/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/6728.hffy

20160377

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Asthma Controller Medicines (Combined Medicines)-Spanish (6728)

Asthma Controller Medicines (Combined Medicines)-Spanish (6728) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

6728




Medicamento de Control del Asma
Corticosteroides Inhalados y Broncodilatadores de Acción
Prolongada (medicamentos combinados)

El nombre de su medicamento de control es ____________________________.
Los medicamentos combinados son utilizados para controlar y prevenir los síntomas de asma.
Necesita tomarlos todos los días ya sea que tenga síntomas o no. Un corticosteroide inhalado
(Flovent® o Pulmicort®) es utilizado para disminuir la inflamación de la vía respiratoria y un
broncodilatador de acción prolongada (Serevent® o Foradil®) es utilizado para abrir y relajar las
vías respiratorias.

Cuando los combina, ayudan a:

ξ Hacer que las vías respiratorias tengan menos “espasmos”.
ξ Disminuir la cantidad de flema.
ξ Disminuir los síntomas del asma.

Los nombres de estos medicamentos son:

ξ Advair® Diskus: las 3 dosis son 100/50, 250/50, y 500/50
o Combina Flovent® (fluticasone) y Serevent® (salmeterol)
o Prepárelo con 4 rociadas de prueba antes de usarlo por primera vez y si no lo ha
usado por 4 semanas seguidas.

ξ Advair HFA® Inhalador: las 3 dosis son 45/21, 115/21, y 230/21
o Combina Flovent® (fluticasone) y Serevent® (salmeterol)
o Prepárelo con 4 rociadas de prueba antes de usarlo por primera vez y si no lo ha
usado por 4 semanas seguidas.

ξ Symbicort HFA® Inhalador: las 2 dosis son 80/4.5 y 160/4.5
o Combina Pulmicort® (budesonide) y Foradil® (formoterol)
o Prepárelo con 2 rociadas de prueba antes de usarlo por primera vez y si no lo ha
usado por 7 días.

ξ Dulera HFA® Inhalador: las 2 dosis son 100/5 y 200/5
o Combina Asmanex® (mometasone) y Foradil® (formoterol)
o Prepárelo con 4 rociadas de prueba antes de usarlo por primera vez y si no lo ha
usado por 5 días.




Entre los efectos secundarios (con dosis bajas) se pueden incluir

ξ Voz ronca.
ξ Tos.
ξ Infección de hongos en la boca (“thrush”).
ξ Latido más rápido del corazón.
ξ Temblores.

Para disminuir los efectos secundarios

ξ Enjuáguese siempre la boca con agua o lávese los dientes después de usarlo. No se
trague el agua.
ξ Use un aparato espaciador.
ξ Lávese la cara después de usar una máscara con el espaciador.

Se pueden producir otros efectos secundarios. Las personas con asma severa que han tomado
dosis altas de corticosteroides inhalados durante mucho tiempo tienen un riesgo mayor. Su
doctor o enfermera revisará estos efectos secundarios con usted.

Para los Inhaladores Medidores de Dosis (Advair HFA® y Symbicort HFA® o
Dulera HFA®)

ξ Los espaciadores se reemplazan usualmente una vez al año
ξ Agítelo durante 5 segundos antes de cada uso
ξ Esté al pendiente de la fecha de vencimiento de su inhalador, especialmente si solo lo
usa “cuando lo necesita”
ξ Cada inhalador tiene una cierta cantidad de rociadas “pufs” o “activaciones”. Si su
inhalador no tiene un contador usted deberá buscar la forma de llevar cuentas de los
pufs que usa cada día. Luego, márquelo en un calendario para que sepa cuando debe
empezar un inhalador nuevo.


¿Cómo limpio el inhalador y el espaciador?

Una vez a la semana use un cotonete de algodón limpio y seco para limpiar la apertura por donde
salen las rociadas del inhalador. Lave el espaciador con agua caliente y jabón de platos una vez a
la semana. Enjuague con agua tibia y déjelo secar al aire en una toalla limpia.

Evite que la parte de adentro de su inhalador HFA se moje ya que contiene un polvo seco.


The English version of this Health Facts for You is #6844

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 4/2015 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#6728







Asthma Controller Medicine
Inhaled Corticosteroid & Long Acting Bronchodilator
(combined medicines)
Respiratory

The name of your controller medicine is ____________________________.
Combined medicines are used to control and prevent asthma symptoms. They need to be taken
every day whether you have symptoms or not. These controller inhalers contain a
corticosteroid (Flovent® or Pulmicort®) to decrease airway swelling and a long acting
bronchodilator (Serevent® or Foradil®) to open and relax the airways.


When combined, they help to
ξ Make airways less “twitchy”
ξ Decrease phlegm
ξ Decrease asthma symptoms


Names of these medcines are:
ξ Advair® Diskus: 3 strengths: 100/50, 250/50, & 500/50
o Combines Flovent® (fluticasone) & Serevent® (salmeterol)
o Prime with 4 test sprays before 1st use and if not used for 4 weeks

ξ Advair HFA® Inhaler: 3 strengths: 45/21, 115/21, and 230/21
o Combines Flovent® (fluticasone) & Serevent® (salmeterol)
o Prime with 4 test sprays before 1st use and if not used for 4 weeks

ξ Symbicort HFA® Inhaler: 2 strengths: 80/4.5 and 160/4.5
o Combines Pulmicort® (budesonide) & Foradil® (formoterol)
o Prime with 2 test sprays before 1st use and if not used for 7 days

ξ Dulara HFA® Inhaler: 2 strengths: 100/5 and 200/5
o Combines Asmanex® (mometasone) & Foradil® (formoterol)
o Prime with 4 test sprays before 1st use and if not used for 5 days







Side effects (at low strengths) may include
ξ Hoarse voice
ξ Cough
ξ Yeast infection in the mouth (“thrush”)
ξ Faster heart beat
ξ Feeling shaky


To lessen side effects
ξ Always rinse your mouth with water or brush your teeth after using. Do not swallow
the water.
ξ Use a spacer device.
ξ Wash your face after using a mask with the spacer.

Other side effects may occur. People with severe asthma who have taken high doses of inhaled
corticosteroids for a long time are at greatest risk. Your doctor or nurse will review these side
effects with you.


For Metered Dose Inhalers (Advair HFA®, Symbicort HFA® and Dulara
HFA®)
ξ Spacers are usually replaced once a year
ξ Shake for 5 seconds before each use
ξ Keep track of when your inhaler expired, especially if it is used “as needed”
ξ Each inhaler has a certain amount of puffs or “actuations”. If your inhaler does not
have a counter on it you will need to figure out how many puffs you use a day. Then,
mark it on a calendar so you know when to start a new inhaler.


How do I clean the inhaler and spacer?
Once a week, use a clean, dry cotton swab to clean the opening where the puff sprays out of the
inhaler. Wash the spacer with hot water and dish soap weekly. Rinse with warm water and air
dry on a clean towel.

Avoid getting the inside of your HFA inhaler wet as it is powder based.