/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/6218.hffy

201705139

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Steps to Draw Up and Inject Insulin (Spanish) (6218)

Steps to Draw Up and Inject Insulin (Spanish) (6218) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

6218



Áreas de Inyección
Las inyecciones de insulina se administran en
tejido graso. Las áreas de tejido graso se
encuentran oscurecidas en la imagen de
abajo.

Abdomen: Si va a usar esta área, no use el
área que se encuentra a una pulgada del
ombligo. Evite usar el área de la línea del
cinturón ya que puede irritarse con el roce.
Evite las cicatrices quirúrgicas.

Brazos: Use el tejido graso de la parte trasera
y superior del brazo. Puede serle difícil
acceder a esta área por sí mismo. Puede
intentar pellizcar el tejido colocando el brazo
por encima de la parte trasera de una silla
colocándolo contra la pared.

Muslos: Use las áreas del medio y parte
exterior donde puede pellizcar el tejido.

Nalgas: Use cualquier área donde pueda
pellizcar tejido. Esta área no se usa con
frecuencia ya que es difícil acceder a la ella.









Cambio de Área
Cambie las áreas de inyección para prevenir
que se dañe el tejido. Es posible que si el
tejido está dañado la insulina no se absorba
tan bien. Esto puede dificultar el control de
sus niveles de azúcar en sangre. Para evitar
estos problemas, algunas personas mantienen
un registro de dónde se administraron la
inyección por última vez. Si elige un área
determinada, como el abdomen, asegúrese de
alternar las inyecciones dentro de esa área.

Extracción de Dos Tipos de Insulina
Si necesita dos tipos de insulina a la misma
hora del día y prefiere inyectarse una sola
vez, es posible que pueda combinarlas en una
jeringa. Vea los puntos principales abajo.

(No todos los tipos de insulina pueden ser
mezclados. Asegúrese de preguntar a su
equipo médico si tiene sentido mezclar los
tipos de insulina que usted recibe.)

Puntos Principales:
 Inyecte aire en ambos frascos antes de
extraer la insulina.
 Extraiga siempre la insulina
transparente antes que la turbia.
 Si extrae demasiada insulina turbia,
deseche la jeringa y comience de
nuevo.

Extracción de Insulina de Antemano
 Puede preparar la jeringa con insulina
NPH y Regular hasta 21 días antes de
usarla.
 Mantenga estas jeringas preparadas
dentro de la nevera con la punta de la
aguja hacia arriba. Antes de usarla, haga
girar la jeringa para mezclar las dos
insulinas.
 Si extrae y mezcla en la misma jeringa
insulina NPH con insulina de acción
rápida, administre la dosis tan pronto
como le sea posible.
 No debe preparar de antemano la insulina
Glargine. Una vez que la extraiga del
frasco, inyéctela lo antes posible.














The English version of this Health Facts for You is #4315

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 4/2017 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#6218







Steps to Draw Up and Inject Insulin


Injection Sites
Insulin injections are given into fatty tissue.
Areas of fatty tissue are shaded in the image
below.

Abdomen: If using this site, do not use the
area within one inch of your belly button.
Avoid using the belt line area since rubbing
may irritate the site. Avoid scars from
surgery.

Arms: Use the back side of your upper arm
in the fatty tissue. It can be hard to reach this
area yourself. You can try pinching up the
tissue by placing your arm over the back of a
chair or brace it against a wall.



Thighs: Use middle and outer areas where
you can pinch up tissue.

Buttocks: Use any area where you can pinch
up tissue. This site is not often used since it’s
hard to reach.

Site Rotation
Rotate your injection sites to prevent tissue
damage. If tissue is damaged, the insulin
may not absorb as well. This may make it
harder to control your blood sugars. Some
people keep a record of where their last shot
was given to avoid these problems. If you
choose one site, like the abdomen only, be
sure to rotate shots within that site.

Drawing Up Two Types of Insulin
If you need two types of insulin at the same
time of day and prefer to inject once, you
may be able to combine them in one syringe.
See the key points below.

(Not all insulin types can be mixed. Be sure
to ask your health care team if it makes sense
to mix the insulin types you take.)

Key Points:
 Inject air into both vials before
drawing up insulin.
 Always draw up your clear insulin
before the cloudy insulin.
 If you draw too much cloudy insulin,
discard the syringe and start again.

Drawing Up Insulin Before Dose Is Needed
 NPH and Regular insulin can be pre-
filled up to 21 days before using.
 Keep these pre-filled syringes in the
refrigerator with the needle tip pointed
upward. Rotate the syringe to mix the two
insulins before using.
 If NPH and rapid-acting insulin are
mixed in the same syringe, give the dose
as soon as you can after drawing it up.
 Glargine should not be pre-filled. Inject it
as soon as you can after drawing it up.