/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/5991.hffy

201710297

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Ultrasound Breast Core Biopsy (Spanish) (5991)

Ultrasound Breast Core Biopsy (Spanish) (5991) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

5991





Biopsia Central del Seno mediante Ultrasonido

Basándonos en los resultados de su
ultrasonido del seno, un doctor (radiólogo)
ha recomendado que se realice una biopsia
central del seno mediante ultrasonido. Se
extraerán muestras del tejido mamario con
una aguja. El ultrasonido se utiliza para
guiar la aguja hacia el lugar preocupante.

Antes de la biopsia

Una enfermera del Centro de
Especialización del Seno (Breast Center)
revisará todos los medicamentos que toma
con y sin receta médica. Necesitará
suspender todo medicamento anticoagulante
5 días antes de la biopsia. Entre estos se
incluyen:

 Aspirina (Ecotrin®, Excedrin®, Alka-
Seltzer®, Anacin®, etc.)
 Medicamentos Antiinflamatorios No
Esteroideos (Advil , Motrin ,
Ibuprofeno, Aleve , Nuprin , Naproxén,
Naprosyn , Etodolac, Indomethacin,
Diclofenac (Voltaren) Nambumetone
(Relafen) etc.)
 Vitamina E, Aceites con Omega 3 tal
como el aceite de pescado o linaza
(semilla de lino); jengibre, Ginkgo
Biloba, Ginseng, y todos los
medicamentos o tes de hierbas
 Warfarina o Coumadin , Enoxaparin
(Lovenox) or Clopidogrel (Plavix).
Trabajaremos con su doctor para
suspenderlos.

Puede tomar Tylenol durante este tiempo
cuando lo necesite (si no tiene una
enfermedad del hígado).
Una enfermera revisará si tiene alergias.
Esto incluye alergia a medicamentos, látex,
metal, y cinta adhesiva.
Permanecerá despierta durante la biopsia. Si
desea recibir un relajante para estar calmada
durante la biopsia, la enfermera contactará a
su doctor de cabecera. Esto debe disponerse
por adelantado ya que el Centro de
Especialización del Seno no proporciona
estos medicamentos. Si decide tomar un
relajante, alguien deberá llevarle a casa
después de la biopsia.

Por favor, coma y beba como lo hace
normalmente. No necesita ayunar antes de
la biopsia. Si tiene diabetes, siga el régimen
regular de cuidados de la diabetes.

Póngase un traje de dos piezas. Le pedirán
que se desvista de cintura para arriba.

No use polvos de talco, lociones ni
desodorante en el seno y el área de la axila.

Planee estar en el Centro de Especialización
del Seno durante aproximadamente 1-1/2
horas.

Durante la Biopsia

Estará acostada boca arriba sobre la mesa de
examinación. Estará despierta durante el
examen. Le pondrán un gel sobre el seno y
localizarán el área preocupante mediante
ultrasonido. En la pantalla de la
computadora aparecerá una imagen de esta
área.

Le limpiarán el seno con un antiséptico que
puede sentirse frío sobre la piel.

2

El doctor le inyectará en el seno el
medicamento para entumecerle la piel
(lidocaína). Usted sentirá un pinchazo, pero
nuestro objetivo es que no sienta nada de
dolor después de administrarlo. Es posible
que sienta presión durante el procedimiento.
Si siente dolor, informe al personal para que
puedan ayudar a disminuir la molestia.

Entonces el doctor utilizará el ultrasonido
para guiar la aguja de la biopsia hacia el área
correcta. Se realizará un pequeño corte en la
piel del seno para ayudar a guiar la aguja
dentro del mismo. El doctor insertará la
aguja usando como guía imágenes por
computadora para asegurar que se tome una
muestra de tejido del área correcta.

Cuando todo esté listo para realizar la
biopsia, el doctor apretará un botón en el
extremo de la aguja. Usted oirá un sonido
de clic o un zumbido cuando remuevan un
trozo de tejido. Es posible que el doctor
obtenga 4 o 5 muestras más. Las muestras
serán enviadas al departamento de patología
para examinarlas bajo un microscopio.

Después de la biopsia, se colocará en el seno
un pequeño marcador de titanio para marcar
el área de la biopsia. Será visto en los
mamogramas futuros. No hay riesgos
conocidos al tener puesto el marcador.
Usted no necesita preocuparse sobre los
detectores de metales o los procedimientos
de IRM, ya que el titanio no se ve afectado
por este tipo de equipo.

