/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/5673.hffy

201712340

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Preparing for Your Child's Surgery American Family Children's Hospital (5673)

Preparing for Your Child's Surgery American Family Children's Hospital (5673) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

5673







La preparación para la cirugía de su hijo en
el Hospital de Niños de American Family
American Family Children’s Hospital AFCH


Fecha de la Cirugía: ________________

La cirugía de su hijo: __________________

Cirujano: ________________________


Servicios de Cirugía (Surgical Services)
en el 3er piso
(608) 890-6900










1


2






Preparing for
Your Child’s Surgery
at
American Family Children’s Hospital AFCH


Date of Surgery: ________________

Your Child’s Surgery: __________________

Surgeon: ________________________











3
Parking in the visitor's ramp is free for the day of surgery. Valet parking at AFCH also is free.
Families who valet park will drop their car off with a valet attendant who is near the large
revolving door entrance at AFCH. When the family is leaving they will be sent to security to get
their keys.

Please arrive by your scheduled time.
ξ Park in the AFCH Ramp
ξ Upon entering the AFCH Ramp, you will receive a parking stub. Please bring it with you
to get it stamped. Do not leave it in your car.
ξ Take the elevator from the parking ramp to the first floor.
ξ Get your parking stub stamped at the Security Desk or Guest Depot, located on the first
floor.
ξ Take the AFCH elevators (marked with ) up to the third floor.
ξ Check in at the Reception Area on the third floor.








4
El estacionamiento en la rampa de visitantes es gratuito el día de la cirugía. El servicio de
estacionamiento (valet) en el AFCH también es gratuito. Las familias que usen este servicio
dejarán el automóvil con el asistente de valet que se encuentra junto a las puertas rotatorias de la
entrada del AFCH. Cuando se marchen, les indicarán que acudan a la Oficina de Seguridad para
recoger las llaves del automóvil.

Por favor, llegue a la hora programada.
ξ Estacione en la rampa de estacionamiento del AFCH
ξ Una vez que entre en la rampa de estacionamiento del AFCH, recibirá un boleto de
estacionamiento. Tráigalo con usted para que se lo validen. No lo deje en el automóvil.
ξ Tome el elevador de la rampa de estacionamiento al primer piso.
ξ Valide el boleto de estacionamiento en la Oficina de Seguridad o en el Mostrador de
Información (Guest Depo), ubicados en el primer piso.
ξ Tome los elevadores del AFCH (marcados con ) al tercer piso.
ξ Regístrese en el Área de Recepción del tercer piso.



5












Welcome to American Family Children’s Hospital

Knowing what to expect is an important part of getting ready for surgery. We will help you and
your child through each step of surgery and recovery. The family is part of the team helping
your child. One of the best ways to help prepare your child is to explain what will happen before
the day of surgery. Please ask any questions that you may have during the time that you are with
us.

If you are unsure about what to tell your child or if your child has fears, nursing and child life
specialists can help you. They can be reached through the Child Life Office at (608) 890-7888.

Your Child’s Pre-Surgery Clinic Visit
Members of the surgery team will meet with you and your child. You can expect to:
ξ Learn more about what to expect before, during, and after surgery.
ξ Answer questions about your child’s health history.
ξ Have a physical exam, unless it was done by your child’s own doctor (provider).
ξ Complete any tests that are needed.
ξ Get answers for any questions you may have.

This clinic visit may take 1 – 4 hours or more to complete.

You will be asked to sign a consent form showing that you understand and wish your child to
have the operation. You may also meet with the anesthesia staff.





Before your child’s clinic visit, please

 Read this booklet and bring it with you to your child’s pre-surgery visit.
 If your child’s own doctor did the pre-surgery exam, bring the forms
with you.


6











Bienvenido al Hospital de Niños de American Family

Una parte importante de su preparación para la cirugía es saber qué esperar. Le asistiremos a
usted y a su hijo a lo largo de cada paso de la cirugía y la recuperación. La familia forma parte
del equipo que asiste a su hijo, y una de las mejores formas de ayudarle a prepararse es
explicándole lo que va a pasar antes del día de la cirugía. Por favor, haga cualquier pregunta que
tenga durante el tiempo que pase con nosotros.

