/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/5823.hffy

20170375

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Patient's Guide to Magnetic Resonance Imaging (MRI/Magnetic Resonance Angiography (MRA) - Spanish (5823)

Patient's Guide to Magnetic Resonance Imaging (MRI/Magnetic Resonance Angiography (MRA) - Spanish (5823) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

5823






Guía del paciente para
Imágenes por Resonancia Magnética (MRI por su sigla en inglés) /
Angiografía por Resonancia Magnética (MRA por su sigla en inglés)



Tiene programada un MRI/MRA el día _________________ a las _____________.

 Hospital de la UW
600 Highland Ave
Madison, WI 53792
Tome los elevadores del Atrio (Atrium) al 3er
piso - Regístrese en el mostrador de
recepción de G3/3
Llame al 608-263-XRAY (9729) para
cancelar o programar citas
 Clínica de Research Park
621 Science Drive
Madison, WI 53711
Regístrese en Radiología en el 2º piso
Llame al 608-263-XRAY (9729) para cancelar o
programar citas

Clínica de 1 South Park
1 South Park Street
Madison, WI 53715
Llame al (608) 287-2050 para cancelar o
programar citas
The American Center
4602 East Park Blvd
Madison, WI 53792
Llame al 608-263-XRAY (9729) para cancelar o
programar citas
Wisconsin Sleep
6001 Research Park Blvd
Madison, WI 53719
Llame al (608) 265-8333 para cancelar o
programar citas



















¿Qué es la Imagen por Resonancia Magnética (MRI)?

Las imágenes por resonancia magnética (MRI por su sigla en inglés) es una técnica para tomar
imágenes que utiliza un imán potente, ondas de radio, y una computadora para producir
imágenes muy detalladas del interior de su cuerpo. Permite que su doctor obtenga imágenes de
los huesos y los tejidos blandos. El escáner no es doloroso y no usa rayos X. Las imágenes
tomadas ayudan al doctor a ver tanto los tejidos sanos como los afectados.

¿Qué es una Angiografía por Resonancia Magnética (MRA)?

Una Angiografía por Resonancia Magnética (MRA por su sigla en inglés) es un tipo de examen
de MRI que observa los vasos sanguíneos y la circulación de la sangre en ciertos órganos. El
MRA usa la técnica del MRI para observar la circulación de la sangre en sus vasos sanguíneos.
Es posible que reciba un medio de contraste para ayudar a ver mejor las imágenes. Quizás haya
momentos en los que necesite aguantar la respiración durante un máximo de 30 segundos durante
el escáner.

MRI para niños

Los niños pueden tener un MRI de forma segura. Muchos niños necesitan medicamento que les
ayude a relajarse y mantenerse quietos durante el escáner. El personal de MRI junto con la
Clínica de Especialidades de Pediatría trabajarán con el doctor de su hijo para proporcionarle
este medicamento. Uno de los padres u otro adulto debe permanecer con el niño.

¿Es seguro tener un MRI/MRA?

La máquina de MRI/MRA es un imán grande. Antes de su escáner, debe responder a
preguntas de seguridad para averiguar si es posible que tenga metal en el cuerpo. Es vital que
responda a estas preguntas de forma sincera y honesta y según su entender. Por favor, indique al
personal de MRI si tiene alguno de estos artículos dentro del cuerpo.

▪ Marcapasos
▪ Válvula cardíaca artificial
▪ Desfibrilador implantado
▪ Pinzas de aneurisma
cerebral
▪ Parches con medicamento
▪ Bomba implantable
▪ Neuroestimulador o TENS
▪ Implante en el ojo u oído
▪ Audífonos
▪ DIU
▪ Implante metálico
▪ Partes artificiales en el
cuerpo
▪ Stent, espiral, filtro
▪ Implantes en el seno o pene
▪ Derivación (shunt)
implantada

Si tiene alguno de estos artículos dentro del cuerpo, también será útil que el personal sepa lo
siguiente:

▪ La fecha en la que el dispositivo fue colocado.
▪ El hospital y el doctor que lo colocó.
▪ La marca o el número del modelo del dispositivo (en muchos casos el paciente tiene una
tarjeta con el número del modelo y el nombre del fabricante para llevar en la cartera después
de su colocación). Si usted no tiene una tarjeta, con frecuencia podemos obtener esta
información a través del hospital donde se realizó.






Por favor, informe también al personal de MRI si:

▪ Tiene algún problema para acostarse boca arriba y permanecer quieto durante 30 a 60
minutos.
▪ Ha trabajado alguna vez con una piedra moledora de metal/soldadura o lo ha practicado
como un pasatiempo, o si ha visto alguna vez a un doctor debido a la existencia de metal en
sus ojos.
▪ Tiene metal dentro del cuerpo debido a un accidente, herida de bala, o herida producida
durante el servicio militar.
▪ Está embarazada. Hasta la fecha nada ha indicado que la realización de un MRI durante el
embarazo haya sido dañina. Pero no se han realizado muchos estudios para investigar la
seguridad de los exámenes de MRI en pacientes embarazadas. Usted, su doctor, y un
radiólogo necesitan discutir si el MRI es o no la mejor opción en este momento. Si se
considera que esta prueba es vital para sus cuidados médicos, usted tendrá que firmar un
consentimiento antes del escáner.
▪ ¿Tiene algún problema con claustrofobia (miedo a los espacios pequeños y cerrados)? Si es
así, por favor hable con el doctor que ordenó el MRI/MRA. Su doctor podrá hablar con
usted sobre si es o no posible recetarle un medicamento para ayudarle con el examen. Si está
tomando algo para relajarse para esta prueba, será necesario que un adulto
responsable le lleve a casa después de la prueba.

¿Puedo comer antes del MRI?

Es mejor que no coma ni beba nada 2 horas antes del MRI/MRA. Si recibe un medio de
contraste, es posible que le produzca náusea. Por favor, tómese sus medicamentos regulares con
un sorbo de agua antes de llegar a su MRI.

No coma si tiene programado lo siguiente

▪ MRCP (Colangiopancreatografía por resonancia magnética)
Su doctor le ha programado una Colangiopancreatografía por Resonancia Magnética
(MRCP por sus siglas en inglés). Se trata de una técnica de imágenes médica que utiliza
el MRI para examinar los conductos biliares y pancreáticos. Puede utilizarse para
averiguar si hay o no cálculos de la vesícula en alguno de los conductos alrededor de la
misma. Usted no podrá comer durante 4 horas antes de su MRCP.

▪ Sedación por vía intravenosa
Si usted y su doctor deciden que va a necesitar sedación por vía intravenosa (IV), no
puede consumir alimentos sólidos durante un máximo de 6 horas antes y no puede beber
líquidos claros/transparentes (jugo, café, soda, etc.) durante 4 horas antes. Una enfermera
le contactará con antelación si va a recibir sedación intravenosa. Es vital que siga estas
pautas o es posible que tengamos que posponer la fecha de su escáner.

Si tiene diabetes y no va a poder comer durante 4 horas, por favor hable con su doctor sobre
si es necesario hacer algún cambio en su dosis de insulina o las pastillas. Por favor, cuando
programe su cita diga a la persona encargada del horario que tiene diabetes para que podamos
darle una cita a primera hora de la mañana.




Preparación para el escáner

Debe llegar aproximadamente de 15 a 30 minutos antes de la hora programada para su escáner.
Esto proporcionará tiempo suficiente para que el personal le reciba y usted pueda quitarse su
ropa y colocarse una bata de hospital. En algunas pruebas de escáner, es posible que
necesitemos inyectarle un medio de contraste para obtener mejores imágenes. El medio de
contraste se administra a través de un pequeño catéter en una vena de su brazo, llamado línea
intravenosa (IV). El catéter será removido antes de irse a casa.

▪ No se ponga ninguna joya (puede ponerse la argolla de boda). Es posible que tenga que
quitarse el reloj y otras joyas. Depende de la parte del cuerpo que va a ser escaneada.
Para evitar la pérdida de estos artículos, por favor déjelos en casa.

▪ Si va a tener un MRI de la cabeza, no se ponga rímel (mascara) ni otro tipo de maquillaje
con brillo. Esto puede afectar la calidad de su escáner.

▪ No use pasadores para el cabello u horquillas.

▪ No se ponga loción, aceite, o perfuma el día del escáner.

Si no va a tener un MRI de la cabeza, puede traer el CD que desee y podremos ponerlo para que
usted lo escuche con audífonos mientras esté en la máquina de escáner. También tendremos
opciones de música o estaciones de radio que puede escuchar.

Durante su examen

Se le llevará al cuarto del escáner, y se colocará sobre una mesa acolchada y móvil que se desliza
dentro del imán grande. El imán es redondeado y está abierto en ambos extremos. Es posible
que una parte de su cuerpo o la totalidad del mismo se encuentre dentro del imán. La parte
interior del imán está iluminada y bien ventilada para su comodidad. Oirá un sonido de golpes
fuertes durante el examen. Recibirá tapones para los oídos o audífonos con música para ayudarle
durante el examen. Se le proporcionará un botón para llamar al personal. El técnico podrá verle
y oírle en todo momento durante el examen.

El tiempo que tendrá que estar dentro del imán dependerá de la parte del cuerpo que está siendo
escaneada. La duración del examen completo varía entre 30 a 90 minutos. Para que
obtengamos las mejores imágenes del cuerpo, debe estar acostado muy quieto y seguir
meticulosamente las instrucciones para respirar mientras la máquina de MRI le está
examinando.

Después del examen

Cuando se realice el examen, revisaremos las imágenes. Si una imagen no se ve claramente,
repetiremos el escáner enseguida. Entonces podrá marcharse a menos que le hayan administrado
sedación por vía intravenosa y aún se sienta adormecido. Si ese es el caso, necesitará estar bajo
observación durante un tiempo.





El radiólogo (el doctor que lee las imágenes) revisará el MRI y hará un diagnóstico o
proporcionará respuestas a sus problemas médicos. El radiólogo discutirá los resultados de su
examen con el doctor que lo ordenó. Usted recibirá los resultados a través del doctor que ordenó
la prueba.

Preguntas

Si tiene alguna pregunta o preocupación, por favor llame al doctor que le refirió o a la clínica.






























The English version of this Health Facts for You is #4419.


Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 3/2016. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.
HF#5823.





Patient’s Guide to
Magnetic Resonance Imaging (MRI)/
Magnetic Resonance Angiography (MRA)


You are scheduled to have a MRI/MRA on at

UW Hospital
600 Highland Ave
Madison, WI 53792
Take the Atrium elevators to 3rd floor Check in
at the G#/3 reception desk
Call (608) 263-XRAY (9729) to cancel or
schedule appointments

Research Park Clinic
621 Science Drive
Madison, WI 53711
Check in at 2nd Floor Radiology
Call (608) 263-XRAY (9729) to cancel or
schedule appointments

1 South Park Clinic
1 South Park Street
Madison, WI 53715
Call (608) 287-2050 to cancel or schedule
appointments

The American Center
4602 East Park Blvd
Madison, WI 53792
Call (608) 263-XRAY (9729) to cancel or
schedule appointments
Wisconsin Sleep
6001 Research Park Blvd
Madison, WI 53719
Call (608) 265-8333 to cancel or schedule
appointments



















What is MRI?

Magnetic Resonance Imaging (MRI) is an imaging technique that uses a strong magnet, radio
signal, and a computer to produce pictures of the inside of your body with great detail. It allows
your doctor to get pictures of the bone and soft tissue. The scans are painless and use no x-ray.
The pictures taken help the doctor to see both healthy and diseased tissue.

What is MRA?

Magnetic Resonance Angiography (MRA) is a type of MRI scan that looks at blood vessels and
blood flow of certain organs. MRA uses the MRI technique to look at the flow of blood in your
vessels. You may receive contrast to help see the images better. You may need to hold your
breath for up to 30 seconds at times during the scan.

MRI scans for Children

Children can safely have MRI scans. Many children need medicine to help them relax and
remain still during the scan. The MRI staff along with the Pediatric Specialty Clinic will work
with your child's doctor to provide this medicine. A parent or other adult must stay with the
child.

Is it safe for you to have MRI/MRA?

The MRI/MRA machine is a large magnet. Before your scan you must answer a safety
screen to find out if you may have any metal placed in your body. It is vital that you answer
these questions in an open and honest manner and to the best of your knowledge. Please tell the
MRI staff if you have any of these items in your body.

▪ Pacemaker
▪ Artificial heart valve
▪ Implanted defibrillator
▪ Brain aneurysm clips
▪ Medicine patches
▪ Implantable pump
▪ Neurostimulator or TENS
▪ Eye or ear implant
▪ Hearing aids
▪ IUD
▪ Metallic implant
▪ Artificial body parts
▪ Stent, coil, filter
▪ Breast or penile implants
▪ Implanted shunts

If you have any of these items in your body it is helpful for the staff to also know:
▪ The date the device was placed.
▪ The hospital and doctor who placed it.
▪ The make or model number of the device (many times patients will have cards that have the
model number and manufacturer’s name to carry in their wallets after having placement). If
you do not have a card, we can often get this from the hospital where it was done.

Also, please tell the staff
▪ If you have any problems lying on your back and holding still for 30-60 minutes.
▪ If you have ever done metal grinding/welding as work or a hobby, or if you have ever seen a
doctor about metal in your eyes.
▪ Have any metal in your body from an accident, gunshot, or military service wound.
▪ If you are pregnant. To date, there has been no indication that the use of MRI while pregnant

has been harmful. But there have not been many studies to research the safety of MRI exams
in pregnant patients. You, your doctor and a radiologist need to discuss whether or not MRI
is the best option at this time. If it is felt that this test is vital for your care, you will need to
sign a consent form before the scan.
▪ Do you have any problems with claustrophobia (fear of small, enclosed spaces)? If you do,
please talk with your doctor who ordered the MRI/MRA. Your doctor will be able to discuss
whether medicine can be ordered to help you with the test. If you are taking something to
relax you for this test, you will need to have a responsible adult to drive you home after
your test.

Can I eat before my MRI?

For the MRI/MRA it is best not to eat or drink 2 hours before the scan. If you receiv contrast
dye, it may make you feel nauseous. Please take your regularly scheduled medicines with a sip
of water before you arrive in MRI.

*Do not eat if you have been schedule for

▪ MRCP
Your doctor has scheduled you for a Magnetic Resonance
CholangioPpancreatography. This is a medical imaging technique which uses MRI to
look at the biliary and pancreatic ducts. This can be used to find whether gallstones are
lodged in any of the ducts around the gallbladder. You will not be able to eat 4 hours
before your MRCP.

▪ IV Sedation
If you and your doctor decide you will need IV sedation, you may not eat solids up to 6
hours before and you may not drink clear liquids (juice, coffee, pop, etc.) for 4 hours
before. A nurse will contact you ahead of time if you are to get IV sedation. It is vital
that you follow their guidelines or we may have to postpone your scan to a later date.

If you have diabetes and will not be able to eat for 4 hours, please talk with your doctor
about any changes that need to be made to your insulin or pills. When setting up the
appointment, please let the scheduler know you have diabetes so that we may schedule you
early in the morning.

How to prepare for a Scan

You should arrive about 15 – 30 minutes before your scheduled scan. This will allow time for
the staff to greet you and have you change into a gown. For some scans, we may need to inject
contrast dye to get the best image. The contrast dye is given through a small catheter in the vein
of your arm (IV). The catheter is removed before you go home.

 Do not wear any jewelry (wedding rings are okay). Watches and other jewelry may need
to be removed. It depends on the part of your body to be scanned. To avoid loss of these
items please leave them at home.

▪ If you are having a head MRI, do not wear mascara or other makeup that glitters. This
can affect the quality of your scan.


▪ Do not wear hair clips or bobby pins

▪ Do not apply any lotions, oils, or fragrances the day of the scan.

If you are not having a head MRI you may bring a CD of your choice that we will be able to play
for you through a headset while you are in the scanner. We will also have music choices or radio
stations for you to listen to.

During your Scan

You will be brought into the scan room, and placed on a padded, moving table, which glides into
the large magnet. The magnet is round and open at both ends. Part or all of your body may be in
the magnet. The inner part of the magnet is lighted and there is good air flow for your comfort.
You will

hear a loud tapping noise during the scanning process. You will be given ear plugs or
headphones with music to help you during your scan. A call light will be given to you. The
technologist will be able to see and hear you at all times during the scan.

The length of time you will be in the magnet will depend on what part of your body is being
scanned. The time for the entire scan ranges from 30 to 90 minutes. In order for us to get the
best pictures of your body, you must lie very still and follow the breathing instructions as
they are given while the MRI machine is scanning.

After your Scan

When your scan is done, we will review the image. If an image is not clear, we will repeat the
scan right away. After the scan, you will be able to leave unless you were given IV sedation and
are still sleepy. You will need to be watched for a while if this is the case.

The radiologist (doctor that reads the image) will review the MRI scans and make a diagnosis or
provide answers for your health problems. The radiologist will discuss the results of your scan
with the doctor who ordered it. You will get the results from the doctor who ordered the exam.
Questions
If you have any questions or concerns, please call your referring doctor or clinic.