/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/5894.hffy

201705139

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Pediatric Sweat Test - Spanish (5894)

Pediatric Sweat Test - Spanish (5894) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

5894


Prueba del Sudor - Pediatría

Su hijo tiene una cita programada para realizar una prueba del sudor

El día ____________________________________ a las ________________________

La prueba del sudor se realiza en la Clínica
de Especialidades Pediátricas del Hospital
de Niños de American Family (American
Family Children’s Hospital), 1675 Highland
Ave. Madison, WI. Si necesita cambiar la
cita, por favor llame al personal encargado
de programar citas en el Hospital de Niños
de American Family al 608-263-6420, y
seleccione la opción n° 2.

¿Qué es una prueba del sudor?
La prueba del sudor se realiza para evaluar
la existencia de fibrosis quística. Durante la
prueba del sudor, se tomará una muestra
pequeña de sudor de los antebrazos. Esto
medirá la cantidad de cloruro (sal) en el
sudor. La prueba del sudor se realiza cuando
un paciente tiene síntomas de fibrosis
quística (FQ), un historial familiar de FQ, o
cuando un recién nacido da positivo en una
prueba de diagnóstico. Si la prueba del sudor
se realiza después de una evaluación de
recién nacido, usted se reunirá con un asesor
de genética durante esta visita.

¿Cómo se realiza la prueba del sudor?
Se colocarán dos electrodos en el antebrazo
de su hijo durante cinco minutos. Estos
hacen que las glándulas sudoríparas
produzcan sudor. Producirá una sensación
de hormigueo leve, pero no es doloroso. Se
colocará un dispositivo/aparato en el brazo
para recolectar el sudor. Una vez que el
sudor sea recolectado, lo llevarán al
laboratorio para analizarlo.

¿Importa en algo lo qué mi hijo coma o
beba antes de la prueba?

No, la dieta no afectará a los resultados de la
prueba del sudor.

¿Qué pasa si mi hijo está tomando
antibióticos u otro medicamento?
Debe seguir administrándole todos los
medicamentos tal como se los recetaron.

¿Qué ocurre si mi hijo tiene fiebre o un
sarpullido?
Por favor, contacte al Coordinador de
Pruebas del Sudor llamando al número
indicado al dorso si su hijo tiene fiebre o un
sarpullido.

¿Permaneceré con mi hijo durante la
prueba?
Sí, los padres permanecerán con su hijo.
Esta prueba no es dolorosa. Será beneficioso
que el niño tenga algo que le mantenga
ocupado durante la prueba (tal como un
chupón, un biberón, o su juguete o libro
favorito). En la sala de espera hay un área de
juego para niños pequeños.

¿Cuánto tiempo durará la prueba?
La prueba del sudor tarda aproximadamente
una hora en completarse. Si su hijo va a
tener la prueba del sudor tras la evaluación
de recién nacido, la visita durará
aproximadamente 2 horas ya que se reunirán
con el asesor de genética una vez que se
inicie la prueba del sudor.


¿Cuándo estarán listos los resultados?
Los resultados estarán listos una hora
después de completar la prueba del sudor.
Los resultados serán enviados al proveedor
de su hijo. Usted puede llamar a la consulta
de su proveedor para obtener los resultados.
Si su hijo va a tener la prueba del sudor tras
la evaluación de recién nacido, el asesor de
genética le dará los resultados, y estos
también serán enviados al proveedor de su
hijo.

¿A quién puedo llamar si tengo
preguntas?
Si tiene preguntas sobre la programación de
citas, llame al personal encargado de
programar citas del Hospital de Niños de
American Family al (608) 263-6420, opción
n° 2.

Si tiene preguntas sobre la prueba del sudor,
llame a la Clínica de Neumología
Pediátrica/Centro de Fibrosis Quística al
(608) 262-0340.

Si tiene preguntas sobre la evaluación de
recién nacido, llame al Asesor de Genética
al (608) 262-6228.