Si no sabe con seguridad qué decirle a su hijo o si su hijo tiene o no miedo, el personal de
enfermería y los especialistas de Child Life podrán ayudarle. Puede contactarles llamando a la
Oficina de Child Life al (608) 890-7888.

Cita preoperatoria de su hijo en la clínica
Los miembros del equipo de cirugía se reunirán con usted y su hijo. Puede esperar lo siguiente:
ξ Aprender más sobre qué esperar antes, durante y después de la cirugía.
ξ Responder preguntas sobre el historial médico de su hijo.
ξ Tener un examen físico, a menos que lo haya realizado el propio doctor (proveedor) de su
hijo.
ξ Completar cualquier prueba que sea necesaria.
ξ Recibir las respuestas a cualquier pregunta que pueda tener.

Esta visita en la clínica puede durar entre 1 y 4 horas.

Le pedirán que firme un formulario de consentimiento que indique que entiende y desea que su
hijo tenga la operación. Es posible que también se reúna con el personal de anestesia.

Antes de la cita de su hijo en la clínica, por favor:

 Lea este folleto y tráigalo con usted a la cita preoperatoria de su hijo.
 Si el doctor de cabecera de su hijo le hizo la revisión preoperatoria,
traiga la documentación con usted.


7

Before Surgery
You will be given the approximate time for your child’s surgery the day before surgery (or on
Friday before a Monday surgery). A nurse will call you at your preferred phone number listed in
our system to tell you when to arrive at the American Family Children’s Hospital Surgical
Services Unit. The nurse will also answer any questions that you may have. If you do not hear
from us by 2:00 pm, please call (608) 890-6900 to ask about your time.

If your child has been exposed to chicken pox, or has a cold, fever, or other illness the day before
surgery; please call your surgeon’s office between 8 a.m. and 4:30 p.m., Monday through Friday.
If it is after hours your call will be answered by the paging operator. Ask for the pediatric
anesthesiologist on call. If you live out of the area, please call 1-800-323-8942.

Steps for Getting Ready
ξ If your child takes medicines that contain aspirin or ibuprofen (Advil , Pediaprofen ,
Children’s Motrin ) or blood thinners (Coumadin , warfarin), please check with the
surgeon at the clinic visit as to whether these should be taken before surgery. Some of
these medicines may need to be stopped 7 to 14 days before surgery. Omega 3
supplements may also need to be stopped before surgery. Acetaminophen (Tylenol )
may be used if needed for pain or fever.
ξ Your child will need to stop eating solid foods and milk at midnight the night before
surgery. Also, no candy or chewing gum. Four (4) hours before surgery, your child
will need to stop drinking clear liquids (apple juice, water). This will help prevent
stomach contents from getting into your child’s lungs. If you are breastfeeding, the last
feeding should be finished 4 hours before surgery. Children under two years may have
formula or milk up to 6 hours before surgery.
ξ The night before your child should bathe or shower. Wash your child’s hair with
shampoo. Depending on the type of surgery, your child will get a bath with
chlorhexidine gluconate (CHG) to help prevent infection. Your child may get a second
bath with CHG.


8

Antes de la cirugía
Le proporcionarán la hora aproximada de la cirugía de su hijo el día antes (o el viernes antes si la
cirugía está programada para el lunes). Una enfermera le llamará al número de teléfono de
preferencia registrado en nuestro sistema para indicarle cuándo debe llegar a la Unidad de
Servicios de Cirugía (Surgical Services Unit) del Hospital de Niños de American Family. La
enfermera también responderá cualquier pregunta que pueda tener. Si no recibe noticias
nuestras antes de las 2:00 pm, por favor llame al (608) 890-6900 para pedir la hora.

Si su hijo ha estado expuesto a la varicela, o si tiene un catarro, fiebre, u otra enfermedad el día
antes de la cirugía, por favor llame a la consulta del cirujano entre las 8 a.m. y las 4:30 p.m., de
lunes a viernes. Si llama después de las horas regulares de consulta, la llamada será respondida
por el operador de pagers. Pregunte por el anestesiólogo de pediatría que está de guardia. Si vive
fuera del área, llame al 1-800-323-8942.

Pasos para la preparación
ξ Si su hijo toma medicamentos que contienen aspirina o ibuprofeno (Advil ,
Pediaprofen , Children’s Motrin ) o anticoagulantes (Coumadin , warfarin), consulte al
cirujano durante la cita en la clínica sobre si debe o no tomarlos antes de la cirugía. Es
posible que necesite suspender algunos de estos medicamentos 7 a 14 días antes de la
cirugía y también los suplementos de Omega 3. Podrá tomar Acetaminofén (Tylenol ) si
lo necesita para el dolor o la fiebre.
ξ Su hijo no podrá consumir ningún alimento sólido ni leche después de la medianoche la
noche antes de la cirugía. Además, no podrá comer caramelos ni chicle. Su hijo no
podrá beber líquidos claros/transparentes (jugo de manzana, agua) cuatro (4) horas
antes de la cirugía. Esto ayudará a prevenir que los contenidos estomacales entren en
los pulmones. Si le está amamantando, debe dejar de darle el pecho 4 horas antes de la
cirugía. Los niños menores de dos años pueden beber fórmula o leche hasta 6 horas antes
de la cirugía.
ξ Su hijo debe bañarse o ducharse la noche antes de la cirugía. Lávele el cabello con
champú. Dependiendo del tipo de cirugía que vaya a tener, su hijo recibirá un baño con
gluconato de clorhexidina (CHG) para ayudar a prevenir infección. Es posible que se le
lave una segunda vez con CHG.

9

ξ When at the hospital. Your nurse will give you specific written instructions and bathing
cloths if needed for the night before surgery.
ξ The morning of surgery, your child may brush his teeth and rinse, but should not
swallow. If your child is young, you may want to skip brushing in the morning so he
does not swallow any water.
ξ You will be told if your child should take any morning medicines with a sip of water.
ξ Remove all make-up and fingernail polish.
ξ Leave all jewelry at home.
ξ If you are coming from out of town, you may wish to stay in Madison. A Housing
Coordinator can provide you with a list of nearby motels and arrange for your stay at a
discount rate (608) 263-0315. A Ronald McDonald House, a place for parents and
families to stay, is just a few blocks from the hospital.
ξ We will have a gown for your child to wear. Bring your child’s socks or slippers to wear
before and after surgery.
ξ You may bring a special toy, blanket, book, or video to comfort or entertain your child as
long as it was cleaned or washed before coming to the hospital. Your child’s name should
be on all items.
ξ Bring along any of the nebulizers, inhalers, hearing aids, or other special equipment that
your child may need. Be sure these items are labeled.
ξ If your child wears contacts, do not wear them to the hospital. Please have your child wear
glasses instead, and bring a labeled case to hold the glasses during surgery.
ξ Please try to leave other children at home. It may be hard to care for your child with other
children present. You may wish to bring something to read or do while waiting.
ξ When your child returns home, it may take a few days or weeks to resume the normal
routine (school, daycare). You will want to plan ahead.


10
ξ Cuando esté en el hospital. Su enfermera le dará instrucciones específicas por escrito y
toallitas húmedas si necesita usarlas la noche antes de la cirugía.
ξ Su hijo podrá lavarse los dientes y enjuagarse la boca el día de la cirugía pero no debe
tragar agua. Si es pequeño, quizás no deba lavarle los dientes para evitar así que trague
agua.
ξ Le indicarán si su hijo debe tomar algún medicamento por la mañana con un sorbo de
agua.
ξ Debe quitarse el maquillaje y el esmalte de uñas.
ξ Deje todas las joyas en casa.
ξ Si viven fuera de la ciudad, quizás deseen pasar la noche en Madison. Un Coordinador
de Alojamiento puede proporcionarle una lista de los moteles cercanos y hacer los
arreglos a un precio de descuento – (608) 263-0315. Hay una Casa de Ronald McDonald
a unas cuadras del hospital, donde los padres y familiares pueden quedarse.
ξ Tendremos una bata de hospital lista para su hijo. Traiga calcetines o zapatillas de estar
por casa para que su hijo pueda usarlos antes y después de la cirugía.
ξ Puede traer un juguete, cobija, libro o video especial para confortar o entretener a su hijo
siempre y cuando los haya limpiado o lavado antes de venir al hospital. Todos los
artículos deben llevar el nombre de su hijo.
ξ Traiga los nebulizadores, inhaladores, audífonos, u otro aparato especial que su hijo pueda
necesitar. Asegúrese de que estos artículos tengan una etiqueta puesta con su nombre.
ξ Si su hijo usa lentes de contacto, no debe llevarlas puestas al hospital. Por favor, haga que
en su lugar use lentes y traiga un estuche etiquetado con su nombre para guardarlas
durante la cirugía.
ξ Por favor, intente dejar a los otros niños en casa. Puede serle difícil cuidar a su hijo
cuando hay otros niños presentes. Quizás deba traer algo para leer o hacer mientras espera.
ξ Cuando su hijo regrese a casa, es posible que pasen varios días o semanas antes de
reanudar su rutina normal (escuela, guardería). Debe hacer planes.

