/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/5121s.hffy

20180236

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Asthma (Spanish) (5121s)

Asthma (Spanish) (5121s) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

5121s


Asma

¿Qué es el asma?
El asma es una enfermedad pulmonar
crónica que tiene como resultado cambios en
las vías respiratorias.
ξ Los músculos se tensan alrededor de
las vías respiratorias
ξ Las paredes de las vías respiratorias
se hacen más gruesas
ξ Se produce una mucosa espesa en las
vías respiratorias
ξ Las vías respiratorias se “sacuden
bruscamente” o reaccionan
rápidamente ante los
desencadenantes
*El asma no tiene cura, pero se puede
controlar.

¿Cuáles son los síntomas del asma?
Los síntomas del asma varían de una
persona a otra. Pueden empeorar cuando
está expuesto a los desencadenantes del
asma. Entre estos síntomas se pueden
incluir:
ξ Tos, que con frecuencia se produce
por la noche, al hacer ejercicio, o
cuando está expuesto al frío.
ξ Silbido/respiración asmática, un
sonido de silbido que se produce al
respirar.



ξ Falta de aliento o la sensación de
respirar a través de un popote.
ξ Tirantez en el pecho.

¿Cuál es la causa o el desencadenante de
los síntomas del asma?
Las personas con asma tienen vías
respiratorias sensibles que reaccionan ante
los “desencadenantes”. Aunque no
conocemos la causa exacta del asma, abajo
se encuentran indicados los posibles
desencadenantes:
ξ Infecciones (tal como los catarros o
las infecciones de los senos
paranasales)
ξ Ejercicio
ξ Alérgenos (tal como mascotas,
ácaros del polvo, polen, moho, o
alimentos)
ξ Aire frío y/o aire caliente y húmedo
ξ Cambios en el clima
ξ Irritantes (tal como humo del tabaco,
el perfume, los ambientadores, o la
polución)
ξ Emociones (tal como el estrés, la
risa, o el llanto)
ξ Aspirina o medicamentos similares a
la aspirina
ξ Agruras/reflujo gástrico



¡El mejor plan de tratamiento para el asma
es evitar los desencadenantes tanto como
pueda! Su clínica de cuidados del asma
tendrá más información sobre los
desencadenantes y cómo evitarlos.

El estar junto a personas que fuman puede
dañar sus pulmones de forma severa. Para
recibir ayuda para dejar de fumar, por favor
llame a la Línea Telefónica para Dejar de
Fumar de Wisconsin (Wisconsin Quit Line)
al 1-800-QUIT- NOW (784-8669).

¿Pueden controlarse los síntomas del
asma?
Sí. Aunque el asma no se puede curar, hay
formas de controlarlo. Con el tratamiento,
usted puede hacer ejercicio y dormir toda la
noche sin toser o tener silbido al respirar. Es
fundamental que siga el plan de acción para
el asma que le ha proporcionado su equipo
de cuidados del asma. Este plan incluye:
ξ Conocer las señales de aviso de los
síntomas del asma.
ξ Aprender sobre los desencadenantes
del asma y cómo evitarlos tanto
como pueda.
ξ Tomar medicamentos para la alergia
y el asma siguiendo las indicaciones
tanto para controlar los síntomas
como para aliviarlos.
ξ Revisar los flujos de espiración
máximos (si forma parte del plan de
tratamiento).
ξ Tener visitas de seguimiento cada 6
meses en su clínica de cuidados del
asma.
ξ Tener visitas adicionales en su
clínica de cuidados del asma si los
síntomas empeoran.

¿Cómo se trata el asma?
Usted debe encargarse de evitar los
problemas para respirar y de tratarlos.
Puede tratar el asma con lo siguiente:

Medicamentos
ξ Medicamentos de Control (tal como
Flovent®, Alvesco®, Pulmicor®,
Asmanex®, Advair®, Symbicort®,
Dulera®, Singulair®):
Medicamentos que se toman todos
los días para ayudar a controlar la
inflamación de las vías respiratorias.
ξ Medicamentos de Rescate (tal como
albuterol, Proventil®, Ventolin®,
ProAir®, Xopenex®): Medicamentos
para el alivio rápido que actúan
dentro de unos minutos para ayudar a
aliviar la tos y la sibilancia relajando
los músculos de las vías
respiratorias.
o Los medicamentos de rescate
también pueden ser utilizados
antes de hacer ejercicio y/o estar
expuesto a alérgenos para
prevenir los síntomas.

Relajación
ξ El ponerse ansioso puede empeorar
los síntomas del asma. El tomar
respiraciones lentas y profundas
puede ayudar a calmarle durante un
ataque de asma.

Ejercicio
ξ El ejercicio regular para fortalecer
tanto su corazón como pulmones es
muy importante si usted tiene asma.

