/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/4351s.hffy

20180131

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

CT/CAT Scan (Spanish) (4351s)

CT/CAT Scan (Spanish) (4351s) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

4351s






Tomografía Computarizada (CT) /
Tomografía Axial Computarizada (CAT)


Se le ha programado una Tomografía Computarizada (CT) el día: _____________________
a las: ________ am/pm.

 Hospital de la UW
600 Highland Ave
Tome el elevador del Atrio (Atrium) al
3 er piso. Regístrese en el mostrador de
recepción del G3/3

 Clínica de Research Park
621 Science Drive
Madison, WI 53711
Regístrese en Radiología en el 2o piso

 Clínica del Este (East)
5249 E. Terrace Dr
Madison, WI 53718
Regístrese en el mostrador principal de
recepción
 Centro Digestivo de UW Health
750 University Row
Madison, WI 53705



Números de Teléfono
Para cancelar o cambiar su cita
Llame al 608-263-XRAY (9729) ext. no 1 para CT
Fax: 608-266-6120 Atención: CT Department


¿Qué es una Tomografía Computarizada
(CT en inglés) o una Tomografía Axial
Computarizada (CAT en inglés)?
Su doctor ha ordenado la realización de una
tomografía computarizada (llamada también
CT o CAT). Una CAT es una computadora
especial que toma imágenes detalladas de
sus órganos internos y huesos a través del
uso de rayos X. La CT es una herramienta
muy útil que ayuda a los doctores a mirar
detalladamente áreas específicas.

¿Tendré alguna molestia?
La CAT no produce dolor, pero es posible
que requiera otras pruebas.

Prueba de sangre para revisar la
función de sus riñones
El doctor decidirá si es necesario realizar
pruebas de sangre antes de la prueba y le
llamará por teléfono para informarle. Si
tiene programado que le hagan pruebas
de sangre el día de su CT, por favor haga
que su doctor ordene que le dejen puesta
la línea intravenosa (IV) para el
procedimiento de la CT. Esto ayudará a
evitar que tengan que pincharle con una
aguja una segunda vez. Si va a tener
pruebas de sangre en algún momento
antes del día de su prueba, es mejor que
traiga esos resultados con usted o que
haga que se envíen por fax al Hospital de
la UW (No de Fax: 608-266-6120).


Colocación de una línea intravenosa
(IV) para la inyección del medio de
contraste.
Se colocará un pequeño catéter de
plástico en una vena de su brazo para
administrarle un medio de contraste, un
medio líquido y transparente, por vía
intravenosa. El doctor decidirá si va a
necesitar el contraste intravenoso ya que
depende de lo que él o ella estén
buscando.

No se puede usar una línea central
(GROSHONG®, HICKMAN®,
Infusaport, PAS o PICC) para
administrar el medio de contraste de
forma intravenosa. Si no podemos
acceder a las venas de su brazo o mano y
su línea central está funcionando, es
posible que sea una opción. Necesitará
ser autorizado por el Radiólogo. Las
líneas Purple Power PICC o los puertos
Power Infusa Ports pueden ser
utilizados.

Bebida de medio de contraste.
Algunas pruebas de escán requieren que
los pacientes beban de 2 a 3 vasos
grandes de contraste o agua fríos para
ayudar a destacar el área que se va a
escanear. El técnico decidirá la cantidad
basándose en el escán que se va a
ordenar. Se le dará un horario para
beber que debe seguir. Es común que a
los pacientes les entre frío mientras
beben. Quizás deba traer ropa adicional,
como una chaqueta o suéter, para
ponérselos durante este momento.

¿Cuáles son los riesgos de una CT?
Los riesgos de la CT son similares a los de
las radiografías.

Si está embarazada o sospecha que
puede estar embarazada, informe a su
doctor. Su doctor ordenará que se
realice una prueba de embarazo en un
hospital o clínica dentro de un período
de 24 horas antes del examen. Esto se
hace para reducir el riesgo de que su feto
esté expuesto a la radiación. Es posible
que su doctor sugiera que se posponga la
CT o que elija un examen distinto que no
involucre radiación, tal como un
ultrasonido.

