/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/5426.hffy

20170496

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Upper Extremity Surgery - Spanish (5426)

Upper Extremity Surgery - Spanish (5426) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

5426


Cirugía en la Extremidad Superior

¿Qué debo saber antes de la cirugía?
Una enfermera le llamará por teléfono a casa o al trabajo el día antes de la cirugía (o en viernes
cuando una cirugía cae en lunes). Ella le indicará la hora a la que debe llegar al hospital y a
dónde debe ir la mañana de la cirugía. Si a las 2:00 de la tarde no ha recibido nuestra llamada,
por favor llámenos al (608) 263-8804.

Si su cirugía está programada en el Centro de Cirugías del Primer Día (First Day Surgery),
puede llamarnos al (608) 265-8857 después de las 10:00 de la mañana para recibir instrucciones
sobre _____________________________________.

En el caso de que tenga un catarro, fiebre u otra enfermedad el día antes de su cirugía, por favor
llame a su cirujano entre 8:00 am y 4:30 pm, de lunes a viernes. Si necesita comunicarse con
nosotros después de las horas regulares de oficina o durante los fines de semana, por favor llame
a la operadora de pagers del hospital al (608) 262-0486 y pregunte por el residente anestesiólogo
que esté de guardia. Dele a la operadora su nombre y número de teléfono con el código de área.
El doctor le devolverá la llamada.

¿Qué debo saber para después de la cirugía?

Control del dolor y prevención de la hinchazón
Mantenga la mano y el brazo elevados por encima del nivel del corazón. Esto prevendrá o
disminuirá en gran medida tanto el dolor como la hinchazón. Mantener su mano y su brazo
elevados es más importante durante los primeros días. Algunos pacientes tienen hinchazón y/o
dolor durante más tiempo que otros. Deberá continuar elevando el brazo mientras sea necesario.

Hay la posibilidad que le demos un cabestrillo. Esto depende del tipo de cirugía que haya tenido.
El cabestrillo puede ayudarle a elevar el brazo mientras que camina. Es importante que utilice el
cabestrillo correctamente. La mano debe reposar hacia arriba a la altura del corazón, el codo
debe reposar hacia abajo a la altura de la cintura. La muñeca y la mano deben estar
completamente sujetas dentro del cabestrillo. Si usted puede mantener la elevación sin el
cabestrillo, no necesitará utilizarlo.

Cuando esté sentado o acostado mantenga el brazo por encima del nivel del corazón utilizando
2-3 almohadas. El dolor es diferente en cada paciente. Aun cuando el dolor justo después de la
cirugía no se quitará completamente, se puede mejorar manteniendo la mano y brazo elevados y
tomando medicamentos de venta libre como Extra Strength Tylenol o ibuprofeno. Pregúntele a
su doctor antes de tomar ibuprofeno si la cirugía que le han hecho es en los huesos. Su doctor
podría recetarle narcóticos para las cirugías más extensivas o las cirugías en los huesos. El
medicamento puede afectarle al estómago. El comer algo primero podría ayudarle.


El cuidado del vendaje
Su doctor le pedirá ya sea que se deje puesto el vendaje hasta su visita a la clínica o que se quite
el vendaje al día siguiente de la cirugía. Si debe dejarse el vendaje puesto hasta su visita en la
clínica, podría notar que se siente “apretado” durante el primer día después de la cirugía. Si le
preocupa que esté demasiado apretado, primero intente mantener completamente elevada su
mano y brazo durante unas horas seguidas. Si aun así le parece que “no está bien”, por favor,
llame a la clínica. Le pediremos que venga y comprobaremos cómo está.

Mantenga el vendaje y la herida secos. Si se moja el vendaje o la herida, tendrá que venir ese
mismo día (si puede) para que se lo cambien. Si se deja puesto el vendaje mojado puede que la
herida se abra e infecte. Si su doctor le permite ducharse, cubra todo el vendaje con una bolsa de
plástico y ponga cinta adhesiva en los bordes para que el vendaje no se moje.

Si su doctor le ha pedido que se quite el vendaje al día siguiente de la cirugía, usted debe
ducharse y limpiar su incisión suavemente con agua y jabón. Cubra luego la incisión con una
curita para prevenir irritación en la incisión o los puntos. Cámbiese la curita cada vez que se
duche o antes si se le moja.

