/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/5995s.hffy

20180124

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Virtual Colonoscopy (VC) (5995s)

Virtual Colonoscopy (VC) (5995s) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

5995s

Colonoscopia Virtual (VC)

Cáncer Colorrectal
El cáncer colorrectal es un crecimiento
anormal de tejido en el colon o el recto que
usualmente empieza como un pólipo no
canceroso (crecimiento). Algunos pólipos se
convierten en tumores o cáncer con el pasar
del tiempo si se les deja crecer.

Estadísticas del 2016 de la Sociedad
Americana del Cáncer:
ξ Cerca de 134,490 casos nuevos de
cáncer de colon y rectal serán
diagnosticados en los Estados Unidos
este año.
ξ 1 de cada 20 personas tendrá cáncer
colorrectal.
ξ El cáncer colorrectal es el tercer cáncer
mas común y la segunda causa
principal de las muertes por cáncer en
general.

Aun cuando esto puede sonar aterrador, es
importante saber que los índices de cáncer
colorrectal han ido disminuyendo desde los
años 1980s con la ayuda de pruebas de
diagnóstico. El cáncer colorrectal pudiese
prevenirse si al encontrar un pólipo de
tamaño considerable en su colon, se le
extrae. Hay una mejor probabilidad de
sobrevivencia si se le encuentra a tiempo.

Los pólipos colorrectales y la etapa inicial
del cáncer colorrectal muy raramente causan
síntomas. La clave es ser examinado antes
que se desarrollen síntomas.

¿Qué es una Colonoscopia Virtual?
La Colonoscopia Virtual (VC por sus siglas
en inglés), también conocida como
Colonografía Tomográfica Computarizada
CT, es una prueba que ayuda a prevenir y
encontrar el cáncer colorrectal. Examina el
colon para encontrar pólipos que pudiesen
volverse cancerosos. Una prueba de
tomografía computarizada (CT) toma una
fotografía del interior de su colon mientras
se le introduce aire (CO2) en el colon. Esto
les permite a los doctores “navegar” a través
del interior del colon sin tener que usar una
cámara en el interior.

Durante esta prueba, el doctor también
puede ver algunas fotografías del exterior
del colon. Esto pudiese ayudar a encontrar
problemas en el abdomen y la pelvis tales
como aneurismas abdominales, otros
canceres, u otras condiciones de las cuales
usted no tenía conocimiento.

El propósito principal de este examen es el
de investigar la existencia de crecimientos
(pólipos) en el revestimiento del intestino
grueso (colon y recto). Las pruebas para
detectar el cáncer colorrectal y los pólipos
en el colon deben empezarse a los 50 años.
Si usted tiene un pariente de primer grado
(padre, madre, hermanos, hijos) con cáncer
colorrectal, hable con su doctor para
averiguar si debe empezar a hacerse las
pruebas antes de los 50 años.





Las cosas que debe saber acerca de la Colonoscopia Virtual (VC)
ξ UW se enorgullece de tener el médico
experto de liderazgo nacional en
Colonoscopias Virtuales, el Dr. Perry
Pickhardt
ξ Es tan buena como una cámara interna
(scope) para encontrar pólipos
considerables
ξ Ya que no se coloca una cámara (scope)
dentro del colon, la VC es menos
invasiva y mucho más segura
ξ Toma aproximadamente 20 minutos
ξ No se necesita sedación por lo tanto
usted no necesita un conductor. Usted
puede regresar a sus actividades
normales o a su trabajo al momento de
terminar la prueba.
ξ Es segura para los pacientes que toman
anticoagulantes. Usted ni tiene que parar
de tomar su medicamento.
ξ Puede usarse para examinar todo el
colon en los pacientes que no lograron
tener una colonoscopia óptica completa
(un examen que mira en el interior del
colon y el recto usando un tubo flexible
con una camarita y luz incorporadas).
ξ Nosotros le proporcionamos el estuche
de preparación así que no hay copagos
de farmacia.
ξ Usa un volumen bajo de preparación
intestinal que se realiza la noche anterior
al examen.
ξ Las citas se pueden programar dentro de
una misma semana o en el momento que
le sea más conveniente.
ξ La Colonoscopia Virtual (VC) cuesta
menos que una colonoscopia óptica.
ξ Alrededor del 8% de los pacientes de
VC son referidos para colonoscopias
ópticas para extraer pólipos.
ξ Una colonoscopia óptica puede
programarse para el mismo día ya sea en
el Centro de Salud Digestiva de UW
(UW Digestive Health Center) o en el
Hospital Universitario para extraer los
pólipos sin tener que hacer nuevamente
la preparación.
ξ Si en una Colonoscopia Virtual le
encuentran un pólipo de 1cm, el paciente
tiene la opción de estar bajo
“observación” (con un examen de
Colonoscopia Virtual de seguimiento en
3 años) o que el pólipo sea extraído el
mismo día con una colonoscopia óptica.
ξ En muchos de los sitios donde
realizamos las pruebas de Colonoscopia
Virtual, también podemos realizar una
prueba de CT BMD (Tomografía
Computarizada de Densidad Ósea
Mineral) para detectar si hay
osteoporosis. Esto puede hacerse al
mismo tiempo que la Colonoscopia
Virtual sin necesidad de imágenes ni
costos extras.
ξ El escáner de Tomografía
Computarizada CT usado para las
Colonoscopias Virtuales, usa la menor
cantidad de radiación necesaria para
poder visualizar bien el colon de cada
paciente individualmente.