La aguja será retirada del seno después de
tomar todas las biopsias y colocar los
marcadores. Es posible que sangre
ligeramente. Se aplicará presión en el área
para detener el sangrado. El área se cubrirá
con cintas adhesivas delgadas (Steri-
Strips ), y después se aplicará un paquete de
hielo durante aproximadamente diez
minutos.Se realizará un último mamograma
para asegurar que la biopsia fue tal y como
se planeaba.

Cuidados después de la biopsia

Se reunirá con una enfermera después de la
biopsia. La enfermera evaluará el área de la
biopsia para comprobar si tiene sangrado y
colocará una venda de protección sobre el
área.

Los resultados de patología estarán listos en
3 a 4 días laborales. Le llamarán de la
consulta de su doctor o del Centro de
Especialización del Seno para darle los
resultados.
Durante las primeras 24 horas, evite realizar
movimientos vigorosos con los brazos y
levantar cosas pesadas (no más de 10 libras).
Si lo desea, puede regresar al trabajo o
realizar la mayoría de sus actividades el día
siguiente.

Aplique hielo sobre el área de la biopsia
durante 20 a 30 minutos al menos 3 veces el
día de la biopsia, y después cuando sea
necesario. Esto ayudará a reducir la
inflamación y el dolor. No coloque hielo
directamente sobre la piel.

Remueva la venda de protección al día
siguiente. Las cintas adhesivas delgadas
Steri-Strips se soltarán y desprenderán por
sí solas en aproximadamente 7 días. Si aún
las tiene colocadas después de 7 días, puede
retirarlas cuidadosamente.

Se recomienda que use un brasier cómodo y
con soporte para disminuir el movimiento
del seno. Lo mejor es usar uno deportivo.

Puede ducharse al día siguiente permitiendo
que el agua corra por el área de la biopsia.
Seque esta área dando palmaditas suaves.
No se ponga en remojo en la tina o piscina
durante 48 horas.

3

Es posible que tenga molestia y formación
de moretón leves. Esto debería desaparecer
en aproximadamente una semana. Si
necesita algo para la molestia, con
frecuencia Tylenol controla el dolor.
Tómelo siguiendo las instrucciones. Puede
tomar Ibuprofeno si lo necesita 24 horas
después de la biopsia y si no hay signos de
sangrado.

Observe si tiene algún signo de infección tal
como temperatura mayor de 100.4°F,
inflamación significativa, dureza o calor,
aumento del enrojecimiento o drenaje
parecido a pus alrededor del área.

Por favor, llame si sangra abundantemente
del área de la biopsia (empapa la venda o
hay sangre que sale del área). Si esto ocurre,
ponga presión firme sobre el área. Es normal
que tenga una pequeña cantidad de sangre
visible a través del vendaje (del tamaño de
una moneda de 10 centavos a una de 25
centavos).






Números de teléfono

Si tiene preguntas o preocupaciones, por
favor llame a:

La Línea Telefónica de Enfermeras del
Centro de Especialización del Seno al (608)
262-1368, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a
5:00 p.m.; esta línea se revisa con
frecuencia; o llame al Centro de
Especialización del Seno al (608) 266-6400
y pida hablar con una enfermera. En caso de
emergencia médica, llame al 911.

Después de las horas regulares y durante los
fines de semana, llame al (608) 262-2122.
Este número le conectará con el operador de
pagers. Pida hablar con el radiólogo que
está de guardia. Déle al operador su nombre
y número de teléfono con el código del área.
El doctor le devolverá la llamada.

Si vive fuera del área, llame al 1-800-323-
8942.

Instrucciones Adicionales:









The English version of this Health Fact for You is #5903



Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 10/2017 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#5991


4

Breast Ultrasound Core Biopsy

Based on the results of your breast
ultrasound, a doctor (radiologist) has
recommended a Breast Ultrasound Core
Biopsy. Breast tissue samples will be
removed with a core needle. The ultrasound
is used to guide the needle to the location of
concern.

Before the Biopsy
A Breast Center nurse will review all
prescribed and over-the-counter medicines.
You will need to stop any blood thinners 5
days before the biopsy. These include:

ξ Aspirin (Ecotrin®, Excedrin®,
Alka-Seltzer®, Anacin®, etc.)
ξ Non-Steroidal Anti-
Inflammatory Drugs (Advil ,
Motrin , Ibuprofen, Aleve ,
Nuprin , Naproxen, Naprosyn ,
Etodolac, Indomethacin,
Diclofenac (Voltaren)
Nambumetone (Relafen) etc.)
ξ Vitamin E, Omega 3 Oils such as
Fish or Flaxseed; Ginger, Ginkgo
Biloba, Ginseng, and all herbal
medicines or teas
ξ Warfarin or Coumadin
Enoxaparin (Lovenox) or
Clopidogrel (Plavix). We will
work with your doctor to stop
these.

