/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/6577.hffy

20160127

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Home Care after Scleral Buckle and Vitrectomy - Spanish Version (6577)

Home Care after Scleral Buckle and Vitrectomy - Spanish Version (6577) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

6577


Cuidados en casa después de la indentación escleral y vitrectomía

Una indentación escleral es un procedimiento quirúrgico utilizado para arreglar un
desprendimiento de retina. Se encaja (sujeta) la capa externa del ojo cosiendo un
trozo de banda de silicona a la superficie del ojo.

Una vitrectomía es un procedimiento quirúrgico para reparar el desprendimiento de
retina o para remover cuerpos vítreos, sangre y membranas del interior del ojo para
mejorar la visión.

Este folleto le indicará qué esperar y qué hacer en casa después de la cirugía del ojo.
Si tiene alguna pregunta sobre sus cuidados en casa, por favor asegúrese de
hacérsela a su enfermera o doctor.

Qué esperar
 Debe utilizar el parche y el escudo original del ojo hasta su visita de
seguimiento.
 Su doctor removerá el parche y el escudo el día después de la cirugía. Es posible
que su ojo se vea enrojecido, inflamado, o magullado, y quizás tenga una
pequeña cantidad de drenaje en forma de costra.
 Es posible que tenga dolor leve, malestar, o una sensación de irritación en el ojo
durante un par de días. Usted puede tomar Acetaminofén si lo necesita.

Qué debe hacer
 Déjese colocado el parche o el escudo por la noche. No use gotas en el ojo
operado durante la primera noche a menos que le indiquen lo contrario. Siga
usando cualquier otro medicamento que pueda estar administrando en el otro
ojo.

 Se le proporcionarán recetas médicas para gotas y/o ungüento para los ojos.
Surta las recetas y tráigalas con usted a todas sus visitas. Su doctor discutirá su
uso y la duración del tratamiento. Lávese siempre las manos antes de usar las
gotas para los ojos.

Si aumenta el enrojecimiento o la inflamación del ojo o la piel de los párpados,
es posible que tenga alergia a las gotas para los ojos. Deje de usarlas y
contacte a su doctor inmediatamente.




Cómo debe usar el estuche para los cuidados del ojo
Su enfermera le mostrará cómo usar el “estuche para los cuidados del ojo”. Por
favor, tráigalo con usted a su cita.

1. Lávese las manos con jabón y agua durante al menos 20 segundos. Séquese
las manos usando una toalla limpia.
2. Empape las pelotas de algodón estériles con la solución para la limpieza de
los ojos que le proporcionaron.
3. Coloque la pelota de algodón humedecida contra el ojo cerrado durante unos
minutos para ablandar cualquier costra que se haya podido formar.
4. Limpie cuidadosamente de la esquina interior del ojo (cerca de la nariz) hacia
fuera.
5. Use una pelota de algodón distinta en cada ojo para prevenir la difusión de
una infección.

Escudo de metal
Use el escudo todas las noches – o mientras tome una siesta – durante 1 semana.
Hable de ello con su cirujano.

Parche del ojo
Puede usar un parche en el ojo para su comodidad y protección cuando se encuentre
al aire libre. No necesita usar el parche en casa. Puede usar lentes de sol para su
comodidad si la luz le molesta.

Actividades después de la cirugía

Trabajo: A menos que su doctor le indique lo contrario, puede realizar trabajo
liviano. Evite realizar actividades vigorosas, tal como fregar pisos. No levante nada
que pese más de 30 libras durante 4 semanas. Evite toser, estornudar, picar, o
machacar de forma vigorosa, o realizar movimientos repentinos o bruscos. Evite
inclinarse hacia delante doblando la cintura.

Ejercicio: El aire frío no le hará daño al ojo, por lo tanto, no dude en caminar
diariamente (con ayuda si es necesario). Puede subir y bajar escaleras, pero no lo
haga de forma apresurada.

Manejo de un vehículo: Puede manejar si su visión es adecuada. Pregúntele a su
doctor sobre cuándo puede volver a manejar.

Posición – Es posible que se inyecte una burbuja de gas en el ojo durante la
vitrectomía. Su doctor hablará con usted sobre la posición adecuada y durante
cuánto tiempo debe permanecer en esa posición después de la cirugía. Debe seguir

estas instrucciones con mucho cuidado. No puede manejar, hacer ejercicio, ni
trabajar durante esta fase posicional. Si no se requiere una posición especial,
duerma con la cabeza elevada sobre 2 almohadas y acostado boca arriba o de lado.

Lavado del cabello: Si se lava el cabello en la ducha, asegúrese que no le entre
espuma del jabón o champú en los ojos. Siéntese con la espalda sobre el lavabo y la
cabeza inclinada hacia atrás como en la peluquería. Le sugerimos que use champú
para bebés.

Televisión y lectura: Si su visión es adecuada, podrá leer después de la cirugía. No
dude en ver tanta televisión como desee.

Dieta: Puede consumir una dieta normal de alimentación.

Cuándo debe llamar al doctor
 No puede controlar el dolor con el medicamento
 Náusea/vómito, lo cual puede indicar un aumento en la presión del ojo
 Aumento del enrojecimiento o la inflamación
 Disminución de la visión

Números de teléfonos
Clínica de Oftalmología de University Station, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m., de Lunes a
Viernes- (608) 263-7171

Cuando la clínica esté cerrada, su llamada será transferida al operador de pagers del
hospital. Pregunte por el “Residente de Oftalmología que está de guardia”. Dele al
operador su nombre y número de teléfono con el código del área. El doctor le
devolverá la llamada.

Si vive fuera del área, llame al 1-800-323-8942 y pida ser transferido al número
anterior.

Por favor, llame si tiene alguna pregunta o inquietud.

The English version of this Health Facts for You is #4360

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright ©1/2016 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.
HF#6577


Home Care after Scleral Buckle and Vitrectomy

A scleral buckle is a surgical procedure used to fix a retinal detachment. The outer
layer of the eye is indented (buckled) by sewing a piece of silicone band to the
surface of the eye.

A vitrectomy is a surgical procedure to repair retinal detachment or to remove
vitreous, blood, and membranes from the inside of the eye to improve vision.

This handout will tell you what to expect and what to do at home after eye surgery.
If you have any questions about your home care, please be sure to ask your nurse or
doctor.

What to Expect
ξ You should wear the original eye patch and shield until your follow-up visit.
ξ Your doctor will remove the patch and shield the day after surgery. Your eye
may look red, swollen, or bruised, and may have a small amount of crusty
drainage.
ξ You may have dull pain, aching, or a scratchy feeling in your eye for a couple of
days. You can take Acetaminophen if needed.


What to Do
ξ Leave the patch or shield on overnight. Do not use eye drops in the operative
eye the first night unless told otherwise. Continue to use any other eye
medicines you may be taking in the other eye.

ξ You will be given prescriptions for eye drops and/or eye ointment. Have the
prescriptions filled and bring them with you to all visits. Your doctor will
discuss their use and the length of treatment. Always wash your hands before
using eye drops.

If the eye or the skin of the lids has increased redness or swelling, you may be
allergic to the eye drops. Stop using the eye drops and contact your doctor
right away.







How to Use the Eye Box
Your nurse will show you how to use the “eye box”. Please bring the eye box with
you to your visit.

1. Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds. Dry using a
clean towel.
2. Soak the sterile cotton balls with the eye wash solution you were given.
3. Lay the moistened cotton ball against your closed eye for a few minutes to
soften any crusting that may have formed.
4. Wipe gently from the inner corner (near the nose) outward.
5. To prevent the spread of an infection, use a separate cotton ball for each eye.

Metal Shield
Use the shield each night – or while taking a nap – for 1 week. Check with your
surgeon.

Eye Patch
You may use an eye patch for comfort or protection when you are outdoors. You
do not need to wear the patch indoors. You may wear dark glasses for comfort if
light bothers your eyes.

Activities after Surgery

Work: Unless your doctor says otherwise, you may do light work. Avoid
strenuous tasks such as scrubbing floors. Do not lift anything over 30 pounds for 4
weeks. Avoid vigorous coughing, sneezing, chopping, pounding, or jerking
movements. Avoid bending below the waist.

Exercise: Cold air won't harm your eye so feel free to take daily walks (with help
if needed). You may walk up and down stairs, but don’t rush.

Driving: If your vision is adequate you may drive. Ask your doctor about when
you may resume driving.

Positioning – A gas bubble may be injected into your eye during vitrectomy
surgery. Your doctor will discuss with you the proper position and how long you
must remain in the position after surgery. You must be very careful about
following these directions. You cannot drive, exercise, or work during this
positioning phase. If no special position is required, sleep with your head elevated
on 2 pillows lying on your back or either side.

Washing your hair: If you wash your hair in the shower, make sure no soapsuds
or shampoo gets in your eyes. Sit with your back to a sink and your head tipped
back as in a beauty salon. We suggest that you use baby shampoo.

Watching television and reading: If your vision is adequate, you may read after
surgery. Feel free to watch as much television as you like.

Diet: You may eat your normal diet.

When to Call the Doctor
ξ Pain not controlled by pain medicine
ξ Nausea/vomiting that may be a sign of increased eye pressure
ξ Increased redness or swelling
ξ Decreased vision

Phone Numbers
University Station Eye Clinic, 8 a.m. to 4:30 p.m., Monday through Friday
(608) 263-7171

When the clinic is closed, your call will be forwarded to the hospital paging
operator. Ask for the “Eye Resident on Call”. Give the operator your name and
phone number with area code. The doctor will call you back.

If you live out of the area, call 1-800-323-8942 and ask to be transferred to the
above number.

Please call if you have any questions or concerns