/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/6649.hffy

201507190

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Using Your Halo Brace at Home - Spanish Version (6649)

Using Your Halo Brace at Home - Spanish Version (6649) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

6649

Using Your Halo Brace at Home




El Uso de su Aparato Ortopédico Halo en Casa
(Ortopedía)

Propósito

Su ortesis Halo controla y soporta la postura del cuello, ayuda a reducir el dolor, previene
lesiones adicionales, y fomenta la sanación.

El uso del Halo

El Halo debería prevenir que realice movimientos perjudiciales
con el cuello. Cuando quiera mirar en otra dirección, su cabeza y
tronco girarán al mismo tiempo. Debería poder realizar muchas
actividades normales por sí solo, o con cierta ayuda de sus
cuidadores o un aparato de asistencia. Pídale a su doctor las
pautas detalladas que debe seguir.

Planificación de su viaje a casa

Disponga que alguien le lleve a casa ya que el Halo va a limitar su movimiento y visión. Para
entrar y salir de un automóvil, sentarse o ponerse de pie, doble las caderas, las rodillas y la zona
inferior de la espalda. Cuando se mueva cerca de otras personas u objetos, tenga mucho cuidado
para permitir que haya espacio adicional para la estructura del Halo. Durante el clima frío, quizás
esté más cómodo si limita el tiempo que pasa al aire libre.

No puede quitarse el Halo. Debe usar el Halo siguiendo las indicaciones de su doctor. Sólo su
doctor o sus asistentes pueden quitar, ajustar, cambiar o abrir el sistema del halo. Si tiene algún
problema o inquietud, debe contactar a su doctor inmediatamente.

Ducha/Baño

Durante el transcurso del tratamiento con el Halo, evite ducharse o mojar el chaleco del Halo. Se
aconseja que tome baños de esponja durante este tiempo. Limpie la piel que se encuentra debajo
del chaleco con un paño ligeramente mojado introduciendo la mano cuidadosamente . No intente
soltar, cambiar, ni quitarse el chaleco del Halo. Si el doctor le permite lavarse el cabello durante
el tratamiento con el Halo, siga sus instrucciones exactas.


2

Limpieza de las áreas de los clavos

El personal de enfermería le enseñará a mantener limpias las áreas de los clavos.

Necesitará limpiar las áreas de los clavos dos veces al día. Con frecuencia, se formará una costra
alrededor de cada área. Debe remover esta costra para prevenir infección. Su enfermera le
mostrará a usted o a un cuidador cómo limpiar las áreas de los clavos antes de marcharse del
hospital.

Suministros necesarios

ξ contenedores estériles pequeños
ξ 1 botella de agua oxigenada
ξ 1 botella de solución salina normal
ξ hisopos de algodón estériles
ξ guantes de látex o vinilo (no-estériles)
ξ bolsa pequeña de papel o plástico para echar los desperdicios

Lo que debe hacer

1. Lávese bien las manos con jabón y agua.

2. Para la limpieza, use agua oxigenada en una mezcla de media fuerza (mezcle cantidades
iguales de agua oxigenada y solución salina normal). Pregúntele a su enfermera cuánto
líquido debe usar para realizar una limpieza. Vierta sólo lo suficiente para realizar una
limpieza. Una vez que vierta la mezcla, no podrá introducirla nuevamente en la botella.

NOTA: quizás deba utilizar guantes no estériles para realizar el resto del procedimiento.

3. Empape un hisopo de algodón estéril en la mezcla de la limpieza. Limpie enérgicamente el
área de un clavo. Asegúrese de remover cualquier costra. Después, repítalo en el área de cada
clavo. Use siempre un hisopo de algodón nuevo y limpio en el área de cada clavo.
Empiece cerca del clavo y vaya alejándose del mismo realizando un movimiento
circular.

4. Revise las áreas de los clavos para comprobar si hay signos de infección. Llame a su doctor
inmediatamente si observa alguno de estos signos:

ξ Dolor
ξ Inflamación
ξ Enrojecimiento
ξ Sensibilidad al tacto
ξ Aumento de la supuración


3

Nota: Es posible que su doctor prefiera que aplique un ungüento con antibiótico alrededor del
área de los clavos. Use una pequeña gota del ungüento en cada clavo y use un hisopo de algodón
nuevo y estéril para diseminarlo alrededor de cada clavo. No necesita usar gasa.