Contactos
Si usted desea saber más acerca de las
colonoscopias virtuales o si tiene preguntas,
llame a la oficia del Programa de
Colonoscopias Virtuales al 608-263-9630.
Usted También puede ver imágenes de la
Colonoscopia Virtual o de las instrucciones
de la preparación intestinal en
uwhealth.org/virtualcolonoscopy o mirar
un video que explica lo que debe esperar al
tener un examen de colonoscopia virtual en
uwhealth.org/vcprep

















































































































Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright ©2/2016. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.
HF#5995s. Traducido al Español por Diana M. Altúzar.







Colorectal Cancer
Colorectal cancer is an abnormal growth of
tissue in the colon or rectum that often
begins as a non-cancerous polyp (growth).
Some polyps if left to grow over time will
change into a tumor or cancer.

American Cancer Society 2017 statistics:
ξ About 135,430 new cases of colon
and rectal cancer will be diagnosed
in the United States this year.
ξ The lifetime risk of getting colorectal
cancer is 1 in 21 for men and 1 in 23
for women.
ξ Colorectal cancer is the third most
common cancer and the second
leading cause of cancer deaths
overall.

While this may sound scary, it is important
to know that colorectal cancer rates have
been decreasing since the 1980s with the
help of screening tests. Colorectal cancer
may be prevented if a significant polyp is
found in your colon and removed. There is
a much better chance of survival if found
early.

Colorectal polyps and early stage colorectal
cancer rarely cause any symptoms. The key
is to be screened before symptoms develop.

What is Virtual Colonoscopy?
Virtual Colonoscopy (VC), also known as
CT colonography, is a screening test that
helps prevent and find colorectal cancer. It
looks at the colon for polyps that may
become cancerous. A computed
tomography (CT) scan takes a picture of the
inside of your colon while air (CO2) is
placed in the colon. This helps doctors to
“fly” through the inside of the colon without
having to use a scope.

During this test, the doctor can also see
some CT pictures outside of the colon in the
abdomen and pelvis. This may help find
problems in the abdomen and pelvis such as
abdominal aneurysms, other cancers, or
conditions you may not have been aware of.

The main purpose of this exam though is to
screen for growths (polyps) in the lining of
the large intestine (colon and rectum).
Screening for colorectal cancer and colon
polyps should start at age 50. If you have a
first-degree relative (a parent, brother, sister,
or child) with colorectal cancer, talk to your
doctor to find out if screening should start
sooner than age 50.

Things to know about VC
ξ UW is proud to have the national leading
medical expert on VC, Dr. Perry
Pickhardt
ξ As good as a scope at finding significant
polyps
ξ Because a scope is not placed in the
colon, VC is less invasive and much
safer
ξ Takes about 20 minutes
ξ No sedation needed, so you do not need
a driver. You can go back to normal
activities or work as soon as the exam is
done.
ξ Safe for patients on anticoagulants. You
do not have to stop your medicine.
ξ Can be used to screen the whole colon in
patients that were unable to have a full
optical colonoscopy (an exam that looks
at the inside of the colon and rectum
using a flexible tube with a built in
camera and light).
ξ The prep kit is supplied, so there is no
pharmacy co-pay.
ξ Uses a low volume bowel prep that is
done the evening before the exam.
ξ An appointment can often be scheduled
within one week or at a time that works
for you.
ξ VC costs less than optical colonoscopy.



ξ About 8% of VC patients are referred to
optical colonoscopy to remove polyps.
ξ An optical colonoscopy can be set up the
same day at the UW Digestive Health
Center or University Hospital to remove
polyps without re-prepping.
ξ If a polyp less than 1 cm is found on VC,
patients have the choice of “watchful
waiting” (a VC follow-up exam in 3
years) or same day removal with optical
colonoscopy.
ξ At many VC exam locations, we can
also do a CT BMD (bone mineral
density) to screen for osteoporosis. This
can be done at the same time as the VC
exam with no extra scans or cost.
ξ The CT scanner used for VC uses the
least amount of radiation needed to best
view the colon for each individual
patient.


























Contacts
If you would like to find out more about
virtual colonoscopy or have questions,
please call the Virtual Colonoscopy Program
office at (608) 263-9630. You can also view
images of VC or the bowel prep instructions
at uwhealth.org/virtualcolonoscopy or
watch a video about what to expect with a
virtual colonoscopy exam at
uwhealth.org/vcprep