11
for the time it takes your child to get better. The length of time will depend on the surgery
done. During your child’s clinic visit, nurses and doctors will talk with you about how to
take care of your child at home. Keep in mind that even minor procedures are still
surgery. Your child should plan to take it easy for a while.

The Day of Surgery
On the day of surgery, check in at your scheduled time at the reception desk on the 3rd floor of
AFCH. You will be checked into a private room where a nurse will ask you questions.
Anesthesia staff will see you and your child. Liquid medicine may be given to help your child
relax. When it is time to fall asleep some children may fall asleep with a clear mask over their
nose and mouth. Some children may get some medicine through a plastic tube in their arm call
an intravenous (IV). This medicine helps them to fall asleep. Younger children have the IV
started after they are asleep.

In the Operating Room
One parent may be allowed to go into the operating
room (OR) and stay until the child is asleep.
Parents of very young infants will be asked to wait
in their child’s room. The anesthesiologist will
discuss this with you on a case by case basis.

The OR will be brightly lit. A nurse will be there
to explain what is being done. Once in the room,
your child will be moved to a narrow, firm bed
with a safety belt much like a seat belt. A blood
pressure cuff will be put on your child’s arm.
Sticky patches will be placed on her chest to watch
her heartbeat. A special tape or lighted clip will be
put on her finger or ear to check the oxygen level in the blood.

While in the OR, you may see staff wearing masks, gloves, and goggles


12
para el tiempo que necesite para recuperarse. La duración de tiempo dependerá de la cirugía que
se haya realizado. Durante la cita de su hijo en la clínica, las enfermeras y los doctores hablarán
con usted sobre los cuidados de su hijo en casa. Recuerde que incluso los procedimientos
menores constituyen una cirugía. Su hijo debe tomárselo con calma por un tiempo.

El día de la cirugía
El día de la cirugía, regístrense en el mostrador de recepción del 3er piso del AFCH a la hora
programada. Les llevarán a un cuarto privado donde una enfermera le hará preguntas. El
personal de anestesia se reunirá con usted y su hijo. Es posible que su hijo reciba un
medicamento en forma líquida para ayudarle a relajarse. Cuando llegue la hora de dormir,
algunos niños pueden hacerlo con una máscara transparente colocada sobre la nariz y la boca.
Algunos niños pueden recibir medicamento a través de un tubo de plástico colocado en el brazo
llamado línea intravenosa (IV). Este medicamente les ayuda a dormirse. A los niños pequeños
les colocan las líneas intravenosas una vez que
están dormidos.

En el quirófano
Es posible que permitan que uno de los padres
entre en el quirófano y permanezca con su hijo
hasta que se duerma. Le pedirán a los padres de
bebés muy pequeños que esperen en la sala de
espera. El anestesiólogo hablará de esto con usted
basándose en su caso.

El quirófano estará muy iluminado. Habrá una
enfermera presente para explicarle lo que están
haciendo. Una vez que esté en el quirófano, su hijo
será trasferido a una cama estrecha y firme con un
cinturón de seguridad muy parecido al de los automóviles. Le pondrán un manguito de la
presión arterial en el brazo, y parches pegajosos en el pecho para observar el latido del corazón.
Le pondrán una cinta o pinza especial en el dedo o la oreja para revisar el nivel de oxígeno en la
sangre.

Cuando esté en el quirófano, es posible que vea que el personal usa máscara, guantes, y lentes de
protección.

13


Waiting for Your Child
The amount of time your child spends in the OR depends on what is being done. Your nurse will
give you specific instruction on where to wait depending on the estimated length of your child’s
surgery. You will have a pager if you wish to leave the area. This allows us to page you back
when the surgeon is ready to talk with you.

For longer surgeries, we will give you an update about every 2 hours as well as when surgery is
almost done.

All children under age 18 must have a parent or legal guardian remain in the hospital during
surgery unless special arrangements have been made with the anesthesia and nursing staff.

Recovery Room
You will be able to go to the recovery room once your child
is settled. Nurses will check your child’s blood pressure,
pulse, and incision. This may be done often depending on
the type of surgery your child had. You may notice beeps
and sounds from machines used in the room.

In the first half hour after waking up from surgery your
child may appear very unhappy and upset. Children often
wake up from anesthesia quite confused and very agitated.
This agitation is not necessarily related to the amount of
pain they feel. This will slowly improve as your child
becomes more awake.

Dealing with Pain
Our goal is to help your child have as little pain as possible.
Even so, your child may have some pain. The steps below
may be helpful to you and your child.
ξ Ask the nurse or doctor what kind of pain your child might have and what can be done to
help decrease your child’s pain.

14


Esperando a su hijo
La duración del tiempo que su hijo pasa en el quirófano depende de lo que estén haciendo. Su
enfermera le dará instrucciones específicas sobre dónde debe esperar dependiendo de la duración
estimada de la cirugía. Usted tendrá un pager si desea salir del área. Esto nos permitirá llamarle
por pager cuando el cirujano esté listo para hablar con usted.

Si se trata de una cirugía más larga, le pondremos al corriente cada 2 horas aproximadamente y
cuando estén a punto de finalizar la cirugía.

Cuando el paciente es menor de 18 años, uno de los padres o el tutor legal debe permanecer en el
hospital durante la cirugía a menos que se hayan hecho arreglos especiales con el personal de
anestesia y enfermería.

Sala de Recuperación
Usted podrá ir a la Sala de Recuperación una vez que su hijo
esté establecido. Las enfermeras le tomarán la presión
arterial, el pulso, y revisarán la incisión. Es posible que lo
hagan con frecuencia dependiendo del tipo de cirugía que
tuvo su hijo. Usted puede notar pitidos y sonidos
producidos por las máquinas utilizadas en el cuarto.

Es posible que durante la primera media hora después de
despertarse su hijo parezca estar muy triste y de mal humor.
Con frecuencia, los niños se sienten bastante confundidos y
muy inquietos cuando se despiertan tras el uso de anestesia.
Esta inquietud no está necesariamente relacionada con la
cantidad de dolor que siente. Esto mejorará lentamente a
medida que su hijo se despierte más.

Control del dolor
Nuestro objetivo es el de ayudar a que su hijo tenga el menor dolor posible. Incluso así, es
posible que su hijo tenga cierto dolor. Los siguientes pasos pueden serle útiles a usted y a su
hijo.
• Pregunte a la enfermera o al doctor qué tipo de dolor puede tener su hijo y qué se puede
hacer para ayudar a disminuirlo.

15
Talk with your child about how to describe and rate pain.
o Older children may be able to use a number rating scale
o Younger children can be taught to use this pain face scale.


Faces Pain Scale Revised (FPS-R)

The face on the left shows no pain and the face on the right shows very much pain. Your child
will be asked to point to the face that shows how much hurt they are having right now.
ξ Help the nurses and doctors assess your child’s pain, and let them know what helps to
make your child feel better.
ξ Pain medicine may cause your child to feel drowsy or lightheaded. When you get home
and if your child is old enough, do not allow your child to drive, drink alcohol, or do jobs
that require alertness.

Outpatient Surgery
Your child’s surgery is scheduled as Outpatient Surgery. You will be able to take your child
home the same day. When your child is ready, a nurse will take you and your child back to the
room in the Pre/Postoperative area. Nursing staff will keep checking on your child. Our goal is
to make sure your child is as comfortable as possible after the surgery. The length of your
child’s recovery time before going home varies.

First Day Surgery
Your child’s surgery is scheduled as First Day Surgery. This means that your child will be
staying in the hospital after surgery.


16
• Hable con su hijo sobre cómo describir y evaluar el dolor.
o Es posible que los niños mayores puedan usar una escala de clasificación del
dolor con números.
o A los niños más pequeños se les puede enseñar a utilizar esta escala del dolor con
caras.


Escala de Dolor con Caras Revisada (FPS-R)

La cara de la izquierda indica que no tiene dolor y la cara de la derecha indica que tiene mucho
dolor. Le pedirán a su hijo que señale la cara que indique cuánto dolor tiene en ese momento.
ξ Ayude a las enfermeras y los doctores a evaluar el dolor de su hijo, y hágales saber qué
puede ayudar a que su hijo se sienta mejor.
ξ El medicamento para el dolor puede hacer que su hijo se sienta adormecido o mareado. Si
es lo suficientemente mayor, no permita que maneje un vehículo a motor, que consuma
alcohol, ni que realice tareas que requieran que esté alerta.

Cirugía Ambulatoria (Outpatient Surgery)
La cirugía de su hijo está programada como una Cirugía Ambulatoria. Usted podrá llevarse a su
hijo a casa el mismo día. Cuando su hijo esté listo, una enfermera les llevará de nuevo al cuarto
del área pre/postoperatoria. El personal de enfermería seguirá pendiente de su hijo. Nuestro
objetivo es el de asegurar que esté lo más cómodo posible después de la cirugía. El tiempo que
su hijo puede pasar en recuperación varía.

Cirugía del Primer Día (First Day Surgery)
La cirugía de su hijo está programada en Cirugía del Primer Día. Esto significa que su hijo será
ingresado en el hospital después de la cirugía.

17


Depending on the type of surgery, your child may have
ξ An IV (intravenous tube) which is placed in a vein to provide fluids and medicine until
your child is able to drink fluids well.
ξ A face mask or tube under your child’s nose to supply oxygen.
ξ A monitor to record heart rate and breathing.
ξ A catheter to drain urine from the bladder. Your child may have the urge to urinate even
though the bladder is empty.
ξ An NG (nasogastric) tube through your child’s nose into the stomach to help prevent
nausea and vomiting.
ξ Wound drains to help the incision heal.

You and your child will be taken to one of the inpatient floors when your child is ready to leave
the recovery room. Once your child is settled into one of the private rooms, nursing staff will
check on your child often. Each room has a bathroom and a sleep chair for one parent. In the
Pediatric Intensive Care Unit (PICU), a sleeping room may be provided for both parents.

Your child may not be able to eat right away since eating can cause nausea or vomiting.
Depending on the surgery your child had and how well your child is able to take fluids, your
child’s diet will change from clear liquids (Pedialyte , juice, or gelatin) to full liquids (formula,
milk, or ice cream) to solid foods.

Your child will be asked to take deep breaths. The nurse will help you hold your young child if
needed. As soon as the doctor allows, your child will be able to slowly resume normal routines.
For those children who cannot walk, strollers, wagons, and wheel chairs will be used. When
able, your child may take part in the playroom or schoolroom.





18
Dependiendo del tipo de cirugía que se realice, es posible que su hijo tenga:
ξ Una línea intravenosa (IV) colocada en una vena para administrarle fluidos y
medicamento hasta que pueda beber bien.
ξ Una máscara en la cara o tubo debajo de la nariz para suministrarle oxígeno.
ξ Un monitor para registrar el ritmo cardíaco y la respiración.
ξ Un catéter para drenar orina de la vejiga. Es posible que su hijo tenga ganas de orinar
incluso cuando la vejiga esté vacía.
ξ Un tubo nasogástrico (NG) que vaya de la nariz al estómago para ayudar a prevenir la
náusea y el vómito.
ξ Tubos de drenaje en la herida para ayudar a que la incisión cicatrice.

Usted y su hijo serán llevados a una de las unidades de pacientes ingresados cuando su hijo esté
listo para salir de la sala de recuperación. Una vez que su hijo esté establecido en uno de los
cuartos privados, el personal de enfermería le revisará con frecuencia. Cada cuarto tiene un baño
y un sillón para dormir para uno de los padres. En la Unidad de Cuidados Intensivos de Pediatría
(PICU), es posible que proporcionen a los padres un cuarto para dormir.

Es posible que su hijo no pueda comer enseguida ya que el hacerlo puede producirle náusea o
vómito. Dependiendo de la cirugía que haya tenido y de cuán bien esté tolerando los líquidos, su
dieta cambiará de líquidos claros/transparentes (Pedialyte®, jugo, o gelatina) a líquidos
completos (fórmula, leche, o helado) y a alimentos sólidos.