Si está dando el pecho: Anteriormente
se le aconsejaba a una mujer que
estuviese dando pecho y que hubiese
tenido una CT con medio de contraste
intravenoso que “se bombeara y que
tirara la leche” por las 24 horas
siguientes después de recibir el medio de
contraste. Esto se hacía para estar
seguros que el contraste no se
transfiriera al bebé al recibir el pecho. El
contraste yodado pudiese conducir a una
toxicidad directa y a una reacción o
sensibilización alérgica. No ha habido
reportes de que esto haya sucedido.
Algunos estudios han demostrado que la
cantidad de contraste yodado en la leche
materna es muy pequeña. Los bebés
absorben de la madre aún menos que
eso. Sin embargo, si la madre decide no
dar el pecho, debe desechar su leche por
las 24 horas siguientes después de haber
recibido el medio de contraste.

Si tiene diabetes y está tomando alguna
de las pastillas indicadas abajo,
necesitará dejar de tomarlas durante 48
horas (2 días) después de su escán. Por
favor, hable con su doctor sobre otras
formas de controlar su nivel de azúcar en
la sangre durante este período. Puede
tomar estos medicamentos antes de su
escán, pero no después.


Avandamet® Janumet® Metformina
Glumetza® Fortamet® Glucovance®
ActoPlus
Met®
glyburide Riomet®
Glucophage® Metaglip®

Si tiene alergia al medio de contraste,
informe al doctor que ordena el escán
sobre su alergia al contraste o el yodo.
Se le pueden administrar medicamentos
para prevenir una reacción. Entonces no
será necesario cambiar la cita para su
escán.

¿Qué debo hacer el día del escán?

No coma ni beba durante 4 horas antes de
llegar para su prueba de escán. Puede
tomarse cualquier pastilla recetada y
ordenada por su doctor con unos sorbos de
agua.

Si tiene diabetes, preferimos hacer su CT
por la mañana. Si tiene el escán temprano,
no coma desayuno y tome la mitad de su
dosis de insulina de la mañana. Si tiene el
escán después de las 12 del mediodía, puede
comer hasta 4 horas antes de su escán y
tomar su dosis normal de insulina. Cuando
llegue, dígale a la enfermera o técnico que
tiene diabetes y tome cualquiera de los
medicamentos indicados arriba.

Por favor, póngase ropa suelta para que
sea fácil acceder a la línea intravenosa
que tiene en el brazo.

Una vez que se haya registrado en el área
de recepción, una enfermera o técnico del
área de CT vendrá a buscarle.

Si necesita una línea intravenosa (IV),
será llevado a un cuarto privado donde una
enfermera le hará unas preguntas,
responderá a cualquier pregunta que usted
pueda tener y le colocará la línea
intravenosa.

Si usted va a tener un escán del abdomen o
pelvis, el técnico hará que beba de 2 a 3
vasos grandes de medio de contraste en el
área de espera durante 45 a 90 minutos.
Este medio se mezcla con una bebida con
sabor y sin azúcar (Nutra Sweet ). Esto le
llenará el estómago, el intestino delgado y el
intestino grueso, para destacarlos para el
escán. Puede usar el baño cuando lo
necesite.

En la prueba de escán, se acostará en la
mesa con toda la ropa puesta. Para las
pruebas de escán del pecho, debe quitarse el
sostén si éste tiene metal. Puede dejarse
puesto el sostén si es uno deportivo. Si tiene
puestos pantalones de jeans o algo de metal
en el área que va a ser escaneada, se le
cubrirá con una sábana y el metal se moverá
fuera del alcance del escán.

¿Qué sucederá durante la prueba de
escán?

La CT y el Contraste Intravenoso
Usted será colocado en una mesa que puede
moverse dentro y fuera de la máquina de
escáner. Durante la prueba de escán, usted
oirá que la máquina hace un ruido de
zumbido. Es posible que le pidan que
aguante la respiración durante períodos
breves de tiempo. Si usted necesita el medio
durante el escán, la inyección de contraste
será administrada a través de su línea
intravenosa durante el mismo. Cuando el
contraste sea administrado, usted tendrá una
sensación breve de calor a lo largo del
cuerpo. Es posible que también tenga un
sabor metálico en la boca. Mientras recibe
el contraste intravenoso, es muy común que
sienta que ha orinado cuando en verdad no
ha ocurrido. Esta sensación es muy breve y
con frecuencia dura aproximadamente un
minuto.