Para obtener más suministros

Puede obtener más suministros durante sus visitas de seguimiento en la Clínica de
Ortopedia/Clínica de la Columna. Si necesita más suministros y no tiene una cita programada,
llame a la clínica.

Limpieza del Halo

Limpie la estructura usando un paño humedecido con alcohol o agua.

¿Durante cuánto tiempo necesito llevar puesto el Halo?

Su doctor decidirá durante cuánto tiempo lo necesita. Evaluará su progreso y decidirá qué le
conviene más a largo plazo.

¿Qué debo hacer si mis síntomas neurológicos empeoran?

Si siente más entumecimiento, hormigueo, y dolor, o si tiene más problemas para moverse o
realizar sus actividades cotidianas, por favor llame a la Clínica de la Columna al (608) 265-3207.






La versión en inglés de este Health Facts for You es la n° 5397








Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 7/2015. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.
Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. HF#6649


4




Using Your Halo Brace at Home
(Orthopedics)




Purpose

Your Halo Orthosis controls and supports your neck posture, helps reduce pain, prevents further
injury, and promotes healing.

Wearing your Halo

Your Halo should prevent harmful motion in your neck.
When you want to look in another direction, your head and
trunk will turn as one. You should be able to do many
normal activities by yourself or with a little help from
caregivers or an assistive device. Ask your doctor for
detailed guidelines to follow.

Planning for your trip home

Arrange for someone to drive you home because the Halo will restrict your movement and
vision. Bend at your hips, knees, and lower back when getting into and out of a car, sitting, or
standing. Be very careful to allow extra space for the Halo structure when you move near other
people or objects. During cold weather, you may be more comfortable if you limit your time
outside.

You cannot take off your Halo. You must wear your Halo as ordered by your doctor. Your halo
system should be removed, adjusted, changed or opened only by your doctor or his assistants. If
you have any problems or concerns, you should contact your doctor promptly.

Showering/bathing

During the course of your Halo treatment, avoid taking showers or getting your Halo vest wet.
Sponge baths are advised during this time. Clean your skin under the halo vest by carefully
reaching under the vest with a lightly damp cloth. Do not attempt to loosen, change, or remove
the Halo vest. If your doctor permits you to wash your hair during halo treatment, follow the
exact instructions.

5


Cleaning pin sites

Nursing staff will teach you how to keep the pin sites clean.

You will need to clean the pin sites twice a day. Often, a crust will form around each site. This
crust must be cleaned off to prevent infection. Your nurse will show you or a caregiver how to
clean the pin sites before you leave the hospital.

Supplies needed

ξ small sterile containers
ξ 1 bottle of hydrogen peroxide
ξ 1 bottle of normal saline
ξ sterile cotton swabs
ξ latex or vinyl gloves (non-sterile)
ξ small paper or plastic bag to dispose waste

What to do

1. Wash hands well with soap and water.

2. Use hydrogen peroxide in a half strength mixture (mix equal amounts of hydrogen peroxide
and normal saline) for cleaning. Ask your nurse how much liquid you should use for one
cleaning. Pour only enough for one cleaning. Once the mixture is poured, it cannot be
poured back into the bottle.

NOTE: you may want to wear non-sterile gloves for the rest of the procedure.

3. Dip a sterile cotton swab into the cleaning mixture. Vigorously clean one pin site. Be sure to
remove any crust. Then, repeat for each pin site. Always use a new, clean swab for each
pin site. Start close to the pin and work away from it in a circular motion.

4. Check the pin sites for signs of infection. Call your doctor right away if you see any of these
signs:

ξ Pain
ξ Swelling
ξ Redness
ξ Tenderness
ξ Increased drainage


6

Note: Your doctor may prefer to have you apply antibiotic ointment around the pin site. Use a
small drop of ointment for each pin and use a new, sterile cotton swab to spread it around each
pin. No gauze is needed.

To get more supplies

You can get more supplies on your return visits to the Ortho/Spine Clinic. If you need more
supplies but do not have a scheduled clinic visit, call the clinic.

Cleaning your Halo

Wipe off the structure using a cloth dampened with alcohol or water.

How long do I need to wear the Halo?

Your doctor will decide how long you need to wear your Halo. Your doctor will check your
progress and will decide what is in your best long-term interest.

What should I do if my neurological symptoms get worse?

If you have more numbness, tingling, and pain or are less able to move or do everyday activities,
please call the Spine Clinic at (608) 265-3207.