/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/6528.hffy

20160241

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Eyelid, Lacrimal, or Orbital Surgery (Spanish) (6528)

Eyelid, Lacrimal, or Orbital Surgery (Spanish) (6528) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

6528




Cirugía del párpado, glándula lacrimal, u órbita del ojo


Antes de la cirugía

1. No tome aspirina durante una semana antes de la cirugía a menos que le indiquen que
debe seguir tomándola debido a una condición médica. Debe dejar de tomar
Ibuprofeno, naproxén, Motrin®, Nuprin®, Aleve® y otros antiinflamatorios no
esteroidales durante una semana antes de la cirugía. Estos medicamentos aumentan el
riesgo de sangrado durante la cirugía.

2. Haga los preparativos para que alguien le lleve a la cirugía y a casa desde el hospital.

3. Por favor, llame a su doctor si tiene preguntas.

4. Lea y siga todas las instrucciones meticulosamente.


Después de la cirugía

Actividad

1. Debe descansar tranquilamente durante 24 a 48 horas. El exceso de actividad puede
producir sangrado. Durante una semana, asegúrese de evitar inclinarse hacia delante,
levantar cosas, o hacer esfuerzo. Evite realizar ejercicio intenso durante al menos dos
semanas. Después de eso podrá aumentar el ejercicio gradualmente.

2. Durante las primeras 48 horas, no maneje un automóvil ni participe en actividades que
requieran coordinación. Los medicamentos y/o los agentes anestésicos pueden afectar
su juicio y habilidad para permanecer alerta.

3. Podrá ducharse y lavarse el cabello en 48 horas. Séquese la cara cuidadosamente y evite
frotarse.

4. Si necesita sonarse la nariz durante los primeros 7 días después de la cirugía del
conducto lacrimal, por favor hágalo muy delicadamente.

5. Si necesita estornudar, hágalo con la boca abierta.





Dieta

Comience bebiendo líquidos claros/transparentes. Añada más alimentos a su dieta a
medida que se sienta preparado. Debe evitar el consumo de bebidas calientes y no debe
tomar a través de un popote/pajilla durante 48 horas después de la cirugía del conducto
lacrimal.

Inflamación

1. Debe anticipar tener inflamación. Para ayudar a disminuir la inflamación, use
compresas frías y húmedas. Use compresas con tanta frecuencia como le sea posible
durante los primeros 2 días.

Para preparar las compresas frías, coloque cubitos de hielo en un cuenco y añada un
cuarto de agua. Ponga un paño en remojo dentro del agua con hielo, exprima
aproximadamente la mitad del agua, doble el paño por la mitad, y colóquelo
cuidadosamente sobre sus párpados. Repita el proceso cuando el paño se caliente.

2. Duerma con 2 a 3 almohadas debajo de la cabeza. Mantenga la cabeza elevada para
ayudar a reducir la inflamación.

Sangrado

Puede esperar tener una pequeña cantidad de sangrado, aun por la nariz. En la mayoría de
los casos, el sangrado será controlado si usa compresas frías y húmedas. El mantener la
cabeza elevada con almohadas extras cuando esté acostado también reducirá la
inflamación. Llame a su doctor si el sangrado aumenta.

Descoloramiento

Los moretones o el cambio en el color de la piel tardarán de 2 a 3 semanas en desaparecer.
El uso de las compresas frías durante las primeras 36 a 48 horas ayudará a reducirlo.
Después de 48 horas, puede usar compresas tibias para ayudar a disminuir la formación de
moretones.

Molestia

Si tiene dolor, tome Tylenol® siguiendo las indicaciones de la caja. Si es necesario, se le
recetará un medicamento más fuerte. Esto, junto con las compresas frías, debería
mantenerle cómodo. Llame a su doctor si los medicamentos no le alivian el dolor.








Medicamentos

Le pedirán que use un ungüento sobre los puntos de sutura de dos a tres veces al día
durante al menos una o dos semanas. Puede poner el ungüento sobre un cotonete o usar sus
dedos después de lavarse las manos. Siga usando los medicamentos y las gotas para los
ojos como lo hace regularmente, a menos que le indiquen lo contrario.

Puntos de sutura

Es posible que sus puntos de sutura sean adsorbidos. Para ello, debe mantenerlos
hidratados con el ungüento. Le quitarán los puntos no-absorbibles en la clínica en 1 a 2
semanas.

Números de Teléfono

Clínica de Oftalmología de University Station, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 4:30 p.m. -
(608) 263-7171

Cuando la clínica esté cerrada, su llamada será transferida al operador de pagers del
hospital. Pregunte por el “Residente de Oftalmología que está de guardia”. Dele al
operador su nombre y número de teléfono con el código del área. El doctor le devolverá la
llamada.

Si vive fuera del área, llame al 1-800-323-8942 y pida ser transferido al número anterior.

Por favor, llame si tiene alguna pregunta o inquietud.



The English version of this Health Facts for You is #4203

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así, por
favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención médica, por
favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el tratamiento de
ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su
doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si tiene una emergencia, por
favor llame al 911. Copyright © 1/2016 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los
derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#6528








Eyelid, Lacrimal, or Orbital Surgery



Before Surgery

1. Do not take aspirin for one week before surgery unless you have been instructed
that you should continue taking aspirin due to a medical condition. Ibuprofen,
naproxen, Motrin®, Nuprin®, Aleve® and other non-steroidal anti-inflammatory
drugs should be stopped for one week before surgery. These medicines increase
the risk of bleeding at the time of surgery.

2. Arrange to have someone drive you to and from the hospital.

3. If you have any questions, please call your doctor.

4. Read and follow all instructions carefully.

After Surgery

Activity

1. You must rest quietly for 24 to 48 hours. Too much activity may cause bleeding.
Be sure to avoid bending, lifting, or straining for one week. Avoid intense
exercise for at least two weeks. After that, exercise may be gradually increased.

2. For the first 48 hours, do not drive a car or engage in activities that depend on
your coordination. Medicines and/or anesthetic agents may affect your
judgment and ability to stay alert.

3. You may shower and shampoo in 48 hours. Gently blot your face dry, avoid
rubbing.

4. If you must blow your nose in the first 7 days after tear duct surgery, please do it
very gently.

5. If you need to sneeze, please do so with your mouth open.








Diet

Start with clear liquids. Add more food to your diet as you feel ready. Hot drinks and
drinking with straws should be avoided for 48 hours after tear duct surgery.

Swelling

1. Swelling should be expected. To help make the swelling less, use cold, wet
compresses. Use compresses as often as possible the first 2 days.
o To make a cold compress, place ice cubes into a bowl and add a quart of water.
Soak a washcloth in the ice water, wring about half of the water out, fold
washcloth in half, and gently place it on your eyelids. Repeat the process when
the washcloth becomes warm.

2. Sleep with 2-3 pillows under your head. Keep your head up to help to reduce the
swelling.

Bleeding

You can expect a small amount of bleeding, including from the nose. In most cases the
bleeding will be controlled using cold, wet compresses. Keeping your head up with
extra pillows when you lie down also reduces bleeding. Call your doctor if bleeding
increases.

Discoloration

Bruising or a change in the color of the skin, will take 2 to 3 weeks to clear. Using cold
compresses for the first 36 to 48 hours will help to reduce it. After 48 hours, you may
use warm compresses to make the bruising less.

Discomfort

If you have pain, take Tylenol® as instructed on the package. If needed, a stronger
medicine will be prescribed for you. This, along with the cold compresses, should keep
you comfortable. Call your doctor if the pain is not relieved by medicines.







Medicines

You will be asked to use ointment on the stitches two to three times a day for at least
one to two weeks. The ointment may be put on with a Q-Tip or with your finger after
your hands are washed. Continue your regular medicines and eye drops, unless told to
do otherwise.

Stitches

Your stitches may absorb. To absorb, they must be kept moist with ointment. Non-
absorbable stitches will be removed in the clinic in 1-2 weeks.

Phone Numbers

University Station Eye Clinic, 8 a.m. to 4:30 p.m., Monday through Friday
(608) 263-7171

When the clinic is closed, your call will be forwarded to the hospital paging operator.
Ask for the “Eye Resident on Call”. Give the operator your name and phone number
with area code. The doctor will call you back.

If you live out of the area, call 1-800-323-8942 and ask to be transferred to the above
number.

Please call if you have any questions or concerns.