Si recibe contraste intravenoso durante su
prueba de CAT, debe beber seis vasos de
8 onzas de bebidas sin alcohol y cafeína
dentro de las próximas 12 a 24 horas para
asegurar que el contraste sea expulsado
del cuerpo.

La máquina y el cuarto son muy grandes,
con un gran espacio abierto. Con frecuencia
las personas con claustrofobia no tienen
problemas durante la prueba de escán. No
sentirá dolor durante la prueba de escán. Si
tiene problemas durante o después del escán,
por favor informe al personal. La mayoría
de las pruebas de escán duran
aproximadamente de 15 a 20 minutos. Es
posible que algunas duren una hora.

¿Qué sucederá después que se haya
realizado la prueba de escán?

Los resultados de la prueba de escán serán
enviados al doctor que la ordenó. Si no ha
recibido un informe dentro de un par de
semanas, por favor llame a la clínica de su
doctor.

¿Cuándo dedo llamar a mi doctor
después del escán?

Si tiene preguntas o preocupaciones antes o
después de su CT, por favor llame al doctor
o clínica que le ha referido para la prueba.

Si desea recibir más información, vaya a
nuestra página web en www.uwhealth.org.
Busque: health information, CT scan.



The English Version of this Health Facts for You is #4351





Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 5/2017 La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.
HF#4351s














CT/CAT Scan

You are scheduled to have a CT on: __________________ at: ________ am/pm.

 UW Hospital
600 Highland Ave
Take the Atrium elevators to 3rd floor
Check in at the G3/3 reception desk

 Research Park Clinic
621 Science Drive
Madison, WI 53711
Check in at 2nd Floor Radiology

 East Clinic
5249 E. Terrace Dr
Madison, WI 53718
Check in at the main reception desk


 UW Health Digestive Center
750 University Row
Madison, WI 53705
Phone Numbers
To Cancel or change your appointment
Call 608-263-XRAY (9729) ext. #1 for CT
Fax Number 608-266-6120 Attention: CT Department


What is a CT or CAT scan?
Your doctor has ordered a computerized
tomography (also referred to as a CT or
CAT scan). A CAT scan is a special
computer that makes detailed pictures of
your internal organs and bones through the
use of X-rays. The CT is very a useful tool
that helps the doctors look closely at the
specific areas.

Will I Have Any Discomfort?
CAT scans are painless but may involve
other tests:

Blood test to check your kidney
function.
The doctor will decide if blood tests are
needed before the scan and will call to
let you know. If you are scheduled to
have your blood drawn on the day of
your CT scan please have your doctor
order the IV to be left in for the CT
procedure. This will help you to avoid
having a second needle stick. If you are
having blood drawn any time before the
day of your test it is best to bring those
results with you or have them faxed to
the UW Hospital Fax # 608-266-6120

Placement of an IV for contrast
injection.
A small plastic catheter is placed in a
vein in your arm to give IV contrast, a
clear dye liquid. The doctor will decide
if you will need IV contrast because it
depends on what he or she are looking
for.

A central line (GROSHONG®,
HICKMAN®, Infusaport, PAS or PICC)
cannot be used for IV contrast. If we are
not able to access your arm or hand
veins and your central line is working,
this may be an option. It will need to be
cleared with the Radiology doctor.
Purple Power PICC Lines or Power
Infusa Ports are okay to use.


Drinking contrast dye.
Some scans require patients to drink 2-3
large glasses of cold contrast or water to
help highlight the area being scanned.
The technologist will decide the amount
based on the scan being ordered. You
will be given a drinking schedule to
follow. It is common for patients to get
chilled while drinking. You may want to
bring extra clothing like a jacket or
sweater to wear during this time.

What are the risks of a CT scan?
CT scan risks are similar to those of X-rays.

