana con un cotonete seco.
• Si no lo usa durante 7 días, suelte 2 rociadas (esprays) al aire antes de usarlo.

Por favor, hable con su farmacéutico o proveedor de cuidados médicos sobre cómo
preparar el inhalador cuando lo use por primera vez o si no ha usado el inhalador
durante una semana

English Version of this HFFY is #6657


Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su
atención médica. Si es así, por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no
recibió esta información como parte de su atención médica, por favor hable con su
doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene
necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u otros miembros de
su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si tiene una emergencia,
por favor llame al 911. Copyright ©1/2014. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el
Departamento de Enfermería. HF#6729.









Asthma Controller Medicine
Inhaled Corticosteroids
The name of your controller medicine is _______________________________.
Inhaled corticosteroids are used to control asthma symptoms. They need to be taken each
day.
They help to:

• Make airways less “twitchy”.
• Decrease airway swelling.
• Decrease mucous.
• Decrease how often you have asthma symptoms.

Types of inhaled corticosteroids include:

• Flovent HFA® (fluticasone): 3 strengths are 44mcg, 110mcg, & 220mcg
• Flovent Diskus® (fluticasone): 3 strengths are 50mcg, 100mcg, 250mcg
• Pulmicort Flexhaler® (budesonide): 2 strengths are 80mcg & 160mcg
• Pulmicort Respules® (budesonide) for nebulizer: 3 strengths are 0.25mg, 0.5mg, &
1mg
• Asmanex Twisthaler® (mometasone): 220mcg
• QVAR® (beclomethasone): 2 strengths are 40mcg & 80mcg
• Alvesco® (ciclesonide): 2 strengths are 80mcg & 160mcg

Side effects that may occur (at low strengths) include:

• Hoarse voice.
• Cough.
• Yeast infection in the mouth (“thrush”).







To lessen side effects

• Always rinse your mouth with water or brush your teeth after using. Do not
swallow the water.
• If using HFA inhaler:
o Use a spacer device.
o Wash your face after using a mask with the spacer.

Other side effects may occur. People with severe asthma who have taken high doses of
inhaled corticosteroids for a long time are at greatest risk. Your doctor or nurse will
review these side effects with you.

Inhaled corticosteroids may be “stepped up” or increased with the start of a cold or
during an asthma flare-up or attack. This is part of the asthma action plan (“yellow zone”).
This increased dose should be used for about 5-7 days or for 2 days after asthma
symptoms are better. Then return to the lower dose (green zone).

For Metered Dose Inhalers (Flovent HFA® and QVAR HFA® or Alvesco®)

• Shake for 5 seconds before each use
• Clean the mouthpiece once a week with a dry cotton swab.

Please check with your pharmacist or health care provider about priming the inhaler
when first opening or if you have not used the inhaler in one week.