/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/5829.hffy

201705131

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Donor Site Care - Spanish (5829)

Donor Site Care - Spanish (5829) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

5829





Cuidados de la Zona Donante


Para todas las zonas donantes
ξ Observe si tiene signos o síntomas de
infección:
o Aumento en el enrojecimiento
(más de 1 pulgada de ancho) e
hinchazón alrededor de la zona
donante
o Drenaje maloliente de la zona
donante
o Síntomas parecidos a la gripe
(fiebre, escalofríos, nauseas o
vómitos, dolores musculares)
o Aumento en el dolor

El cuidado de la zona donante con un
vendaje Mepilex® Ag
Mepilex® es un vendaje de espuma absorbente
con una capa de silicona con plata que se
adhiere a piel intacta y no se pega a heridas
abiertas.
ξ Deje colocado el vendaje de la zona
donante hasta que regrese a la clínica.
Manténgalo limpio y seco.
ξ Debe llamar al número indicado al
final de este folleto y regrese a la
clínica para que le revisen el vendaje si
se produce alguno de estos problemas.
Es posible que sea necesario cambiar el
vendaje:
o El vendaje externo se satura
con demasiado drenaje que sale
del área donante.
o Se moja el vendaje externo.
o El vendaje se suelta,
exponiendo la zona donante
abierta
o Observe si tiene signos y
síntomas de infección. (Vea
arriba)
El cuidado de la zona donante
después que se ha removido el
vendaje Mepilex® Ag
ξ Lave el área con agua y un jabón
suave a partir de
___________________
ξ Trate las áreas abiertas con
Bacitracin y Cuticerin
ξ Aplique loción hidratante
__________________ para
prevenir que la zona donante recién
cicatrizada se seque o se agriete
ξ Observe si tiene signos y síntomas
de infección. (Vea arriba). Llame al
número que aparece al final de este
folleto si nota alguno de estos
problemas.

El cuidado del área de cierre
principal de la zona donante
ξ Mantenga la zona cubierta hasta
___________ con el primer vendaje.
ξ Una vez que se retire el vendaje, deje
la zona de la incisión expuesta al aire.
ξ Si se usan steri-strips (cintas finas de
color blanco encima de la incisión), no
las quite hasta que se suelten y
despeguen por sí solas. Esto se
producirá en aproximadamente una
semana.
ξ Puede ducharse a partir de
______________________. No se
bañe en la tina.
ξ Observe si tiene signos y síntomas de
infección. (Vea arriba). Llame al
número que aparece al final de este
folleto si nota alguno de estos
problemas.


El cuidado dela zona donante ya
cicatrizada
ξ Lave el área con agua y un jabón
suave.
ξ Aplique loción __________________.
ξ Aplique compresión
___________________.


Números de teléfono
Si tiene preguntas de lunes a viernes, de 8:00
am y 5:00 pm, por favor llame a la Clínica de
Cirugía General y Quemaduras al (608)
263-7502.

Si tiene preguntas y necesidades urgentes
después de las horas regulares de servicio o
durante el fin de semana, por favor llame a las
Enfermeras de la Unidad de Quemados al
(608) 263-1490, o al (608) 262-2122 y
pregunte por el Residente de Quemados que
está de guardia.

Si tiene preguntas o necesidades no urgentes
después de las horas regulares de servicio o
durante el fin de semana, por favor deje un
mensaje para la enfermera de evaluaciones
telefónicas de la Clínica de Cirugía General
llamando al (608) 890-9542.

Si vive fuera del área, llame al
1-800-323-8942.















The English version of this Health Facts for You is #5825

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 8/2016 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#5829





Donor Site Care


For all Donor Sites
ξ Watch for signs and symptoms of
infection:
o Increased redness (over 1 inch
in width) and swelling around
the skin graft.
o Foul smelling drainage from the
skin graft.
o Flu-like symptoms (fever,
chills, nausea or vomiting,
muscle aches)
o Increased pain

Care of a Donor Site with a Mepilex®
Ag Dressing
Mepilex® is an absorbent foam dressing with a
silicone layer with silver that adheres to intact
skin and does not stick to open wounds.
ξ Leave the donor site dressing in place
until you return to clinic. Keep it clean
and dry.
ξ You should call the number listed at
the end of this handout and return to
clinic to have your dressing checked if
any of these problems occur. Your
dressing might need to be changed:
o Outer dressing becomes
saturated with too much
drainage from the donor site.
o Outer dressing gets wet.
o Dressing becomes dislodged,
exposing the open donor site.
o Watch for signs and symptoms
of infection (see above).

Care of a Donor Site after the
Meplilex Ag Dressing Has Been
Removed
ξ Wash the area with mild soap and
water starting on
__________________.
ξ Treat open areas with Bacitracin and
Cuticerin.
ξ Apply moisturizing lotion
___________________ to keep a
newly healed donor site from drying
out and cracking.
ξ Watch for signs and symptoms of
infection (see above). Call the number
listed at the end of this handout if you
notice any of these problems.

Care of Primary Closure Donor Site
ξ Keep the site covered with the first
dressing until
____________________.
ξ Once the dressing is removed, leave
the incision site open to the air.
ξ If Steri-strips are used (thin white tapes
across your incision), do not remove
them until they loosen and fall off on
their own. This takes about one week.
ξ You may shower starting on
__________________________. No
tub baths.
ξ Watch for signs and symptoms of
infection (see above). Call the number
listed at the end of this handout if any
of these problems occur.


Care of a Healed Donor Site
ξ Wash the area with mild soap and
water.
ξ Apply lotion ____________________.
ξ Apply compression
_____________________________.


Phone Numbers
For question Monday through Friday 8 AM -5
PM please call the General Surgery and Burn
Clinic at 608-263-7502.

If you have urgent questions or needs after
hours or on weekends, call the Burn Unit
Nurses at 608-263-1490 or call 608-262-2122
and ask to have the Burn resident paged.

If you have non urgent questions or needs after
hours or on weekends, please leave a message
for the General Surgery triage nurse at 608-
890-9542.

If you live out of the area, you can call toll free
at 1-800-323-8942.