Cuidados especiales
ξ Examine los dedos- mire sus dedos dos veces al día. Llame a su doctor si nota que tiene
hinchazón, adormecimiento, hormigueo, cambio en el color o la temperatura. Toque la punta
de sus dedos cada 4 – 6 horas durante el primer par de días para detectar si están calientes y
mire su color. Los dedos deben sentirse calientes y el color debe ser el color normal de su
piel.

ξ Tome su temperatura- Hágalo diariamente durante una semana. Llame si su temperatura es
mayor de 100.5ºF (38.1°C).

¿Qué actividades puedo realizar después de la operación?
Vuelva a su rutina normal gradualmente durante los primeros días.
ξ Deje que su brazo o mano descanse para fomentar la curación. Realice solamente actividades
livianas que impliquen el uso de los dedos de la mano y el pulgar.

ξ Evite levantar cualquier cosa pesada mientras que tenga puesto el vendaje o el yeso. Su
doctor le dirá si necesita evitar ciertos movimientos.

ξ Su capacidad para manejar se verá afectada mientras su brazo esté inmovilizado. Le
disminuirá la coordinación. Del mismo modo, su tiempo de reacción aumentará mientras esté
utilizando pastillas narcóticas para el dolor. No tome alcohol ni maneje mientras esté
tomando estas pastillas narcóticas para el dolor.

ξ Pregúntele a su doctor cuándo puede regresar al trabajo.

¿Cuándo debo llamar al doctor?
ξ Hinchazón excesiva
ξ Aumento del adormecimiento
ξ Sangrado
ξ Puntas de los dedos frías
ξ Cambio de color en sus manos o dedos

ξ Signos de infección en la incisión:
Calor y / o enrojecimiento
Drenaje turbio, como pus
Hinchazón excesiva
Fiebre-temperatura superior a 100.5º F (38.1° C) en dos lecturas con 4 horas de diferencia
ξ Su tablilla está demasiado apretada, demasiado suelta o rota

¿Cuándo tendré mis citas de seguimiento en la clínica?
Quizás su doctor le coloque un pequeño tubo de drenaje en su incisión durante la cirugía. Si ese
es el caso, es posible que necesitemos que regrese temprano a la mañana siguiente para que se lo
quitemos. Antes de irse a casa el día de la cirugía, se le dará una cita para la extracción del tubo
de drenaje y se le dirá dónde reunirse con su doctor.

Si prefiere quedarse en Madison, la Oficina de Alojamiento (608) 263-0315 puede
proporcionarle una lista de los moteles cercanos y hacer los preparativos para su estancia a un
precio con descuento. Algunos de los moteles proporcionan servicio de transporte.

También tendrá una visita en la clínica en 7 a 10 días después de la operación. Le
proporcionaremos la fecha y la hora. El propósito de esta visita es quitarle los puntos de sutura y
hablar de sus progresos con el doctor.

Números de teléfono importantes
Si por cualquier motivo usted siente que necesita ser visto antes de su cita, por favor llame a la
clínica entre 8:00 am y 4:30 pm para discutir sus preocupaciones. Hablaremos con usted sobre si
sería mejor que viniese antes.

Recepción de la Clínica de Ortopedia 608-263-7540

Después de las horas regulares, por la noche y durante el fin de semana, por favor llame al (608)
262-0486. Este número le conectará con la operadora de pagers. Pregunte por el residente de
ortopedia que está de guardia. Dele a la operadora su nombre y número de teléfono con el código
del área. El doctor le devolverá la llamada.

Si vive fuera del área, por favor llame al 1-800-323-8942.





The English version of this Health Facts for You is #5076

Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 8/2016 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería. HF#5426

Upper Extremity Surgery

What do I need to know before surgery?
The day before surgery (or on the for a Monday surgery), a nurse will phone you at
home or work. She will let you know when to arrive at the hospital for surgery and
where to go the morning of surgery. If you do not hear from us by 2:00 pm,
please call (608) 263-8804.

If you are scheduled for First Day Surgery, you may call (608) 265-8857 for
instructions after 10:00 am on _______________________________________.

If you have a cold, fever or other illness the day before surgery, please call your
surgeon between 8:00 am and 4:30 pm, Monday through Friday. If you need to
reach us after hours or on the weekend, please call the paging operator at (608)
262-0486 and ask to speak with the anesthesiology resident on call. Give the
operator your name and phone number with the area code. The doctor will call
you back.

What do I need to know after surgery?

