/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/4370s.hffy

20180125

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Esophageal Manometry (4370s)

Esophageal Manometry (4370s) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

4370s



Manometría Esofágica


Una prueba de manometría esofágica mide el
movimiento y la función del esófago y el
músculo de la válvula que se encuentra entre
el esófago y el estómago. La prueba de
manometría es una herramienta para ayudar a
evaluar problemas de deglución (trago), y se
hace antes y después de tratamientos al
esófago.

Preparación
1. Los medicamentos para adelgazar la
sangre no deben nunca dejar de
tomarse sin hablar primero con el
proveedor que se los recetó. El
proveedor le dará instrucciones de
cómo puede parar los medicamentos
adelgazantes de sangre de forma
segura. Contáctenos si tiene alguna
pregunta.

Una semana antes del procedimiento
ξ Debe dejar de tomar los
medicamentos anticoagulantes
siguiendo estas pautas:
ξ No tome Effient®/Prasugrel por 7
días
ξ No tome Coumadin®/Warfarin por 5
días
ξ No tome Plavix®/Clopidogrel por 5
días
ξ No tome hierro por 5 días
ξ No tome Pradaxa®/Dabigatran por 2
días
ξ No tome enoxaparina (Ovenox) por
12 horas
2. No coma comida solida después de la
media noche del día examen. Usted
puede beber líquidos claros hasta 4
horas antes de llegar.
3. Los medicamentos para la diabetes
(pastillas e insulina) tendrán que ser
ajustados para el tiempo en que no
esté comiendo como normalmente lo
hace. Por favor hable con su doctor
primario acerca de los medicamentos
para su diabetes.

No tome estos medicamentos el día de su
procedimiento:
▪ Nifedipina (Procardia )
▪ Diltiazem (Cardizem )
▪ Verapamil (Calan )
▪ Medicamentos de nitrato (nitroglicerina,
isosorbida, Isordil )
▪ Maleato de tegaserod (Zelnorm®)
▪ Eritromicina
▪ Clorhidrato de metoclopramida
(Reglan®)

Dia del Procedimiento
Pare de consumir líquidos claros 4 horas
antes de la hora de llegada para su cita.
Usted puede tomarse sus medicamentos con
pequeños sorbos de agua hasta 2 horas antes
de su cita.
ξ Su cita durará 45 minutos.
ξ Su nariz estará entumecida y se le
introducirá un tubo pequeño a través
de su nariz y hasta su esófago.
ξ Cuando el tubo este en su esófago, le
pediremos que trague. La onda del
trago será grabada.
ξ El tubo será extraído una vez acabe
la prueba.






Después de la Prueba
Usted puede volver a sus actividades, su
dieta y sus medicamentos normales. Tomará
de 1 a 2 semanas para que los reportes
finales estén disponibles para que los revise
el médico.

Siga las instrucciones de llegada y registro
que se encuentran en su carta de
presentación. Si va a llegar tarde, llámenos
al (608) 890-5000 para informarnos. Si
llega con más de 30 minutos de retraso, es
posible que tengamos que cancelar la prueba
y hacerle otra cita. Hacemos todo lo posible
por ser puntuales.

Su doctor hablará con Usted sobre los
resultados antes de que se marche. Puede
reanudar sus hábitos normales de alimentación
y actividad cuando termine la prueba.

Cómo contactarnos
Si usted tiene alguna pregunta, puede
contactar a su doctor o llamar a los números
listados debajo.

Centro de Salud Digestiva de UW Health
UW Health Digestive Health Center
750 University Row
Madison, WI
(608) 890-5000
(855) 342-9900




Hospital y Clínicas de la Universidad de
Wisconsin
Clínica de Procedimientos Gastrointestinales
University of Wisconsin Hospital &
Clinics
GI Procedure Clinic
600 Highland Avenue
Madison, WI
(608) 263-8097
(800) 323-8942

Centro de Salud Digestiva del Hospital de
Meriter – UnityPoint Health
UnityPoint Health-Meriter Hospital
Digestive Health Center
Lower Level
202 S. Park Street
Madison, WI
(608) 417-6389


UW Health at the American Center
4602 East Park Blvd
Madison, WI
(608) 440-6300
(608) 607-4800











Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de
su atención médica. Si es así, por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted
no recibió esta información como parte de su atención médica, por favor hable con su
doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene
necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u otros miembros
de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si tiene una
emergencia, por favor llame al 911. Copyright ©1/2018. La Autoridad del Hospital y las
Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido
por el Departamento de Enfermería. HF#4370s.



Esophageal Manometry


An esophageal manometry test measures the
movement and function of the esophagus
and the valve muscle between the esophagus
and stomach. The manometry test is a tool
to help assess swallowing problems, and is
done before and after treatments to the
esophagus.

Getting Ready
1. Blood thinning medicine should
never be stopped without talking
with the provider who prescribes the
medicine for you. The provider will
give you instructions on how to
safely stop the blood thinning
medicines. Contact us if you have
any questions.
One Week before Your Procedure
ξ Blood thinning medicine should be
stopped as follows:
ξ No Effient®/Prasugrel for 7 days
ξ No Coumadin®/Warfarin for 5 days
ξ No Plavix®Clopidogrel for 5 days
ξ No Iron for 5 days
ξ No Pradaxa®/Dabigatran for 2 days
ξ No enoxaparin (Lovenox) for 12
hours
2. Do not eat any solid food after
midnight the day of the exam. You
may have clear liquids until 4 hours
before you arrive.



3. Diabetic medicines (oral and insulin)
will need to be adjusted for the time
you are not eating as normal. Please
talk to your primary doctor about
your diabetic medicines.
Do not take these medicines the day of the
procedure:
ξ nifedipine (Procardia®)
ξ diltiazem (Cardizem®)
ξ verapamil (Calan®)
ξ nitrate medicine (nitroglycerin,
isosorbide, Isordil®)
ξ tegaserod maleate (Zelnorm®)
ξ erythromycin
ξ metoclopramide hydrochloride
(Reglan®)

Day of Procedure
Stop drinking liquids 4 hours before you
arrive for your appointment. You may take
medicines with sips of water up until 2 hours
before your appointment.
ξ Your appointment will last about 45
minutes.
ξ Your nose will be numbed and a
small tube inserted through your
nose and into your esophagus.
ξ When the tube is in the esophagus,
you will be asked to swallow. The
swallowing wave will be recorded.
ξ The tube is removed when the test is
done.





After the Test
You may resume your normal activity, diet
and medicines. Please allow 1-2 weeks for
finalized reports to be available for the
physician to review.

Follow the arrival and registration
instructions in your cover letter. If you
are delayed, call us at (608)890-5000 to let
us know you are going to be late. If you are
over 30 minutes late, we may have to cancel
and reschedule. We do our best to stay on
time.

Your doctor will talk over the results with
you before you leave. You may return to
your normal eating pattern and activity when
you are done with the test.

How to Contact Us
If you have any questions you may contact
your doctor or call the numbers listed below.






UW Health Digestive Health Center
750 University Row
Madison, WI
(608) 890-5000
(855)342-9900

University of Wisconsin Hospital &
Clinics
GI Procedure Clinic
600 Highland Avenue
Madison, WI
(608) 263-8097
(800) 323-8942

UnityPoint Health-Meriter Hospital
Digestive Health Center
Lower Level
202 S. Park Street
Madison, WI
(608) 417-6389

UW Health at the American Center
4602 East Park Blvd
Madison, WI
(608) 440-6300
(608) 607-4800