¿Cómo llego al Hospital de Niños de
American Family?
Si viene del área Sur de Madison por la
carretera 12/18 (Beltline Highway), tome la
salida de Midvale Boulevard en dirección
Norte hasta University Ave y doble a la
derecha. Si viene del área Oeste, llegue a
University Avenue y maneje en dirección
Este. Vaya de University Avenue a
University Bay Drive (hasta el semáforo).
Doble a la izquierda (Norte) para acceder a
University Bay Drive. Busque las
señalizaciones que indican cómo llegar a la
Entrada Principal (Main Entrance) del
Hospital de Niños de American Family
(American Family Children’s Hospital).

Si viene del área Este, debe llegar hasta
University Avenue. Permanezca en
University Avenue hasta que se convierta en
Campus Drive. Cuando University Avenue
se abra hacia la izquierda, manténgase a la
derecha e incorpórese a Campus Drive.
Entonces doble a la derecha para acceder a
University Bay Drive. Busque las
señalizaciones para acceder al
estacionamiento para pacientes y visitantes
que se encuentra en la entrada principal del
Hospital de Niños de American Family.


The English Version of this Health Facts for You is #5634

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright ©5/2017 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#5894





























Pediatric Sweat Test


Your child is scheduled for a sweat test

on ___________________________________ at ________________________.

The sweat test is done in the Pediatric
Specialty Clinic at American Family
Children’s Hospital, 1675 Highland Ave,
Madison, WI. Please arrive 15 minutes
before your clinic visit and stop at the
registration desk when you arrive. If you
need to reschedule the test, please call the
American Family Children’s Hospital
schedulers at 608-263-6420 and select
option #2.

What is a sweat test?
A sweat test is done to test for cystic
fibrosis. During the sweat test, a small
amount of sweat is collected from the
forearms. The amount of salt (chloride) in
the sweat is measured. A sweat test is done
when a patient has symptoms of cystic
fibrosis (CF), a family history of CF, or
when a newborn has a positive screening
test. If the sweat test is being done after a
newborn screening, you will meet with a
genetic counselor during this visit.

How is a sweat test done?
Two electrodes are placed on your child’s
forearm for five minutes. These cause the
sweat glands to produce sweat. This
produces a mild tingling feeling, but is not
painful. A collector is placed on the arm to
collect the sweat. Once the sweat is
collected it is taken to the lab for testing.

Will it matter what my child has to eat or
drink before the test?
No, diet will not affect the sweat test results.
What if my child is taking antibiotics or
other medicines?
Your child should keep taking medicines as
prescribed.

What if my child has a fever or a rash?
If your child has a fever or rash, please
contact the sweat test coordinator at the
number on the reverse side of this page.

Will I stay with my child during the test?
Yes, parents stay with the child. This test is
not painful. It will help if children have
something to keep them busy (such as a
pacifier, bottle, special toy, or book) during
the test. There is a play area in the waiting
room for toddlers.

How long will the test take?
It takes about one hour to complete the
sweat test. If your child is having the sweat
test after newborn screening, the visit will
take about 2 hours because you will meet
with the genetic counselor after the sweat
test is started.

When will the results be ready?
Results are ready about one hour after the
sweat test. Test results are sent to your
child’s provider. You can call your
provider’s office to obtain the results. If
your child is having the sweat test after
newborn screening the genetic counselor
will give you results, and test results will
also be sent to your child’s provider.


Who can I call if I have questions?
For scheduling questions call:
American Family Children’s Hospital
schedulers – (608) 263-6420 option #2

For questions about the sweat test call:
Pediatric Pulmonary Office/Cystic Fibrosis
Center - (608) 262-0340.

For questions about newborn screening call:
Genetic Counselor at (608) 262-6228.

How do I get to American Family
Children’s Hospital?
If you’re coming from the south of Madison
on highways 12/18 (Beltline Highway) take
Midvale Boulevard north to University Ave
and turn right. If you are coming from the
west, find your way to University Ave and
go east on University Ave. Take University
Ave. to University Bay Drive (traffic lights).
Turn left onto University Bay Drive. Watch
for signs indicating patient and visitor
parking at the main entrance of the
American Family Children’s Hospital.

If you are coming from the east, find your
way to University Ave. Stay on University
Ave until it merges with Campus Drive.
When University Ave splits off to the left
you should keep to the right and merge onto
Campus Drive. Then turn right on
University Bay Drive. Watch for patient
and visitor parking signs at the main
entrance of the American Family Children’s
Hospital.