You may take Tylenol as needed during this
time (if you do not have liver disease).

A nurse will review all allergies. This
includes all medicines, latex, metal, and
tape.

You will remain awake for the biopsy. If
you would like a relaxant to calm you for
the biopsy the nurse will contact your
primary doctor for this. This must be
arranged in advance as the Breast Center
does not provide these medications. If you
decide to take a relaxant, you must have
someone drive you home after the biopsy.
The Breast Center does not provide these
medications.

Please eat and drink as normal. There is no
need for you to fast before the biopsy. If
you are diabetic, follow your regular
diabetic care regimen..

Wear a two-piece outfit. You will be asked
to undress from the waist up.

Do not wear talcum powder, lotions or
deodorant on the breast and underarm area.

Plan on being at the Breast Center for about
1-1/2 hours.

During the Biopsy
You will lie on your back on the exam table.
You will remain awake for the exam. Gel
will be placed on your breast and the area of
concern will be located using ultrasound. A
picture of this area will be shown on the
computer.

Your breast will be cleaned with an
antiseptic that may feel cool on your skin.

The doctor will inject a numbing medicine
(lidocaine) into your breast. You will feel a
sting, but our goal is that you not feel any
pain after this is given. You may feel
pressure during the procedure. If you feel
pain, let the staff know so that we can help
minimize any discomfort.

The doctor will then use ultrasound to guide
the biopsy needle to the correct area. A

5

small nick will be made in the skin of your
breast in order to place the needle into your
breast. The doctor will insert the needle
using the ultrasound computer image as a
guide and ensure that a tissue sample is
taken from the correct area.

When the biopsy is ready to be taken, the
doctor will press a button at the end of the
needle. You will hear a clicking or whirring
sound during which a piece of tissue is
removed. The doctor may need to obtain 4-
5 more samples. The samples will be sent to
pathology to be examined under a
microscope.

After the biopsy, a small titanium marker
will be placed in the breast to mark the area
of the biopsy. It will be seen on future
mammograms. There are no known risks
with having the marker. You do not need to
worry about metal detectors or MRI
procedures, as titanium is not affected by
this type of equipment.

The needle will be removed from your
breast after all of the biopsies and markers
have been placed. There may be slight
bleeding. Pressure will be applied to the site
to stop any bleeding. The site will be
covered with thin strips of tape (Steri-
Strips ), followed by application of an ice
pack for about ten minutes.

A final mammogram will be performed to
ensure the biopsy went as planned.
Care After the Biopsy

You will meet with a nurse after the biopsy.
The nurse will assess the biopsy site for any
bleeding and place a protective bandage
over the biopsy site.

Your pathology results will be available in
3-4 working days. Your doctor’s office or
the Breast Center staff will call you with
your results.

For the first 24 hours avoid vigorous arm
movements and heavy lifting (more than 10
pounds). If you wish, you may return to
work and most activities the next day.

Apply ice to the biopsy area for 20-30
minutes at least 3 times the day of the
biopsy and then as needed. This will help to
reduce swelling and pain. Do not place ice
directly on the skin.

Remove the protective bandage the next
day. The Steri-Strips will loosen and come
off on their own in about 7 days. If they are
still in place after 7 days you may gently
remove them.

It is recommended you wear a comfortable
supportive bra to minimize breast
movement. A sports bra works best.

You may shower the next day allowing
water to run over the biopsy site. Pat this
area dry. Do not soak in a tub or pool for 48
hours.

You may have some mild discomfort and
bruising. This should go away in about a
week. If you need something for
discomfort, Tylenol will often manage this
pain. Take as directed. You may take
Ibuprofen as needed 24 hours after the
biopsy and if there is no signs of bleeding.

Monitor for any signs of infection such as a
temperature over 100.4°F, significant
swelling, firmness or warmth, increased
redness or drainage around the site that is
pus-like.

Please call if you are having heavy bleeding
from the biopsy site) bleeding that soaks the
bandage or that is flowing from the site).

6

Hold firm pressure to the site if this occurs.
It is normal to have a small amount of blood
(dime to quarter size) show through on the
bandage.

Phone Numbers

If you have questions or concerns, please
call:

Breast Center Triage Nurse Line (608) 262-
1368 Monday through Friday, 8:00 a.m. to
5:00 p.m.; this line is checked frequently; or
the Breast Center (608) 266-6400 and ask to
speak to a nurse. For medical emergencies,
call 911.

After hours and weekends, call (608) 262-
2122. This will give you the paging
operator. Ask to speak to the radiologist on
call. Give the operator your name and
phone number with the area code. The
doctor will call you back.

If you live out of the area, call 1-800-323-
8942.

Additional Instructions: