/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/5468.hffy

201704117

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Burn Care Guidelines for 2nd and 3rd Degree Burns (Spanish) (5468)

Burn Care Guidelines for 2nd and 3rd Degree Burns (Spanish) (5468) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

5468


Pautas para el Cuidado de Quemaduras de Segundo y Tercer Grado

Recuerde que nunca debe colocar hielo sobre una quemadura. Reduce el flujo sanguíneo y
previene la cicatrización.

Las Quemaduras de Segundo Grado están abiertas, tienen un aspecto brillante y húmedo,
tienen ampollas y lucen rosadas o rojas. Estas quemaduras son dolorosas y sensibles al tacto.
Pueden ser tratadas en casa, la clínica, o el hospital. Con frecuencia, las quemaduras de segundo
grado tardan de 1 a 3 semanas para cicatrizar.

Las Quemaduras de Tercer Grado tienen una apariencia seca o correosa (como cuero), blanca,
café, marrón, roja oscura o negra. Estas quemaduras no son sensibles al dolor. Con frecuencia,
las quemaduras de tercer grado tardan más de 3 semanas en cicatrizar o requieren injertos de
piel. Estas quemaduras sólo se tratan en casa si son muy pequeñas.

Siga los siguientes tratamientos para el cuidado de las quemaduras marcados con una X.
______ Quite el vendaje. No lo sumerja para quitarlo. Al quitar el vendaje en seco se remueve
el tejido muerto y los residuos.
______ Lave las quemaduras suavemente una vez al día con jabón sin fragancia,
antimicrobiano. No use jabón para bebé o jabones que contengan loción. Limpie el
área para quitar la crema de antibióticos, las ampollas y la piel suelta. Enjuáguela bien.
Es de esperar que la herida sangre un poco. Las quemaduras faciales deben lavarse dos
veces al día.
______ Saque la crema/ungüento antimicrobiano del recipiente usando guantes o después de
haberse lavado las manos para prevenir que el resto del recipiente se contamine.
______ Aplique una capa delgada de crema o ungüento antimicrobiano Bacitracin o Silvadane
sobre la herida dos veces al día (aproximadamente con 10 a 12 horas de diferencia).
______ Para las quemaduras faciales, aplique ungüento de antibiótico dos veces al día, y con
más frecuencia si la cara se reseca. No necesita usar gasa en la cara. Rasúrese una vez
al día.
______ Para quemaduras en las orejas, aplique crema antimicrobiana Bacitracin dos veces al
día. No deje que entre crema en el conducto auditivo, ya que puede acumularse y tapar
los oídos.
______ Aplique una gasa no-adherente llamada Cuticerin.
______ Envuelva todas las quemaduras, excepto las de la cara y las orejas, con una gasa no
elástica de rollo. Es posible que necesite más capas de gasa si la herida supura mucho.
Deje de fumar. El fumar disminuye el flujo sanguíneo y el oxígeno que llega a las
quemaduras nuevas y curadas. Retrasa el proceso de cicatrización.
Prevención de la hinchazón
La compresión y la elevación son muy importantes para prevenir la hinchazón en su herida y
promover la sanación. Esto también puede ayudar a aliviar el dolor.
______ Use Dermafit o medias de compresión




______ En las quemaduras de la cara o la cabeza, eleve la cabeza para dormir.
______ En las quemaduras de la mano o el brazo, descanse la mano o el brazo sobre almohadas por
encima del nivel del corazón tanto tiempo como le sea posible.
______ En las quemaduras del pie y la pierna, mantenga el pie y la pierna colocados sobre almohadas
cuando esté sentado o acostado. Asegúrese que sus talones no rocen el borde la almohada.

Observe si hay signos y síntomas de infección
ξ Enrojecimiento (de aproximadamente 1 pulgada de ancho) e hinchazón alrededor de la
quemadura.
ξ Supuración con mal olor o pus que sale de la herida.
ξ Síntomas de gripe (temperatura superior a 100.4º o 101.5º para los niños tomada en la boca
durante dos lecturas con 4 horas de diferencia, escalofríos, náusea, vómito, o dolores
musculares).
ξ Aumento del dolor en la quemadura. Dolor que no se alivia con el medicamento recetado para el
dolor.

Dolor
______ Tome pastillas para el dolor 45 minutos antes del cambio de vendaje.
______ Use Tylenol® (Acetaminophen ó Acetaminophen Extra Strength) para el dolor entre los
cambios de vendaje. Tendrá menos dolor a medida que las quemaduras cicatrizan. La
quemadura se siente dura (rígida) o como si se estuviese estirando a medida que cicatriza.
______ Use ibuprofeno solamente si lo aprueba su doctor de las quemaduras.

Ejercicios
______ Haga ejercicios para mantener las articulaciones (coyunturas) móviles y para estirar la piel
nueva.

Dieta
______ Beba bastante líquido con extra proteínas, de 8 a 10 vasos de 8 onzas cada uno en 24 horas,
para evitar la deshidratación.
______ Consuma una dieta bien equilibrada, alta en proteínas para ayudar a que la(s) herida(s) sane(n).

Piel cicatrizada
______ Use cremas hidratantes/humectantes para prevenir que se reseque y parta. La piel cicatrizada
tendrá un color rosado brillante.
______ Aplique cremas hidratantes que no contengan perfume ni colorantes, tales como Lubriderm ≤,
Eucerin ≤, o Nivea ≤ tanto como sea necesario para mantener la piel hidratada y suave. Evite
usar cremas que contengan alcohol o agentes entumecedores.