Le pedirán a su hijo que respire profundamente. Si es necesario, la enfermera le ayudará a
sujetar a su hijo pequeño. Tan pronto como el doctor lo permita, su hijo podrá reanudar
lentamente su rutina. Para aquellos niños que no pueden caminar, se utilizarán carriolas, carretas
y sillas de ruedas. Cuando sea posible, podrá participar en el cuarto de juegos, el cuarto de la
escuela o el cuarto de recreación.

19

Going Home
If your child has outpatient surgery, we make every effort to send your child home on the same
day. There is always a chance your child will need a short hospital stay. If we have any
concerns, we will have your child stay until he is well enough to go home. Parents may stay
overnight if this should happen.

If your child has First Day Surgery, the length of the stay in the
hospital depends on the type of surgery. Before leaving, we will
talk with you about how to care for your child at home. You will
receive prescriptions for any medicines your child will need which
can be filled here, at your HMO pharmacy, or at a place of your
choice. Please bring your insurance card.

You may want to have someone else drive so that you can take care
of your child on the way home. Please bring your child’s car seat
for the ride home.

List any questions you may have.

______________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
____________________

20




La dada de alta
Si su hijo tuvo cirugía ambulatoria, haremos todo lo posible para que
se vaya a casa el mismo día. Siempre existe la posibilidad de que
necesite permanecer brevemente en el hospital. Si tenemos alguna
preocupación, haremos que se quede hasta que esté lo
suficientemente bien como para irse a casa. Si esto ocurre, los padres
pueden pasar la noche en el hospital.

Si su hijo tiene Cirugía del Primer Día, la duración de la estancia en
el hospital dependerá del tipo de cirugía que tenga. Antes de marcharse, hablaremos con usted
sobre los cuidados de su hijo en casa. Le daremos las recetas de los medicamentos que su hijo va
a necesitar, los cuales podrá surtir aquí, en la farmacia de su HMO o en la que usted elija. Por
favor, traiga su tarjeta del seguro médico.

Quizás quiera que otra persona maneje el automóvil para que así usted pueda cuidar a su hijo de
camino a casa. Por favor, traiga la silla de seguridad infantil para llevarle a casa.

Escriba aquí cualquier pregunta que pueda tener:
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

21


Important Phone Numbers

If you have questions about surgery or any other service, please call.

Admissions and Insurance Advisors (608) 263-8770
(Financial Counselors) E5/213

AFCH General Information (608) 890-8000

AFCH Surgical Services Unit (608) 890-6900
Pre/Post Surgery

Billing Office
(608) 262-2221

Child Life Specialist (608) 890-7888

Hospital Paging Operator (608) 262-0486

Housing Accommodations
and Ronald MacDonald House (608) 890-8000

Spiritual Care Services (608) 263-8574

Patient & Family Learning Center (608) 890-8039

Patient Relations Office (608) 263-8009





Your health care team may have given you this information as part of your care. If so, please use it and call if you
have any questions. If this information was not given to you as part of your care, please check with your doctor. This
is not medical advice. This is not to be used for diagnosis or treatment of any medical condition. Because each
person’s health needs are different, you should talk with your doctor or others on your health care team when using
this information. If you have an emergency, please call 911. Copyright © 4/2017 University of Wisconsin Hospitals
and Clinics Authority. All rights reserved. Produced by the Department of Nursing. HF#4292



22
Números de Teléfono Importantes

Por favor, llame si tiene preguntas sobre la cirugía o cualquier otro servicio.

Asesores de Ingreso y Seguro Médico (608) 263-8770
(Asesores Financieros) E5/213

Información General del AFC (608) 890-8000

Unidad de Servicios de Cirugía del AFCH (608) 890-6900
Servicios Pre/Posoperatorios

Oficina de Facturación (608) 262-2221

Especialista de Child Life (608) 890-7888

Operador de Pagers del Hospital (608) 262-0486

Alojamiento y Casa de Ronald MacDonald (608) 890-8000

Servicios de Atención Espiritual (608) 263-8574

Centro de Enseñanza para Pacientes y Familiares (608) 890-8039

Oficina de Relaciones con Pacientes (608) 263-8009








Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 4/2017. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#4292