/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/6688.hffy

20160127

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Inhaler with Aerochamber - Respiratory Therapy - Spanish Version (6688)

Inhaler with Aerochamber - Respiratory Therapy - Spanish Version (6688) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

6688




Inhalador con un Espaciador
Terapia Respiratoria

Los medicamentos inhalados pueden ser administrados usando un dispositivo llamado inhalador medidor de
dosis, el cual es una lata pequeña de aerosol dentro de una funda de plástico que libera una ráfaga del
medicamento directamente a los pulmones.

Un espaciador facilita el uso del inhalador asegurando que la cantidad adecuada de medicamento llegue a los
pulmones. El propósito del espaciador es el de mantener el medicamento liberado del inhalador de forma
que usted tenga tiempo de inhalarlo dentro de los pulmones.

Preparación del Inhalador y del Espaciador Para su Uso
Antes de empezar el tratamiento, lávese bien las manos con jabón y agua tibia, o use el gel antibacteriano de
manos para reducir el riesgo de infecciones.

Prepare el inhalador agitándolo durante 5 segundos. Entonces, libere 4 bocanadas (puffs) al aire lejos de la
cara. Su inhalador debe ser preparado antes de usarlo por primera vez y si no lo ha usado regularmente en 2
semanas.

Cómo Usar su Inhalador y su Espaciador
1. Remueva las tapas de la boquilla del espaciador y del inhalador.
2. Coloque la boquilla del inhalador en el extremo grande del
espaciador.
3. Agite bien el inhalador y el espaciador, mezclando el medicamento
apropiadamente.
4. Incline la cabeza ligeramente hacia atrás y exhale suavemente para
vaciar los pulmones de aire.
5. Coloque la boquilla del espaciador en la boca y cierre los labios
apretadamente alrededor de la boquilla.
Apriete el inhalador una vez para liberar una bocanada (puff).
6. Aspire lenta y profundamente a través de la boca a lo largo de 3-5 segundos. Si no puede respirar
profundamente una sola vez, puede respirar lenta y profundamente 3 o 4 veces.
7. Aspire lenta y profundamente a través de la boca a lo largo de 3-5 segundos. Si no puede respirar
profundamente una sola vez, puede respirar lenta y profundamente 3 o 4 veces.
8. Aguante la respiración durante 10 segundos o durante tanto tiempo como pueda para permitir que el
medicamento llegue a todas las áreas de los pulmones.
9. Remueva el espaciador de la boca y exhale.
10. Vuelva a respirar normal.
Agite bien el inhalador entre una bocanada y otra (puffs).
11. Repita los pasos del 3 al 11 para recibir más bocanadas.
12. Repita los pasos del 3 al 11 para recibir más bocanadas.





Cómo Usar un Espaciador y Máscara Con el Inhalador Medidor de Dosis de su Hijo
1. Remueva las tapas de las boquillas del
espaciador y el inhalador.
2. Coloque la boquilla del inhalador dentro del
extremo más grande del espaciador.
3. Agite bien el inhalador y el espaciador, lo cual
mezcla el medicamento apropiadamente.
4. Sostenga a su hijo en una posición sentada con
la barbilla inclinada ligeramente hacia arriba.
5. Coloque cuidadosamente la máscara sobre la
boca y la nariz de su hijo. Apriete el inhalador
una vez para liberar una bocanada del
medicamento en el espaciador.
6. Siga sujetando la máscara sobre la boca y la nariz de su hijo durante varias respiraciones (5-6). Debería
ver cómo se mueve ligeramente con cada respiración la válvula móvil que se encuentra dentro del
espaciador.
7. Remueva la máscara de la cara de su hijo.
8. Agite bien el inhalador entre una bocanada y otra (puffs).
9. Repita los pasos del 3 al 7 para recibir más bocanadas.

Datos importantes sobre los inhaladores medidores de dosis
ξ Almacene su inhalador a temperatura ambiente. Evite guardar su inhalador medidor de dosis en su auto
ya que las temperaturas extremas pueden afectar el medicamento del inhalador.
ξ Si está usando un inhalador con esteroides, enjuáguese la boca o lávese los dientes después de cada uso.
Si le está dando a su hijo un inhalador con esteroides usando el espaciador con máscara, límpiele la cara
con agua tibia y haga que se enjuague la boca si es posible para evitar que le dé Candidiasis
(algodoncillo).
ξ Compruebe la fecha de caducidad que se encuentra sellada en el bote del inhalador.
ξ Cada inhalador tiene cierta cantidad de bocanadas o “accionamientos”. Si su inhalador no tiene un
contador, usted necesitará averiguar cuántas bocanadas usa al día. Entonces, márquelo en un calendario
de forma que sepa cuándo empezar a usar un inhalador nuevo.
ξ Asegúrese de rellenar la receta de su inhalador mucho antes que el inhalador esté vacío al llegar el
contador a cero.