Números de teléfono
Si tiene preguntas de lunes a viernes, de 8:00 am y 5:00 pm, por favor llame a la Clínica de Cirugía
General y Quemaduras al (608) 263-7502.

Si tiene preguntas y necesidades urgentes después de las horas regulares de servicio o durante el fin de
semana, por favor llame a las Enfermeras de la Unidad de Quemados al (608) 263-1490, o al (608) 262-
2122 y pregunte por el Residente de Quemados que está de guardia.





Si tiene preguntas o necesidades no urgentes después de las horas regulares de servicio o durante el fin
de semana, por favor deje un mensaje para la enfermera de evaluaciones telefónicas de la Clínica de
Cirugía General llamando al (608) 890-9542.

Si vive fuera del área, llame al 1-800-323-8942.







































The English version of this Health Facts for You is #4573


Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así, por favor
úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención médica, por favor hable
con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el tratamiento de ninguna condición
médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u otros
miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si tiene una emergencia, por favor llame al 911.
Copyright © 8/2016 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados.
Producido por el Departamento de Enfermería. HF#5468











Burn Care Guidelines 2nd & 3rd Degree Burns

Remember, never use ice on a burn. It decreases blood flow and prevents healing.

Second Degree Burns appear open, shiny and moist, blistered, and pink or red. These burns are
painful and sensitive to touch. These burns may be treated at home, in the clinic, or in the
hospital. Second degree burns often take 1-3 weeks to heal.

Third Degree Burns appear dry or leathery, white, brown, maroon, dark red, or black. These
burns are not sensitive to pain. Third degree burns often take greater than 3 weeks to heal or
need skin grafting. These burns are treated at home only if they are quite small.

Follow the burn care treatments below marked with an X.
_____ Remove the dressing. Do not soak to remove it. Dry dressing removal cleans away dead
tissue and debris.
_____ Wash burns gently once a day with unscented, antimicrobial soap. Do not use baby soap
or soaps with lotion in it. Wash off antibiotic cream, blisters, and loose skin. Rinse well.
A small amount of bleeding may be expected. Facial burns should be washed twice
daily.
_____ Remove antimicrobial cream/ointment from jar with gloves or washed hands to prevent
contamination of the jar.
_____ Apply a thin layer of Bacitracin or Silvadene antimicrobial cream or ointment to the burn
two times per day (about 10-12 hours apart).
_____ For facial burns – apply antibiotic ointment twice a day, and more often if face becomes
dry. No gauze is needed on the face. Shave facial hair once a day.
_____ For ear burns – apply bacitracin antimicrobial cream twice a day. Do not get cream in
the ear canal. It may build up and plug the ears.
_____ Apply a non-stick gauze called Cuticerin.
_____ Wrap all burns except the face and ears with non-stretch roller gauze. Extra layers of
gauze may be needed if the wound is weepy.

Stop Smoking. Smoking decreases blood flow and oxygen to new and healed burns. It
slows down the healing process.

How to Prevent Swelling
Compression and elevation are very important to preventing swelling away from your wound
and promoting healing. This can also help relieve pain.

_____ Apply Dermafit or compression stockings.
_____ Face or head burns—elevate head while sleeping.
_____ Hand or arm burns—rest hand or arm on pillows above the level of the heart as much as
you can.
_____ Foot and leg burns—keep feet and legs up on pillows when sitting or in bed. Keep heels
off edge of pillow.


Watch for Signs and Symptoms of Infection
ξ Redness (about 1 inch in width) and swelling around the burn.
ξ Foul smelling drainage or pus from the wound.
ξ Flu-like symptoms (temperature greater than 100.4º or 101.5 º for children by mouth for
two readings 4 hours apart, chills, nausea, vomiting or muscle aches).
ξ Increasing burn pain. Not relieved by prescribed pain medicine.

Pain
_____ Take pain pills 45 minutes-1 hour before dressing changes.
_____ Between dressing changes use Tylenol® (acetaminophen or extra strength
acetaminophen) to treat pain. You will have less pain as the burn heals. The burn feels
stiff or like it is being pulled as it heals.
_____ Use ibuprofen only if approved by burn doctor.

Exercises
_____ Exercise to keep joints moving and to stretch new skin.

Diet
_____ Drink plenty of fluids with extra protein, 8-10 (8 oz.) glasses in 24 hours, to prevent
dehydration.
_____ Eat a well balanced diet high in protein to help the wound(s) heal.

Healed Skin
_____ Use moisture creams to prevent drying and cracking. Healed skin appears shiny pink.
_____ Apply moisture creams that are perfume and dye-free such as Lubriderm, Eucerin or
Nivea as often as needed to keep the skin moist and soft. Avoid creams with alcohol or
numbing agents.

Phone Numbers
For questions Monday through Friday, 8:00 am – 5 pm please call the General Surgery and Burn
Clinic at 608-263-7502.

If you have urgent questions or needs after hours or on weekends, please call the Burn Unit
Nurses at 608-263-1490 or call 608-262-2122 and ask to have the Burn resident paged.

If you have non urgent questions or needs after hours or on weekends, please leave a message for
the General Surgery triage nurse at 608-890-9542.

If you live out of the area, call 1-800-323-8942.