If you are pregnant or suspect you
might be pregnant tell your doctor. Your
doctor will order a pregnancy test to be
done within 24 hours of the exam at a
hospital or clinic. This is to reduce the
risk to your fetus of being exposed to
radiation. Your doctor may suggest that
you postpone the CT or choose a
different exam that doesn't involve
radiation, such as an ultrasound.

If you are breast-feeding: In the past, a
woman who was breast feeding and had
a CT scan with IV contrast was told to
"pump and dump" for 24 hours after she
was given the contrast. This was to
make sure no contrast was transferred to
an infant while breast feeding. Iodinated
contrast may lead to direct toxicity and
allergic sensitization or reaction. There
have been no reports on this happening.
A few studies have shown the amount of
iodinated contrast in breast milk is small.
The infant absorbs even less than that of
the mother. However, if the mother
decides not to breast feed, she should
throw away any milk for the next 24
hours after being given contrast.

If you have diabetes and are taking any
of the pills listed below you will need to
hold these medicines for 48 hours (2
days) after your scan is done. Please
talk with your doctor about other ways
to control your blood sugar during this
time. You may take these medicines
before your scan but not after.


If you have allergies to contrast dye,
let your doctor who orders the scan
know you are allergic to contrast or
iodine. You can be given medicine to
prevent a reaction. Then, your scan will
not need to be rescheduled.

What can I expect the day of the scan?

Do not eat or drink for 4 hours before you
arrive for your scan. You may take any
prescribed pills ordered by your doctor with
a few sips of water.

If you have diabetes, we prefer to do your
CT scan in the morning. If your scan is
early, do not eat breakfast and take one-half
of your morning insulin dose. If your scan
is after 12 noon, you can eat up to 4 hours
before your scan and take your normal
insulin dose. When you arrive, tell the nurse
or tech that you have diabetes and you take
any of the medicines listed above.

Please wear loose clothing so your arm is
easy to access for your IV.

Once you have checked in at the reception
area a nurse or technologist from the CT
area will come to get you.

If you need an IV, you will be brought back
to a private room where a nurse will ask you
a few questions and answer any questions
you might have and start your IV.

If you are having an abdomen or pelvis
scan, the technologist will have you drink 2-
3 large cups of contrast dye in the waiting
Avandamet® Janumet® Metformin
Glumetza® Fortamet® Glucovance®
ActoPlus
Met®
glyburide Riomet®
Glucophage® Metaglip®

area over 45-90 minutes. This dye is mixed
with a sugar-free (Nutra Sweet ) flavored
drink. This will fill your stomach, small and
large bowel, to highlight them for the scan.
You may use the restrooms as needed.
For the scan you will lie on a table fully
dressed. For chest scans, your bra must be
taken off if it has metal in it. Sports bras are
okay. If you are wearing jeans or any other
metal on the area to be scanned, you will be
covered with a sheet and the metal will be
slipped out of the scan range.

What can I expect during the scan?

The CT scan and IV Contrast

You will be placed on a table that can move
in and out of the scanner. During the scan
you will hear the machine make a humming
noise. You may be asked to hold your
breath for short amounts of time. If you
need dye during the scan, the contrast
injection will be placed in your IV line
during the scan. When the contrast is given,
you will have a brief feeling of heat
throughout your body. You may also have a
metallic taste in your mouth. While you
receive the IV contrast, it is very common to
feel as if you have urinated when this has
not really occurred. This feeling is very
brief and often lasts about one minute.

If you receive IV contrast during your
CAT scan, you must drink six 8 oz glasses
of nonalcoholic and non-caffeinated
beverages within the next 12-24 hours to
make sure the contrast is flushed out of
your body.
The machine and room are very large, with a
large open space. People who are
claustrophobic often do not have problems
during the scan. There will be no pain
during the scan. If you do have problems
during or after the scans, please tell the staff.
Most scans take about 15-20 minutes to
complete. Some may take an hour.

What can I expect after the scan is done?

Scan results will be sent to the doctor who
ordered the scan for you. If you have not
received a report within a couple of weeks,
please call your doctor’s office.

When would I need to contact my doctor
after the scan?

If you have questions or concerns before or
after your CT scan, please call your referring
doctor or clinic.

For more information see our website at
www.uwhealth.org. Search: health
information, CT scan