/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/5225.hffy

20140234

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Asthma - How to Use Your Spacer - Spanish Version (5225)

Asthma - How to Use Your Spacer - Spanish Version (5225) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

5225





Asma – Cómo usar el espaciador


¿Qué es un espaciador con un inhalador?
Un espaciador es utilizado para ayudar a administrar el medicamento para el asma en las
pequeñas vías respiratorias de los pulmones. Al usar un espaciador con un inhalador, los
efectos secundarios de los medicamentos pueden ser menores.

¿Cómo utilizo mi espaciador con un inhalador?
1. Siéntese derecho y retire los tapones del inhalador y el
espaciador.

2. Agite bien el inhalador, y entonces colóquelo dentro del
extremo abierto del espaciador.
3. Incline la cabeza ligeramente hacia atrás y exhale
completamente.
4. Cierre los labios alrededor de la boquilla del espaciador.
5. Apriete el inhalador para soltar una descarga (puff) a
medida que respire lenta y profundamente durante 3 a 5 segundos, asegurándose
de que el espaciador no haga un sonido de silbido.
6. Aguante la respiración durante 10 segundos o durante tanto tiempo como pueda.
Entonces retire el espaciador de la boca y exhale lentamente. Si no puede respirar
profundamente, puede tomar 3 o 4 respiraciones profundas lentamente.
7. Si se ordena una segunda descarga, repita los pasos 3 al 6.

¿Cómo utilizo mi espaciador con un inhalador y una máscara facial?

1. Siéntese derecho y retire los tapones del inhalador y el
espaciador.
2. Agite bien el inhalador, y entonces colóquelo dentro del
extremo abierto del espaciador.
3. Sujete a su hijo en una posición sentada con la barbilla
inclinada ligeramente hacia arriba.
4. Coloque cuidadosamente la mascara sobre la boca y la nariz
de su hijo. Apriete el inhalador una vez para soltar una
descarga (puff) del medicamento dentro del espaciador.


5. A medida que su hijo inhala y exhala, usted debería ver como se abre ligeramente con
cada respiración la válvula móvil dentro del espaciador. Haga que su hijo tome de 3 a 6
respiraciones.
6. Retire la mascara de la cara de su hijo. Siga los pasos 2 al 4 si se ordenan descargas
adicionales.

¿Cómo limpio el espaciador?

1. Una vez a la semana, limpie el espaciador con agua tibia y jabón para lavar platos.
2. Enjuáguelos con agua tibia y deje que se sequen al aire sobre una toalla.

Datos sobre el espaciador

1. Los espaciadores normalmente se remplazan una vez al año.
2. Si está usando un inhalador de corticosteroides con el espaciador, enjuáguese la boca
con agua y escúpala o lávese los dientes después de cada uso.
3. Si está usando un inhalador de corticosteriodes con el espaciador y la máscara facial,
enjuáguese la boca con agua y escúpala o lávese los dientes después de cada uso y lave
la piel que está debajo de la máscara.

*Para el uso de un inhalador y un espaciador por otra razón distinta al asma, por favor
diríjase a la hoja de información HFFY# 6841.








English Version of this HFFY is #4815





Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su
atención médica. Si es así, por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no
recibió esta información como parte de su atención médica, por favor hable con su
doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene
necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u otros miembros de
su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si tiene una emergencia,
por favor llame al 911. Copyright ©1/2014. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de
la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el
Departamento de Enfermería. HF#5225












Asthma-How to Use Your Spacer

What is a Spacer with an Inhaler?

A spacer is used with an inhaler to help deliver asthma medicine to the small airways in the lungs.
By using a spacer with an inhaler, side effects from medicines can be less.

How do I use my Spacer with an Inhaler?

1. Sit upright and remove the caps from the inhaler
and the spacer.
2. Shake the inhaler well, and then place it into the
open end of the spacer.
3. Tilt your head back slightly and breathe out all the
way.
4. Seal your lips around the spacer mouthpiece.
5. Press the inhaler to release one puff as you breathe in slowly and deeply for
3-5 seconds, making sure the spacer doesn’t make a whistling sound.
6. Hold your breath for 10 seconds or as long as you can. Then remove the spacer from
your mouth and blow out slowly. If you are not able to take a single deep breath,
you may take 3 or 4 slow deep breaths.
7. If a second puff is ordered, repeat steps 3-6.

How do I use my Spacer with an Inhaler and Facemask?

1. Sit upright and remove the caps from the
inhaler and the spacer.
2. Shake the inhaler well, and then place it
into the open end of the spacer.
3. Support your child in a sitting position with
the child’s chin tilted up slightly.
4. Gently place the mask over your child’s
mouth and nose. Press the inhaler once to release a puff of medicine into the spacer.
5. As your child breathes in and out, you should see the flap valve inside the spacer open
slightly with each breath. Have your child take 3-6 breaths.
6. Remove the mask from your child’s face. Follow steps 2-4 if extra puffs are ordered.






How do I clean the Spacer?

1. Once a week, wash the spacer with dish soap and warm water.
2. Rinse with warm water and air dry on a towel.

Spacer Facts

1. Spacers are usually replaced once a year.
2. If you are using a corticosteroid inhaler with the spacer, rinse your mouth with water
and spit or brush your teeth after each use.
3. If you are using a corticosteroid inhaler with the spacer with facemask, rinse your
mouth with water and spit or brush your teeth after each use and wash the skin under
the mask.

*For using an inhaler and spacer other than for asthma-please refer to HFFY #6841.