Managing your pain and preventing selling
Keep your hand and arm above the level of your heart. This will prevent, or
greatly decrease, both pain and swelling. Having your hand and arm elevated is
most important in the first few days. Some patients have swelling and/or pain
longer than others do. You should keep raising your arm as long as you need to.

You may be given a sling. It depends on the type of surgery you had. The sling
may help you to raise your arm while walking. It is important to use the sling
correctly. Your hand should rest up high at heart level, your elbow should rest
low at waist level. Your wrist and hand should be fully supported inside the sling.
If you can maintain elevation without a sling, you don’t need to use it.

When you are sitting or lying down keep your arm above your heart using 2-3
pillows.

Pain is different for every patient. While post-operative pain will not completely
go away, it can be improved with elevation and over the counter medicines such as
extra strength Tylenol or ibuprofen. If your surgery involved the bones, check
with your doctor prior to taking ibuprofen. For more extensive surgery or surgery
involving bones, your doctor might prescribe narcotic pain pills for you. The
medicine may upset your stomach. Eating something first may help.
Take care of your dressing


Your doctor will ask you to either keep your dressing in place until your clinic visit
or ask that you remove the dressing the following day. If the dressing needs to
remain in place, you may notice that it feels “tight” over the first postoperative
day. If you are concerned that it is too tight, first try a few hours of strict elevation.
If it still seems that “it’s just not right”, please call the clinic. We will ask you to
come in and have it checked.

Keep your dressing and wound dry. If you should get the dressing or wound wet,
you will need to come in the same day (if you can) and have it changed. Leaving a
wet dressing on can lead to wound breakdown and infection. If your doctor allows
you to shower, cover all of the dressing with a plastic bag and tape the ends so no
water can get onto the dressing.

If your doctor requests that you remove the dressing the day following surgery,
you should shower and clean the incision gently with soap and water. Cover the
incision afterward with a band-aid to help prevent irritation of the incision or
sutures. Change the band-aid after showers or if it becomes wet.

Special Care
ξ Checking Fingers – look at your fingers twice a day. If you notice increased
swelling, numbness, tingling, change in color or temperature, call your doctor.
Feel your fingertips every 4-6 hours the first couple of days for warmth and
look at their color. The fingers should feel warm and the color should be your
normal skin color.

ξ Taking your Temperature – Do daily for a week. Call if you temperature is
greater than 100.5 θ F (38.1° C).

What activity can I do after surgery?
The first couple of days resume your normal routines slowly.
ξ Rest your arm or hand to promote healing. Only do light activities that involve
using your fingers and thumb.

ξ Avoid any heavy lifting while you have a dressing or cast. Your doctor will let
you know if you need to avoid certain movements.

ξ Your driving skills may be affected while your arm is immobilized. You will
have decreased coordination. Also, your reaction time will be decreased while
you are taking narcotic pain pills. Do not drink alcohol or drive while taking
these narcotic pain pills.


ξ Ask your doctor when you can return to work.

When should I call the doctor?
ξ Excessive swelling
ξ Increased numbness
ξ Bleeding
ξ Cool fingertips
ξ A color change in your hand or fingers
ξ Signs of infection in the incision
– Warmth and/or redness
– Cloudy, pus-like drainage
– Excessive swelling
– Fever – temperature above 100.5 θ F (38.1° C) for two readings 4 hours apart
ξ Your splint is too tight, too loose or broken

When will I have my follow-up clinic visits?
Your doctor may place a small drain in your incision at the time of surgery. If so,
you may need to come in early the next morning to have it removed. Before you
go home on the day of surgery, you will be given a time to have the drain removed
and told where to meet your doctor.

If you would prefer to stay in Madison, the Housing Accommodations Office at
(608) 263-0315 can provide you with a list of nearby motels and arrange for your
stay at a discount rate. Some of the motels provide shuttle service.

You will also have a clinic visit in 7-10 days. We will arrange the date and time
for you. The purpose of this visit is to remove sutures and discuss your progress
with your doctor.

Important Phone Numbers
If for any reason you feel you need to be seen before your scheduled visit, please
call the clinic between 8:00 am and 4:30 pm to discuss your concerns. We will
talk with you about whether it would be best to have you come in sooner.

Orthopedic Clinic Reception Desk 608-263-7540

After Hours, Nights and Weekends, please call (608) 262-0486. This will give you
the paging operator. Ask for the orthopedic resident on call. Give the operator
your name and phone number with the area code. The doctor will call you back.

If you live out of the area, please call 1-800-323-8942.