Limpieza del inhalador y el espaciador
ξ Lave el espaciador con jabón para platos y agua tibia semanalmente. Enjuague con agua
tibia y déjelo secar a aire sobre una toalla limpia.
ξ No restriegue el interior del espaciador ya que este tiene una capa especial por dentro.
ξ No meta el inhalador en agua.
ξ Una vez a la semana, puede usar un hisopo de algodón seco para limpiar la abertura donde
las bocanadas salen del inhalador.

The English version of this Health Facts for You is #6841

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así, por favor úsela
y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención médica, por favor hable con su
doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el tratamiento de ninguna condición médica.
Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u otros miembros de su
equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 3/2014 La
Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el
Departamento de Enfermería. HF#6688






Inhaler with a Spacer
Respiratory Therapy



Inhaled medicines can be delivered by using a device called a metered dose inhaler; which is a small aerosol
canister in a plastic holder that delivers a burst of medicine directly to the lungs.

A spacer makes it easier for you to use the inhaler, making sure the right amount of medicine gets into the
lungs. The purpose of the spacer is to hold the medicine released from the inhaler so you have time to inhale
it into your lungs.

Preparing the Inhaler and Spacer for Use
Before beginning the treatment, wash your hands with soap and warm water, or use anti-bacterial hand gel,
to reduce the risk of infections.

Prime the inhaler by shaking the inhaler for 5 seconds. Then spray 4 puffs into the air away from your face.
Your inhaler should be primed before the first use and if you have not used it regularly in 2 weeks.

How to Use Your Inhaler and Spacer

1. Remove the mouthpiece caps from the spacer and the inhaler.
2. Put the inhaler mouthpiece into the larger end of the spacer.
3. Shake the inhaler and spacer well, mixing the medicine properly.
4. Tilt your head back slightly and gently breathe out to empty your
lungs of air.
5. Put the spacer mouthpiece in your mouth and close your lips tightly
around the mouthpiece.
6. Squeeze the inhaler once to release one puff. Breathe in slowly and
deeply through your mouth over 3-5 seconds. If you are not able to take a single deep breath, you may
take 3 or 4 slow deep breaths.
7. Breathe in slowly and deeply through your mouth over 3-5 seconds. If you are not able to take a single
deep breath, you may take 3 or 4 slow deep breaths.
8. Hold your breath for 10 seconds or as long as you can, to allow the medicine to reach all of the areas of
your lungs.
9. Remove the spacer from your mouth and breathe out.
10. Resume normal breathing.
11. Shake inhaler well between puffs. Repeat steps 3 through 11 for more puffs.
12. Repeat steps 3 through 11 for more puffs.









How to Use a Spacer and Mask with Your Child’s Metered Dose Inhaler

1. Remove the mouthpiece caps from the spacer and the
inhaler.
2. Put the inhaler mouthpiece into the larger end of the
spacer.
3. Shake the inhaler and spacer well, which mixes the
medicine properly.
4. Support your child in a sitting position with the child’s
chin tilted up slightly.
5. Gently place the mask over your child’s mouth and
nose. Squeeze the inhaler once to release a puff of
medicine into the spacer.
6. Continue to hold the mask over your child’s mouth and nose for several breaths (5-6). You should see
the flap valve inside the spacer open slightly with each breath.
7. Remove the mask from your child’s face.
8. Shake inhaler well between puffs.
9. Repeat steps 3 through 7 for more puffs.

Important Metered Dose Inhaler Facts
ξ Store your inhaler at room temperature. Avoid storing the metered dose inhaler in your car, as extreme
temperatures can affect the inhaler medicine.
ξ If you are using a steroid inhaler, rinse your mouth or brush your teeth after each use. If you are giving
your child a steroid inhaler using the spacer with mask, wipe their face with warm water, dry their face
and have them rinse their mouth if possible to avoid thrush.
ξ Check the expiration date stamped on the inhaler canister.
ξ Each inhaler has a certain amount of puffs or “actuations”. If your inhaler does not have a counter on it,
you will need to figure out how many puffs you use a day. Mark it on a calendar so you know when to
start a new inhaler.
ξ Be sure to refill your inhaler prescription well before the inhaler is empty when the counter reaches zero.

Cleaning the Inhaler and Spacer
ξ Wash the spacer with dish soap and warm water weekly. Rinse with warm water and air dry on a clean
towel.
ξ Do not scrub the inside of the spacer; it has a special coating inside.
ξ Do not put the inhaler in water.
ξ Once a week, you can use a dry cotton swab to clean the opening where the puff sprays out of the inhaler.