/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/4603s.hffy

20180237

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Care of Surgical Drain at Home (4603s)

Care of Surgical Drain at Home (4603s) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

4603s





Cuidados del tubo de drenaje (dren) en casa

Usted tendrá tubos de drenaje puestos cuando se vaya a casa. Usted tendrá que limpiar las áreas
de los tubos de drenaje diariamente. Usted puede ducharse con los tubos de drenaje puestos. Deje
que el agua y jabón caigan sobre sus incisiones y las áreas de los drenajes. No se sumerja en la
bañera.

Si usted elige no ducharse a diario, usted debe entonces lavar las incisiones y las áreas de los
drenajes una vez al día.

1. Lave sus manos.
2. Quite las gasas viejas.
3. Lave sus manos.
4. Use agua y jabón. Si usted usa agua de pozo, use entonces agua destilada.
5. Limpie alrededor del drenaje en el área en que entra en su piel con un cotonete o una toalla.
6. Si lo desea, puede colocar un nuevo vendaje de gasa seco y alrededor del área de drenaje y
mantenerlo fijo con una cinta adhesiva.
7. “Vacíe” completamente el contenido de los tubos de drenaje 2 veces al día. Agarre la
parte de gaucho/goma del tubo que está más cerca de su cuerpo y sujételo entre los dedos
pulgar e índice de una mano. Mientras mantiene este extremo cerrado entre los dedos, use
los dedos pulgar e índice de su otra mano y apriete/comprima el tubo que se encuentra justo
debajo. Mueva los dedos hacia abajo mientras sigue apretando el tubo. El fluido que está en
el tubo debería moverse hacia el bote de drenaje. Es posible que el uso de una pequeña
cantidad de aceite en los dedos o un cotonete de alcohol le facilite el vaciado de los tubos de
drenaje.
8. Observe las áreas de drenaje para comprobar si hay algún signo de aumento de dolor,
enrojecimiento, inflamación, o drenaje parecido a pus. Llame a su doctor si esto ocurre.
9. Observe el drenaje que hay en su tubo de drenaje. Debe tener un color que vaya del rojo
oscuro a un color paja. Si nota un drenaje en los tubos parecido al pus, llame a su doctor.
10. Llame a su doctor si tiene fiebre superior a 100.5º F.
11. Vacíe y mida la cantidad de drenaje en sus tubos de drenaje dos veces al día. Mantenga un
registro de la cantidad y traiga esta información a su próxima visita a la clínica. Su doctor
querrá saber esto para ayudarle a determinar cuándo debe remover los tubos de drenaje.
12. Mantenga siempre la succión en sus tubos de drenaje. Hay dos tipos distintos;
a. Dren tipo Pera – abra el dren y comprímalo completamente con una mano. Con la otra
mano, vuelva a ponerle un tapón en la abertura. (Diagrama A)
b. Dren tipo Reliavac – abra el dren y apriete varias veces la pera de goma que está en la
parte de arriba del contenedor hasta que el globo de dentro esté llenando totalmente el
contenedor interno. Vuelva a colocar un tapón en la abertura. (Diagrama B).





Llame a su doctor
Por favor llame a su doctor si nota:
ξ Temperatura de más de 100.5° F
ξ Señales de infección
ξ Nauseas o vómitos
ξ Dolor que no se alivia con sus medicamentos para el dolor
ξ Drenaje que luzca como pus

Números de teléfono

Por favor llame si tiene alguna pregunta o preocupación.

El nombre de su doctor es _________________________________

El número de teléfono del Centro del Seno es (608) 266-6400, 8:00am a 5:00 pm días hábiles.

El número de teléfono de la Clínica de Cirugía es (608) 263-7502, 8:00 a.m. a 4:30 p.m. días
hábiles.

El número de teléfono del Centro de Salud Digestiva es (608) 890-5000, 8:00am a 5:00 pm días
hábiles.










English Version of this HFFY #4603













Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright ©2/2018. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.
HF#4603s.






Para vaciar el contenedor:
ξ Abra el puerto A (la pera se expandirá).
ξ Coloque la pera al revés y apriétela para que el líquido entre en el contendor de medida.
ξ Registre la cantidad de fluido en la Gráfica de Medida del Drenaje que se encuentra al dorso de
este folleto.






























Para crear succión:
ξ Mantenga abierto el puerto A.
ξ Apriete la pera.
ξ Cierre el puerto A mientras sigue apretando la pera.






Para vaciar el contenedor
ξ Abra el puerto B (el globo se desinflará)
ξ Coloque el contenedor de succión al revés y vierta el líquido en el contenedor de medida.
ξ Registre la cantidad en la Gráfica de Medida del Drenaje que se encuentra al dorso de este
folleto.





































Para crear succión

ξ Mantenga el puerto B abierto.
ξ Bombee la pera hasta que el globo llene el contenedor.
ξ Cierre el puerto B (el globo disminuirá ligeramente en tamaño).
ξ Apariencia del contenedor con succión creada.

Hoja Diaria de Registro de Drenaje
Instrucciones: Llene la información debajo para cada drenaje que le hayan colocado. Vea el
ejemplo debajo. El propósito es tener 30 mL o menos durante 24 horas para poder extraer los
drenajes.