¿Cuándo debo llamar a la clínica?
ξ Si su asma no está bien controlada.
Si sus síntomas le causan problemas
para dormir, hacer ejercicio, en la
escuela o el trabajo.
ξ Si está usando un medicamento para
el alivio rápido (albuterol) 2 o más
veces a la semana durante el día
(excepto cuando hace ejercicio).
ξ Si se está despertando 2 o más veces
al mes debido a los síntomas del
asma.
ξ Si empeoran sus síntomas del asma
(tos, silbido, tirantez en el pecho).


¿Cuándo debo llamar al 911 u obtener
cuidados de emergencia?
ξ Tirantez severa en los músculos del
cuello o el pecho al respirar
ξ El Albuterol (medicamento de
rescate) no le está ayudando con sus
síntomas
ξ No puede hablar debido al asma
ξ Los labios y el blanco de las uñas se
ponen azulados












English version is #5121





Todos los derechos reservados. Revisado por la Coalición del Asma del Condado de Dane (Dane County Asthma
Coalition)
























Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 2/2017. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.
HF#5121s



Asthma


What is Asthma?
Asthma is a chronic lung disease that results
in changes in the airway.
ξ Muscles become tight around the
airways
ξ Airway walls thicken
ξ Thick mucus is produced in the
airway
ξ Airways become “twitchy” or are
quick to react to triggers
*Asthma cannot be cured, but it can be
controlled.

What are Symptoms of Asthma?
Symptoms of asthma vary from person to
person. They can worsen when exposed to
asthma triggers. These symptoms may
include
ξ Coughing, which often occurs at
night, with exercise, or in the cold.
ξ Wheezing, a whistling sound when
breathing.
ξ Shortness of breath or the feeling of
breathing through a straw.
ξ Chest tightness.

What Causes or Triggers Symptoms of
Asthma?
People with asthma have sensitive airways
that react to “triggers.” Although we do not
know the exact cause of asthma, possible
triggers are listed below.
ξ Infections (such as colds or sinus
infections)
ξ Exercise
ξ Allergens (such as pets, dust mites,
pollens, molds, or foods)
ξ Cold air and/or hot, humid air
ξ Changes in weather
ξ Irritants (such as tobacco smoke,
perfume, air fresheners, or pollution)
ξ Emotions (such as stress, laughter, or
crying)
ξ Aspirin or aspirin-like medicines
ξ Heartburn/reflux

The best asthma treatment plan is to avoid
triggers as much as you can! Your asthma
care clinic will have more information about
triggers and how to avoid them.

Being around people who are smoking can
cause serious harm to your lungs. To
receive help to quit smoking, please call the


Wisconsin Quit Line at 1-800-QUIT- NOW
(784-8669).

Can Asthma Symptoms Be Controlled?
Yes. Although asthma cannot be cured,
there are ways to control it. With treatment,
you can exercise and sleep through the night
without coughing or wheezing. It is vital to
follow your asthma action plan given to you
by your asthma care team. This plan
includes:
ξ Being aware of warning signs of
asthma symptoms.
ξ Learning about asthma triggers and
how to avoid them as much as you
can.
ξ Taking allergy and asthma medicines
as prescribed to both control and
relieve symptoms.
ξ Checking peak flows (if part of the
treatment plan).
ξ Follow-up visits every 6 months with
your asthma care clinic.
ξ Extra visits to your asthma clinic if
symptoms worsen.
How is Asthma Treated?
You must take charge to both avoid and treat
breathing problems. Asthma may be treated
with the following.

Medicines
ξ Controller (such as Flovent®,
Alvesco®, Pulmicort®, Asmanex®,
Advair®, Symbicort®, Dulera®,
Singulair®): Medicines that are
taken every day to help control
airway swelling.
ξ Rescue (such as albuterol,
Proventil®, Ventolin®, ProAir®,
Xopenex®): Quick relief medicines
that act within minutes to help
relieve cough and wheezing by
relaxing the airway muscles.
o Rescue medicines may also
be used before exercise
and/or allergen exposure to
prevent symptoms.

Relaxation
ξ Becoming anxious can make asthma
symptoms worse. Taking slow, deep
breaths can help you calm down
during an asthma attack.

Exercise
ξ Regular exercise to strengthen both
your heart and lungs is very
important if you have asthma.

When should I call the clinic?
ξ If your asthma is not well controlled.
If your symptoms cause problems
with sleeping, exercise, school or
work.
ξ If you are using quick relief
medicine (albuterol) 2 or more times
a week during the day (except for
exercise).
ξ If you are waking up 2 or more times
a month due to asthma symptoms.
ξ If your asthma symptoms are worse
(coughing, wheezing, chest
tightness).
When should I call 911 or seek emergency
care?
ξ Severe pulling in of neck or chest
muscles to breathe
ξ Albuterol (rescue medicine) isn’t
helping symptoms
ξ Not able to speak or talk because of
asthma
ξ Lips or finger nails look blue