Ejemplo: La cirugía sucedió un Miércoles. Empiece a medir el Jueves. Escriba la fecha, la
cantidad de líquido vaciado en la mañana y en la noche y los totales. Use tablas adicionales si
tiene varios drenajes.
Drenaje# ___1___ – Ubicación: seno izquierdo
Dia de la
semana
Jueves Viernes Sábado Doming
o
Lunes
Fecha: 1/1 1/2 1/3 1/4 1/5
Cantidad en
mLs en la
mañana:
20 20 15 15 10
Cantidad en
mLs en la
noche :
30 30 25 25 25
Total: 50 50 40 40 35

Drenaje# ______ – Ubicación____________________
Dia de la
semana

Fecha:
Cantidad en
mLs en la
mañana

Cantidad en
mLs en la
noche

Total:

Drenaje# ______ – Ubicación _______________________
Dia de la
semana

Fecha:
Cantidad en
mLs en la
mañana

Cantidad en
mLs en la
noche

Total:









Hoja Diaria de Registro de Drenaje

Drenaje# ______ – Ubicación____________________
Dia de la
semana

Fecha:
Cantidad en
mLs en la
mañana

Cantidad en
mLs en la
noche

Total:

Drenaje# ______ – Ubicación _______________________
Dia de la
semana

Fecha:
Cantidad en
mLs en la
mañana

Cantidad en
mLs en la
noche

Total:

Drenaje# ______ – Ubicación _______________________
Dia de la
semana

Fecha:
Cantidad en
mLs en la
mañana

Cantidad en
mLs en la
noche

Total:
















Care of Your Surgical Drain at Home

Your drain tubes will be in place when you go home. You will need to clean your drain sites
daily. You may shower while your drains are in place. Let the soap and water run over the
incisions and the drain sites. Do not soak in the tub.

If you choose not to shower daily, you need to wash the incision and drain sites once a day.
1. Wash your hands.
2. Remove old gauze.
3. Wash your hands.
4. Use soap and water. If you have well water, use distilled water.
5. Clean around the drain where it enters your skin with a swab or towel.
6. Apply a new gauze dressing and tape it in place (if desired).
7. “Strip” drains 2 times daily. Grasp the rubber part of the tubing closest to your body
and clamp between the thumb and index finger of one hand. Holding this end closed
between your fingers, use the thumb and index finger of your other hand and pinch off the
tubing right below. Move your fingers down the tubing while you keep it pinched off.
The fluid in the tubing should move toward the drainage bottle. A small amount of oil on
your fingers or an alcohol swab may make it easier to “strip” the drains.
8. Observe your drain sites for any sign of increased pain, redness, swelling, or pus-like
drainage. Call your doctor if this occurs.
9. Observe the drainage in your drain tubing. It should range from a dark red to straw
colored. If you notice any pus-like drainage in your tubes, call your doctor.
10. Call you doctor for any fever above 100.5º F.
11. Empty and measure the amount of drainage in your drains twice daily. Keep a record of
the amount and bring this information to your next clinic visit. Your doctor will want to
know this to help determine when to remove the drains.
12. Always keep suction in your drains. There are two different types;
a. Bulb-type drain - open drain and compress the entire drain in one hand. Recap the
opening with your other hand. (Diagram A)
b. Reliavac® drain – open the drain and squeeze several times on the rubber bulb on
the top of container until the balloon inside is totally filling the inside container.
Recap the opening. (Diagram B)


















Call Your Doctor
ξ Please call your doctor if you notice:
ξ Temperature of 100.5° F
ξ Signs of infection
ξ Nausea or vomiting
ξ Pain that is not relieved by your pain medicine
ξ Pus like drainage from drains


Phone Numbers

Please call if you have questions or concerns.

Your doctor's name is ________________________________

Breast Center phone number is (608) 266-6400, 8:00am to 5:00 pm weekdays.

Surgery Clinic phone number is (608) 263-7502, 8:00 a.m. to 4:30 p.m. weekdays.

Digestive Health Center phone number is (608) 890-5000, 8:00am to 5:00pm weekdays.


































Daily Drain Record Sheet
Instructions: Fill out the information below for each drain that you have in place. See example below. The goal is to have 30 mL or less in 24 hours before
removing a drain.

Example: Surgery was on a Wednesday. Start measurements on Thursday. Write down the date, amount of fluid emptied in the morning and evening
and totals. Use additional charts if you have multiple drains.
Drain# ___1___ – Location: left breast
Day of Week Thurs Fri Sat Sun Mon
Date: 1/1 1/2 1/3 1/4 1/5
AM Amount
in mLs:
20 20 15 15 10
PM Amount
in mLs:
30 30 25 25 25
Total: 50 50 40 40 35

Drain# ______ – Location____________________
Day of Week
Date:
AM Amount
in mLs

PM Amount
in mLs

Total:

Drain # _______– Location_______________________
Day of Week
Date:
AM Amount
in mLs:

PM Amount
in mLs:

Total:

Daily Drain Record Sheet

Drain #______ – Location________________________
Day of Week
Date:
AM Amount
in mLs:

PM Amount
in mLs:

Total:



Drain #______ – Location________________________
Day of Week
Date:
AM Amount
in mLs:

PM Amount
in mLs:

Total:



Drain #______ – Location________________________
Day of Week
Date:
AM Amount
in mLs:

PM Amount
in mLs:

Total: